Capítulo 68.- Luz de luna sobre el estanque de lotos.
Capítulo 68.- Luz de luna sobre el estanque de lotos.
Sheng Yi se acercó a la vieja casamentera con aire resignado.
Los ojos, ya pequeños, de la anciana se abrieron de risa ante la perspectiva de un joven tan apuesto como su acompañante.
A solo cinco o seis metros de distancia, Sheng Yi percibió el aroma a lirios y polvos que desprendía su cuerpo.
Sheng Yi tenía una rara debilidad: era alérgico a los lirios.
De repente, el intenso aroma llenó su mente con un solo pensamiento: joder, joder, joder…
Sin poder contenerse, estornudó y hasta derramó algunas lágrimas.
Al ver su reacción y la expresión destrozada de la casamentera, todos sintieron una mezcla de diversión y preocupación. La escena era divertidísima, pero también temían que, molesta, la mujer les tendiera una trampa.
Devil frunció el ceño, dio un paso adelante y, al oler el penetrante perfume de lirios, pareció comprender algo:
—¿Eres alérgico a los lirios?
No era de extrañar que no lo supiera. La alergia de Sheng Yi solo se había manifestado de niño, y desde entonces los evitaba, sin sufrir recaídas.
Sheng Yi asintió, inexplicablemente incómodo, frotándose la nariz enrojecida antes de volver a estornudar con fuerza.
Al verlo así, Devil sintió una mezcla de culpa e impotencia. No tuvo más remedio que usar su poder sobrenatural: controló su sombra para crear una máscara sobre el rostro de Sheng Yi.
A este casi se le salieron los ojos de las órbitas al ver aquel inusual uso de la habilidad de Devil. Sus ojos llorosos, combinados con los del otro, lo hacían ver sorprendentemente adorable. Todos quedaron boquiabiertos al descubrir que el poder de Devil podía usarse de aquella manera; sus expresiones no eran muy distintas a las de Sheng Yi.
Con la protección de la máscara, Sheng Yi finalmente pudo enfrentar a la casamentera y cumplir con sus deberes como inspector.
Devil observó su propia sombra sobre el rostro de Sheng Yi, sin saber si debía sentirse celoso o satisfecho por esa inesperada intimidad. Regresó con los demás saltadores con sentimientos encontrados.
Esta ronda debe ganarse, no perderse. Debo usarla para poner a Sheng Yi a salvo, pensó para sí.
Sheng Yi, por supuesto, desconocía los pensamientos de Devil. Si los hubiera sabido, probablemente se habría reído o maldecido en su interior: ¡No necesito tus cuidados! Puedo protegerme solo.
La cuenta regresiva terminó y el juego comenzó.
En la primera ronda, al ver la primera frase, Sheng Yi quedó desconcertado:
¿Qué demonios es “Te amo desde hace diez mil años”? ¿Cómo se supone que adivine eso?
Tras gritarlo, apareció otra frase:
—Tú eres el viento, yo soy la arena.
Sheng Yi quedó mudo.
¿Es este banco de preguntas de “Dibuja, supongo” el “Rey de las Canciones de Amor”? ¿Por qué todas las frases están tan relacionadas con canciones románticas?
Tras repetirlo en voz alta, y bajo las miradas perplejas de la multitud, Sheng Yi por fin se topó con una frase que parecía más normal:
—Luz de luna sobre el estanque de lotos.
Al leerla, pensó: Esta no está mal, es relativamente fácil de adivinar. Me pregunto si esos extranjeros habrán oído hablar de esta canción, que en su día fue un gran éxito en China.
Pero le preocupaba que resultara tan abstracta como “Te amo desde hace diez mil años”, así que asintió y dijo:
—Eso es.
El casamentero esbozó entonces una sonrisa inquietante. Esa expresión hizo que Sheng Yi dudara de su decisión, pero ya no había vuelta atrás. Debía arriesgarse y confiar en su elección.
Asintió a la multitud y anunció:
—Cuatro palabras.
Al principio, todos respiraron aliviados. Con el gesto serio de Sheng Yi habían pensado que daría un discurso interminable.
Pero el alivio se desvaneció pronto. Ante las líneas en zigzag del dibujo y el enorme círculo encima, se quedaron sin palabras.
Sheng Yi también se sorprendió. Pensó que la frase era lo bastante concreta para que la casamentera no los confundiera, pero se equivocaba. Para aquellos torpes trazos, incluso un simple dibujo de luna podía convertirse en un panqueque.
El desconcierto fue general. Jerry rompió el silencio:
—AI666, ¿puedo equivocarme?
—No pasa nada —respondió la IA—. Tienen respuestas y tiempo ilimitados. Pasarán al siguiente cuando ustedes terminen.
Al escuchar aquello, todos se tranquilizaron y empezaron a especular con confianza.
Sheng Yi y Devil se sorprendieron por lo permisivas que eran las reglas, pero se mantuvieron cautelosos.
Tom habló primero:
—¿Todos se comen el pastel?
Sheng Yi negó con la cabeza.
—¿Todos contra todos? —preguntó Jerry.
Sheng Yi suspiró.
—Cuatro palabras.
¡Qué clase de compañeros son estos! pensó con desesperación. Dudaba seriamente de la capacidad de aquellos extranjeros, que probablemente ni siquiera conocían una frase como Luz de luna sobre el estanque de lotos.
De pronto, Sheng Yi comprendió algo: Si ellos vieran la versión china de la frase, ¿cómo la interpretarían?
Preguntó en voz alta. La IA 666 contestó:
—Para tener en cuenta las diferencias lingüísticas, cuando se indique el número de palabras, también se traducirá al número correspondiente para hablantes nativos de otras lenguas. Por ejemplo, ¿cuántas palabras tiene en inglés?
Sheng Yi asintió y añadió:
—Entonces, sus respuestas también se traducirán al chino, ¿verdad?
La IA guardó silencio, como resistiéndose a seguir la conversación.
Sheng Yi pensó: Parece que, además de la desastrosa habilidad pictórica de la casamentera, la traducción cultural también es un gran problema.
No tuvo más remedio que depositar sus esperanzas en Devil, el único de ellos cuya lengua materna era el chino.
Al notar la mirada expectante de Sheng Yi, Devil sonrió divertido. Solo había visto esa expresión antes en el gato callejero que cuidó alguna vez, una mirada tan lastimera.
Sonrió y centró su atención en el dibujo abstracto. Había pensado lo mismo que Sheng Yi: como hablante nativo, era el más indicado para intentar descifrarlo.
Al observar las líneas irregulares y los círculos, recordó un fragmento en prosa que unos alumnos habían leído en voz alta la última vez. Mientras buscaba a Sheng Yi en la escuela, lo había escuchado por casualidad y le había parecido interesante, así que lo guardó en la memoria.
El pasaje decía algo así: «Sobre el serpenteante estanque de lotos, una vasta extensión de hojas se extiende hasta donde alcanza la vista. Las hojas se elevan sobre el agua como faldas de gráciles bailarinas…».
Agradeció en silencio su buena memoria: aún conservaba aquel fragmento.
Comparó las líneas en zigzag, los círculos superpuestos y el gran anillo con círculos irregulares más pequeños en su interior. Entonces, la conexión fue clara.
Si Sheng Yi hubiera entendido su razonamiento, habría suspirado al ver que la imaginación de Devil estaba a la altura de la torpe habilidad de la casamentera: ¡incomparable!
Ante la mirada expectante de Sheng Yi, Devil respondió con firmeza:
—Luz de luna sobre el estanque de lotos.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.