Capítulo 75

Cap 74- Una ciudad 6 (Fin de Parte I)

— ✦ —

Cap 74- Una ciudad 6 (Fin)

El coche atravesó gran parte de la ciudad y llegó al distrito de Tieshu. Varios camiones transportando tropas armadas ya habían llegado allí, e incluso se podría decir que habían entrado en combate. Sin embargo, Cheng Jin y los demás solo podían escuchar disparos y ver destellos de fuego, y después nada más, porque estaban demasiado lejos.

—…¿Cómo puede ser esto? —dijo Xiao An, visiblemente decepcionada—. Yo esperaba ver un auténtico tiroteo en vivo.

Yang Simí miró hacia fuera y luego a Cheng Jin. Este sonrió y negó con la cabeza:

—No, ahora no podemos acercarnos.

Bu Wen preguntó:

—¿Para qué nos han llamado entonces? ¿No habría sido mejor que nos quedáramos durmiendo en el hotel?

Ye Lai comentó con calma:

—Lo importante es participar. Tal vez el comisario Wu crea que con esto ya estamos involucrados.

Pasaron varias decenas de minutos antes de que los disparos cesaran finalmente. Uno tras otro, los coches que transportaban a los detenidos pasaron junto al vehículo del grupo especial. Una patrulla con sirena se detuvo al lado de su coche, y Wu Yaotian descendió de ella, con buen semblante:

—Esta noche fue un éxito. Hemos salido victoriosos.

Cheng Jin preguntó:

—¿Y la mercancía? ¿Se encontró todo?

Wu Yaotian y Cheng Jin se miraron fijamente:

—Se está registrando.

Cheng Jin asintió:

—Entonces les deseo suerte. Por cierto, ¿podemos tomar prestado este coche? Ya que la operación está casi terminada, quizá podamos aprovechar y ver la ciudad de Mulin de noche antes de marcharnos.

—Por supuesto, no hay problema. Pero puedo prestaros un coche aún más impresionante —dijo Wu Yaotian, haciendo una llamada. Poco después, llegó un coche de lujo de versión alargada.

Bu Wen silbó y bajó del coche, caminando directamente hacia el vehículo para inspeccionarlo de arriba a abajo.

Cheng Jin tampoco se resistió y condujo al grupo hacia el coche. Xiao An comenzó de inmediato a examinar la matrícula en su ordenador:

—Es un coche del Paraíso Celestial, usado exclusivamente para transportar invitados VIP.

—¡Jefe, mirad esto! —gritó Ye Lai.

Cheng Jin percibió los reflejos de luces de colores entrando en el vehículo. Al mirar por la ventana, vio cómo, a lo largo de la ruta por la que avanzaban, los árboles a la orilla de la carretera estaban adornados con luces de colores que empezaban a parpadear, y los faroles también se encendían, iluminando la ciudad como si fuera un festival, aunque normalmente solo se encendían en ocasiones especiales.

Xiao An abrió un correo recién recibido en su portátil; en la pantalla apareció un mapa de ruta con un mensaje en la parte superior: “El Paraíso Celestial le da la más cordial bienvenida”. Giró la pantalla para mostrárselo a los demás.

Bu Wen silbó otra vez:

—¡Vaya manera de dar la bienvenida! Creo que solo tengo que seguir la dirección en la que se encienden estas luces.

You Duo comentó:

—No veo problema. Tenemos tiempo suficiente, aunque demos unas cuantas vueltas por la ciudad, no pasa nada.

Al final, no hicieron demasiadas vueltas; pronto llegaron a la zona más próspera, y el Paraíso Celestial apareció al final de la calle.

Los dedos de Xiao An continuaban danzando sobre el teclado:

—Las fotos de nuestro coche ya se han publicado en internet. Los internautas dicen que estamos circulando por la Calle de los Siete Colores.

—En realidad —dijo You Duo, comenzando a explicar—, los colores de estas luces no son exactamente siete…

Y así, mientras el coche avanzaba hacia el destino, él comenzó a compartir un poco de cultura general sobre la iluminación y la ciencia de los colores, haciendo que el viaje resultara tan entretenido como la llegada al propio Paraíso Celestial.

Al entrar en el Paraíso Celestial, Cheng Jin permitió que todos se dispersaran libremente, mientras él y Yang Simí se alejaban del grupo.

Bu Wen se cruzó de brazos y preguntó:

—¿Para qué hemos venido exactamente? ¿A visitar un casino?

Ye Lai encogió de hombros:

—Y además… pasear no cuesta nada…

Un par de camareros y guardias se acercaron, y el grupo se puso en guardia.

Uno de los camareros sonrió y dijo a Xiao An y You Duo:

—Por favor, necesito que este caballero y esta señorita muestren su identificación.

—… —Xiao An y You Duo se miraron sin palabras.

Mientras tanto, Cheng Jin y Yang Simí fueron conducidos a un ascensor que los llevó hasta la última planta. Esta planta estaba tranquila y las luces apagadas; apenas se veía algo gracias a la luz nocturna que entraba desde la ciudad. La estancia era amplia y diáfana, sin divisiones, con pocos muebles, lo que le daba un aire vacío. Frente a los ventanales de suelo a techo había varios sofás; en uno de ellos, un sillón individual, estaba sentado alguien de espaldas, contemplando la ciudad.

—¿No dijiste que querías ver la ciudad antes de marcharte? —dijo una voz desde el fondo—. Este es el mejor lugar para ver el paisaje nocturno.

Cheng Jin sonrió:

—Gracias, señor Lai.

La ciudad de Mulin brillaba con luces que se extendían hasta el horizonte, como si esta urbe próspera nunca hubiera conocido la oscuridad.

Cheng Jin y Yang Simí se sentaron en otro sofá. La luz era tenue, apenas suficiente para distinguir el perfil de Lai Yu.

Yang Simí comentó:

—Así que eres tú… Qué aburrido eres.

Lai Yu sonrió:

—¿Aburrido yo? Todo lo contrario, me resulta muy entretenido.

Yang Simí señaló a Cheng Jin:

—Él es “Espejo”.

Lai Yu negó con la cabeza:

—No, “Espejo” ha muerto. Nunca volverá a aparecer.

Yang Simí frunció el ceño:

—Entonces… ¿vas a inventarte otra identidad para jugar?

Lai Yu se encogió de hombros:

—Quién sabe.

Cheng Jin preguntó:

—¿Fuiste tú quien me llamó esa noche?

Lai Yu se rió:

—¿Sabes? Tu carrera de coches fue espectacular. Quise grabarla.

Cheng Jin lo corrigió:

—No, no fue así. Tú estabas cerca, sí, pero no viste la grabación. Lo viste con tus propios ojos.

Lai Yu soltó una carcajada:

—Está bien, lo admito. Por cierto, muchos se quejan de que ustedes, los forasteros, son demasiado peligrosos… —se rió—. Si vinieran a mezclarse en el mundo criminal, seguro serían los mejores. ¿Qué tal, Yang? ¿Quieres quedarte?

Yang Simí no respondió.

—¡Vaya! —dijo Lai Yu, divertido—. Ni siquiera contestas. Ya veo… Antes no querías quedarte, ahora menos aún, ¿eh? Lo más irritante… es que tú, que siempre has sido un lobo solitario, encontraste a alguien que realmente te gusta.

Cheng Jin sonrió:

—Eso es porque el señor Lai ya se ha “casado” con Mulin; los demás no le interesan.

Lai Yu sonrió entre dientes durante un largo momento:

—Ya veo… interesante…

Cheng Jin cambió de tema:

—Hablemos de esas drogas… ¿a dónde fueron a parar?

Lai Yu se mostró sorprendido:

—¿De verdad piensan que me quedé con ellas para mi propio beneficio?

Cheng Jin replicó:

—¿No es así? Odias ese negocio, y los que se dedican a las drogas en Mulin no tienen buen final. Además, este alboroto fue enorme.

Lai Yu asintió:

—Cierto. Odio las drogas. Pero este negocio se descontroló por la cantidad de gente involucrada; incluso yo no podía manejarlo sin que nadie se enterara, aunque fuera de manera impecable. Pero… díganme, ¿por qué han venido aquí? ¿Solo por este caso de drogas o hay alguna misión especial?

Yang Simí dijo:

—Porque ustedes filmaron la escena del tiroteo al aire libre en pleno día. No es algo que uno haga con discreción.

Lai Yu respondió:

—Ah, eso… ya dije que no me gusta actuar personalmente. Tanta gente, y si yo hacía desaparecer a todos de golpe, habría pánico. Así que lo único que pude hacer fue dejar que se consumieran entre ellos.

Cheng Jin frunció el ceño; le dolía la cabeza de solo escuchar cómo hablaban sobre matar gente.

Yang Simí miró a Cheng Jin y le dijo:

—¿No podrías simplemente dejar claro ante ellos que odias las drogas? Que quien se atreva a traficar, que se atenga a las consecuencias…

Lai Yu reflexionó un momento:

—No puedo. Todos son comerciantes; ¿por qué iba a discriminar solo un tipo de negocio?

Yang Simí lo observó unos segundos y dijo:

—Ah…

Cheng Jin se quedó sin palabras: ¿discriminar? Como líder, no podía discriminar la profesión de sus seguidores…

—Señor Lai —continuó Cheng Jin—, pero esta vez no interviniste para mediar. ¿Qué pensarán los demás?

Lai Yu respondió con calma:

—No había manera. Ya les dije que su tiroteo diurno me causó problemas; me pusieron bajo vigilancia los de Beijing y no podía aparecer.

Cheng Jin se frotó la frente:

—…¿Esos de Beijing te referías a nosotros? Entonces hay que agradecértelo por habernos hecho cada vez más conocidos.

Lai Yu sonrió mostrando los dientes:

—De nada.

Yang Simí advirtió:

—Entonces ten cuidado la próxima vez, no termines en mis manos.

Lai Yu tosió un par de veces y dijo con cierto humor:

—¿Tan grave es…? —y notó cómo la pierna que se había roto tiempo atrás le molestaba de nuevo.

Cheng Jin le dio una palmada a Yang Simí en la mano; él le devolvió el gesto, entrelazando los dedos. Cheng Jin preguntó:

—Entonces, ¿las drogas? ¿Dónde terminaron?

Lai Yu señaló con gesto tranquilo:

—El sistema de alcantarillado de Mulin desemboca en el río Mulin.

Cheng Jin asintió:

—Bien. Última pregunta: tú y el comisario Wu Yaotian, ¿son aliados?

Lai Yu soltó una carcajada:

—No, somos rivales… —y luego, con un tono muy afectado y falso, añadió—: “Amo esta ciudad, y él también. Así de simple”.

Cheng Jin sonrió:

—Algunas personas saben decir verdades como si fueran mentiras.

Lai Yu se tensó un momento y luego rió:

—Ustedes son realmente una pareja hecha a la medida: uno amenaza, el otro se burla con sarcasmo.

Cheng Jin replicó con naturalidad:

—Eso no es nada; es lo que mejor sabemos hacer.

Yang Simí añadió:

—Yo solo digo la verdad. Nunca bromeo.

Lai Yu aclaró la garganta:

—…Está bien, en realidad sí estaba bromeando.

Ye Lai miró la pila de fichas frente a ellos y preguntó:

—Esto… ¿no será que estamos aceptando sobornos?

Xiao An respondió:

—Ellos mismos las dejaron aquí. Además, no nos llevamos nada, y acabo de grabarlo todo con la cámara, así que aunque alguien quisiera acusarnos, no tendría forma de probarlo.

You Duo añadió:

—Recuerdo que cada persona aquí puede ser testigo a nuestro favor, ¿no?

Ye Lai se volvió seria por un instante:

—En realidad solo lo decía en broma, de verdad.

Cheng Jin y Yang Simí bajaron las escaleras.

—¿Vas a irte ahora o qué? —preguntó Cheng Jin.

Han Bin intervino:

—Mejor nos vamos. Este tipo de lugares conviene visitarlos solo en vacaciones.

Los demás estuvieron de acuerdo.

Al día siguiente, Wu Yaotian sorprendió a Cheng Jin informándole que las drogas habían sido localizadas y que serían destruidas ese mismo día.

Más tarde, Wu Yaotian los llevó al lugar del operativo. El sitio estaba preparado con cierta pompa, y tenían previsto hacer una transmisión en vivo. Cheng Jin declinó la invitación a encender la mecha de la incineración. Cuando los paquetes de polvo blanco fueron consumidos por el fuego, los flashes de las cámaras destellaban sin cesar, y varias personas se emocionaron hasta las lágrimas.

Ye Lai comentó:

—¿Será necesario que los figurantes sean tan profesionales?

Bu Huan sonrió:

—Es que los flashes son cegadores.

You Duo añadió:

—Sea como sea, hemos cumplido con la misión.

En el avión de regreso a Beijing, Xiao An abrió un video:

—¿Saben de dónde venía ese polvo blanco?

Mostró cómo el conductor de Wu Yaotian estacionaba su viejo auto en un mercado, entraba en una tienda de abarrotes y, al cabo de un rato, un empleado cargaba varios sacos en el vehículo. Las letras en los sacos eran claras: “Harina Ruixue, su mejor elección”.

—Realmente barato y de buena calidad… —murmuró alguien.

Ye Lai, sentada frente a Cheng Jin, hojeaba una revista. Yang Simí dijo:

—Déjame ver la portada.

Ye Lai le pasó la revista; en la portada aparecía un hombre de unos treinta años, con mucho carisma y una sonrisa brillante.

—Ese es el príncipe azul de las chicas de Mulin —comentó Ye Lai.

Yang Simí murmuró:

—Nunca lo he visto… Solo sé que es Lai Yu.

Todos giraron la cabeza para mirar a Yang Simí, que seguía contemplando la portada con atención…

𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆🪷⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ- Fin Parte I -𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆🪷⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ

Nota traducción.

Quiero dar las gracias por haber llegado hasta aqui; espero y deseo que lo hayan pasado bien.

Como dice el autor:

Advertencia del autor: Disfruto mucho viendo dramas policiales, así que estoy intentando escribir algunos. Esta historia está escrita de forma muy sencilla. Nombre + emoción o expresión simple + diálogo, tan simple como un manual de instrucciones. La narrativa utiliza un estilo descriptivo poco común y poco realista.

Nota: escrito en 2011. (Parte I)

Se nota que han pasado los años, pero creo que es su sencillez lo que lo hace encantador (es mi opinión personal, claro).

Solamente comentarles que desde un principio mi idea ha sido traducir los 5 “episodios” cada uno de ellos aumentando la complejidad de los casos así como el discurso del autor… pero sin cansar a nadie. Por lo tanto poquito a poquito y espero que tengan la paciencia y las ganas de comentar y compartir conmigo estas historias y estos personajes.

Gracias por todo y hasta pronto.

Japonnesa ₊˚.🌹⋆⁺₊

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto