Posfacio y notas adicionales

Posfacio (contiene algunos spoilers, leer solo después del texto).

Terminar este libro me dio la sensación de salir de un pasillo estrecho y oscuro para recibir la luz. La opresión, el calor húmedo, la tensión, la atracción del deseo mezclada con el peligro y el tirón de la moralidad… todo eso quedó atrás.

Hasta que se revela la verdad, los dos quedan expuestos bajo el sol, y entonces llegan los autos corriendo por la carretera costera y los fuegos artificiales sobre el mar nocturno. Song Mingqi grita que “el pandillero y el mecánico son hechos el uno para el otro”, y Zhou Ling, que había renunciado a continuar sus estudios por la venganza, finalmente es levantado por su amante hasta el mismo punto de partida en la vida.

El objetivo al escribir este libro era crear una historia sobre dos personas que persiguen la verdad y rompen sus propios prejuicios. Al principio, el esquema era simple, pero mientras escribía fui incorporando elementos que me parecían interesantes: comunicarse con el mismo libro en la biblioteca, el código Morse, los códigos secretos, la psicología criminal, los dialectos… Narrativamente, también utilicé un enfoque de suspenso, colocando pistas y ocultando información para mantener el misterio y hacer que la revelación final fuese satisfactoria. Todo esto hizo que escribirlo fuera muy difícil.

Al mirar atrás, veo que algunas expresiones quedaron atrapadas en mis propios patrones de pensamiento; por limitaciones de habilidad, puede haber errores en la trama o en los personajes, pero completarlo era más importante que la perfección. Hice todo lo posible para presentarlo de manera completa, y estoy orgulloso de ello, aceptando con gusto cualquier crítica constructiva.

Por cuestiones de tiempo y energía, no pude responder todos los comentarios al final, lo cual me da cierta vergüenza, pero he leído cada seguimiento con atención.

Gracias de nuevo a quienes han disfrutado de esta historia, y gracias por su paciencia y comprensión hacia mi escritura.

❀𖤣𖥧𖡼⊱✿⊰𖡼𖥧𖤣❀

Notas adicionales:

• Si hay partes abstractas o ilógicas en la trama, es por limitaciones mías, no por los libros o maestros que consulté.
• Agradecimientos especiales a He Muchu, la señora Bu Zhi Deng y al lector Nian Yue por la orientación en cantonés.
• Libros y referencias utilizadas:
  1. Psicología criminal de Xiong Yunwu, Universidad de Pekín.
  2. Psicología criminal: subsecciones de Wu Zongxian, Commercial Press.
  3. La psicología de la mentira de Miranda Doyle, capítulo 63 titulado “Como sus gao-wan”.
  4. Malicia de Higashino Keigo, edición South China Sea 2009; se puede comparar con los códigos que Zhou Ling usó para invitar a Song Mingqi a pasar el mediodía de mediados de otoño y con los mensajes de transferencia de dinero de Song Mingqi.
  5. Con el número de clasificación S685.12 en la Biblioteca de la Capital se pueden encontrar 175 preguntas sobre el cultivo de cerezos y Manual de cultivo y cuidado de cerezos.
• Tengo bocetos de Zhou Ling y Song Mingqi, una pareja muy intensa; los interesados pueden verlos.
• Caza del deseo y Fetiche oscuro/Obsession son libros hermanos. Además de los personajes Ren Yu y Fang Yingli en el capítulo 42, se diseñaron paralelismos en la trama, reflejando la conexión entre los dos núcleos de los libros: uno sobre Sísifo y otro sobre el farolero, para regalarlo a quienes aún son ingenuos y a quienes siguen firmes. “Corazón con Lingqi” y “Incomprensible” permanecen para siempre.

Por limitaciones de tiempo y para cuidar a mi familia, la segunda mitad del año será más difícil, pero planeo escribir un cuento corto, Caballero de los ojos, sobre un Daddy mayor y un pequeño dulce con problemas de visión. También escribiré Matrimonio imaginario, solo un poco más tarde.

Gracias por leer hasta aquí. Espero encontrarte nuevamente en mi próxima obra.

Consejo: si buscas buenas novelas, ¡ven a mi sección!

𖤣𖥧𖡼⊱✿⊰𖡼𖥧𖤣

Nota Traductora… no se vayan aún ¡¡¡la autora nos regaló 2 extras!!!