(no-name)

Extra tres: Juego de Cartas

—Corazón —dijo Fang Yingli, colocando la carta sobre la mesa—. Respóndeme una pregunta.

—Pregunta —respondió Ren Yu, estirando un poco la espalda rígida y acercándose hacia Fang Yingli, bajando la voz.

Estaban sentados lado a lado en un tren rumbo al norte. Frente a ellos dormía una pareja con la cabeza apoyada una en la otra; según contaban, era su primer viaje desde que tuvieron al bebé, y ambos dormían todo el día como si huyeran de casa. La luz del vagón era tenue, el rodamiento de las ruedas monótono y pesado, y afuera, la noche cerrada cubría la vasta vegetación en silencio.

—Antes de entrar a la estación, ¿qué te dijo Chen Xin? —preguntó Fang Yingli.

Ren Yu giró la cabeza para mirarlo. Al principio sonrió un poco, pero al encontrarse con la mirada de Fang Yingli, se dio cuenta de que la pregunta era seria, como si realmente lo preocupara.

Esa mañana, Chen Xin lo había llevado en coche hasta la estación. Justo antes de entrar, Fang Yingli se había adelantado, y Chen Xin llamó a Ren Yu. Fang Yingli miró hacia atrás, apoyado en la ventana del conductor, habló unas palabras con Chen Xin dentro del coche, metió las manos en los bolsillos y luego se giró hacia Ren Yu.

En ese momento, Ren Yu no le dio demasiada importancia. Entre la fila, el control de seguridad y los boletos, todos estaban sudados; al sentarse en el tren, casi lo había olvidado.

Pero ahora, sin nada que hacer, la curiosidad volvió.

—¿No decías que no tienes curiosidad, abogado Fang? —se recostó sobre la mesita, apoyando la mejilla en la mano, girando la cabeza para mirarlo y sonreír—. Tu cabello negro recoge un poco de luz amarilla, y tus ojos brillan con esa chispa astuta y satisfecha.

Con otros podía controlar su curiosidad, pero con Ren Yu, su novio, debía mantenerla viva.

—Cinco… —empezó Fang Yingli.

—¿También hay cuenta regresiva? —se quejó Ren Yu, acercando el hombro en señal de cariño.

—Cuatro… —continuó Fang Yingli.

Finalmente, Ren Yu se movió. Metió la mano en el bolsillo del pantalón y empezó a moverse bajo la mesa, haciendo un sonido como de papel arrugándose.

—Tres…

—Dos…

De repente, un dedo salió de la sombra bajo la mesa, sosteniendo algo que introdujo en la boca de Fang Yingli.

El contacto de los labios con el dedo duró un instante; la punta estaba tibia, y luego se sintió el sabor sobre la lengua: un dulce de coco que se expandió lentamente.

—¿Caramelo de coco? —preguntó Fang Yingli.

—Dulce de la boda de Chen Xin —respondió Ren Yu—. Antes de irse me dio una caja. La semana pasada regresó a su pueblo por la boda, y nosotros llevamos un regalo también. Qué suerte para este chico, se casó con una buena chica como Min Xiaoyue.

 «—Antes de entrar a la estación, Chen Xin había hablado sin parar: casi se le olvidaba darme los dulces, luego describía lo bonita que estaba Min Xiaoyue en la boda, lo animada que fue la fiesta… detalles que parecían no importar mucho. Después decía que tras casarse todo cambia; aunque estés cansado, quieres volver a casa, ver a Min Xiaoyue despeinada, con su pijama de coral, descalza, sentada en el sofá comiendo papas y viendo la tele, y aún así te parece encantador.»

Ren Yu apenas pudo interrumpirlo a medias para llegar a tiempo a la estación.

Entonces todo quedó claro. Aquella pequeña cosa flotante cayó suavemente al suelo, y Fang Yingli mostró una expresión de comprensión repentina. Ren Yu se inclinó, sacando otra carta de la baraja que él sostenía; esta vez era una pica, y le tocaba a Fang Yingli responder.

—Déjame pensar qué preguntar —parpadeó Ren Yu lentamente—. Si… digo, si algún día nos casáramos, ¿en qué momento te gustaría hacerlo?

Era la primera vez que Ren Yu mencionaba el matrimonio. En su país sería complicado, pero fuera podrían hacer una ceremonia sencilla y obtener el certificado sin mayor problema. Fang Yingli lo observó con una mirada delicadamente incómoda, y luego retrocedió un paso, ofreciendo una alternativa:

—O también puedes decir qué estación del año…

—¿Por qué preguntas esto de repente? —Fang Yingli pensó que su intento de tantear la respuesta era adorable y quiso sonreír, pero se contuvo.

Ren Yu se inclinó un poco más cerca:

—Escuché de Chen Xin…

—Ajá.

Fang Yingli bajó la cabeza para acomodarse, captando el destello de seriedad exacta en los ojos de Ren Yu.

—En Escandinavia hay un lodge polar donde las parejas que presenten su certificado de matrimonio reciben un 50 % de descuento en la estancia.

…

Sus miradas se encontraron. Ren Yu percibió con precisión la expresión contenida y un tanto frustrada de Fang Yingli, y no pudo evitar reírse en voz baja. Al instante, sintió un apretón en la cintura y dio un pequeño grito de sorpresa; al intentar esquivar el contacto, casi chocó con alguien.

Era un estudiante universitario con una camiseta blanca con el escudo de su escuela y gafas de montura negra. Los ojos de quienes usan lentes todo el tiempo suelen parecer apagados, pero a través de las lentes se distinguían sus ojos de doble párpado, bastante atractivos. Sostenía un vaso de papel de un solo uso, probablemente recién llenado de agua, y colgando del cuello una cámara réflex. El agua casi se derramaba sobre el equipo.

—Perdón, perdón —se apresuró Ren Yu a disculparse.

—Ah, no pasa nada —respondió el chico, visiblemente más nervioso que Ren Yu—. Sus ojos se detuvieron un segundo en los dos hombres, y sus orejas se enrojecieron; si no se sabía, uno podría pensar que el culpable era él.

Esto hizo que Ren Yu se sintiera aún más incómodo. Se enderezó ligeramente y preguntó:

—¿Todo bien?

El universitario revisó la cámara con cuidado, con gestos meticulosos y expresión preocupada, casi como si la apreciara mucho. Tras comprobarla, miró a Ren Yu con una sonrisa tímida:

—Está bien. Pueden sentarse, pueden sentarse.

Sonó extraño, como si invitara a alguien a su casa.

Ren Yu, conteniendo la risa, dijo:

—Te dejo mi número, si ves que entra agua en la cámara, me buscas.

El chico se puso aún más incómodo, agitando las manos:

—No hace falta, gracias, gracias.

Se ajustó las gafas un par de veces, bajó la cabeza y se alejó corriendo.

Cuando se fueron, Ren Yu se sentó de nuevo y el vagón recobró la tranquilidad. Se oía el murmullo del tanque de agua llenándose.

—Verano —dijo Fang Yingli.

—¿Qué? —Ren Yu lo miró confundido.

—Me preguntaste qué estación es mejor para casarse. Yo digo verano —respondió Fang Yingli.

El verano era ideal para viajar: no hacía falta llevar demasiada ropa, y aunque fueran al norte, la vegetación era sorprendentemente abundante. En el camino se encontrarían con todo tipo de personas: estudiantes con cámaras haciendo fotos, parejas exhaustas dejando a sus hijos en casa para escapar un momento… Había aire acondicionado, helados con sabores de frutas exóticas, incluso el durián callejero de Birmania.

O también… ahora, este mismo momento, que ya era verano.

El verano para encontrarse con Ren Yu. Una vez en la vida, una vida en un instante. Eso era verano.

Ren Yu lo miró y sonrió:

—En realidad, si dices que pagarías el lodge, no tendríamos que casarnos.

—No lo haría —dijo Fang Yingli—. El caramelo de coco ya se derritió en mi boca y se mezcló con tu aroma. Tampoco tengo dinero; renuncié a mi trabajo y ahora vivo protegiéndote y cocinando para ti. ¿Cómo podría invitarte?

Entonces todo encajó en su cabeza. La frase de Fang Yingli –“antes en Bhamo, cumplirías cualquier deseo mío; si pudiera volver, querría hacerlo en la cama.”– había sido dicha en calma, pero resonaba ahora de manera completamente distinta.

Ren Yu sintió que su situación se volvía peligrosa. No debería haberse acercado tanto. Aunque la luz era tenue, cualquier movimiento podía ser notado; usar las manos parecía más seguro, y la ropa podía cubrirlo… pero…

Al levantar la vista, observó a la pareja de enfrente: el hombre, con la luz de los faroles reflejando en sus párpados, emitió un leve gemido y giró la cabeza, como despertando. Ren Yu tragó saliva, encontrándose con los ojos profundos e insondables de Fang Yingli. Sintió cómo la mano de Fang Yingli se apoyaba en su cintura; esta vez no era un roce para hacerle cosquillas, sino un toque deliberadamente provocador, deslizándose bajo la ropa, cálido, firme pero sin presión excesiva.

—¿Hm? —Ren Yu enterró la cara en el brazo, emitiendo un pequeño gemido en respuesta. Su cuerpo estaba húmedo y caliente, cada fibra sensible alerta.

—Creo que solo estar en la cama es demasiado simple —susurró Fang Yingli—. Lo mejor sería que despertaras atado, con los ojos vendados, quizás con una corbata o un antifaz. En la oscuridad sentirías a alguien tocándote, pero no podrías verlo…

Su voz era fría, tranquila, pero la imagen que evocaba era tan intensa que Ren Yu quedó sin palabras:

—¿Te gusta… esto?

—Sí —respondió Fang Yingli, retirando la mano de repente y tomando un poco de distancia—. Y parece que a tus lectores también les encantaría verlo.

Ren Yu se quedó con la mente en blanco por un instante, mientras la sangre le subía a las mejillas y el calor le hacía arder el rostro. Finalmente comprendió a qué se refería.

Desde que dejó de trabajar como informante, Ren Yu había dedicado más tiempo a su blog, donde escribía relatos semi-ficticios inspirados en sus casos. Especialmente con el caso de Liao Xiuming, había creado un personaje llamado Hao Yuming, claramente inspirado en Fang Yingli, y lo hacía luchar junto a él.

Lo que empezó como un relato de colaboración profesional se había tornado en algo más intenso: la química entre los personajes se desbordaba, y los lectores, excitados, habían empezado a imaginar escenas para adultos. Entre ellas, esta misma escena de “atado, con los ojos vendados”, ahora mencionada por Fang Yingli, era una fantasía recurrente entre sus seguidores.

Ren Yu se sonrojó, sintiéndose atrapado entre la realidad y la ficción, entre la travesura de Fang Yingli y las historias que él mismo había creado.

Ren Yu se dio cuenta de inmediato: había sido descubierto. Y no por cualquiera, sino por Fang Yingli, vengativo de manera descarada por su comentario sobre la boda y el descuento en el alojamiento. Una venganza desnuda y clara.

—¿Cuándo te enteraste? —preguntó Ren Yu, sintiéndose en medio de un escándalo público.

—Ya tienes cincuenta mil seguidores. Con un poco de habilidad para buscar, no era difícil descubrirlo. Además, a veces miras los comentarios de tus lectores, y se te nota en la boca que casi se te parte el labio de tanto sonreír…

—… —Ren Yu se quedó sin palabras.

—Creo que la opinión de los lectores es importante —sonrió Fang Yingli—. Como buen blogger, hay que mostrarles lo que quieren ver.

Cierto, la lógica tenía sentido, pero el problema era que lo que los lectores querían ver no siempre coincidía con lo que un blog aprobado podía publicar.

—Fang Yingli, ¿la próxima vez podrías hacer como que no sabes? —Ren Yu se frotó la frente—. Esto es… demasiado embarazoso.

—¿Qué tiene de embarazoso? —respondió Fang Yingli, sin perder la calma.

—Como cuando en la escuela el profesor leía mi composición frente a toda la clase… No, peor, como si leyera mi historial de WeChat frente a todos —explicó Ren Yu, sonrojándose—. Esos pensamientos sentimentales, amorosos, ocultos…

En la vida social, uno aprende a disimular, a mostrar solo la parte de sí que encaja en la sociedad: la madurez, la calma, la racionalidad. Pero la firma, los relatos, eran su “yo” más genuino, su lado infantil, vulnerable y sensible. Ese blog era su “yo” escrito en palabras.

—Pero me gusta tu blog —Fang Yingli frunció levemente el ceño—, solo que no me gusta el final.

Ren Yu suspiró un poco apenado. En la novela, Hao Yuming regresaba a la oficina, mientras que “yo” continuaba su viaje, líneas que se cruzaban brevemente y luego seguían su camino.

—No puedo escribirlo de otra manera —dijo Ren Yu—. Hay muchos lectores menores de edad; no puedo poner que viven juntos, duermen, pasean al perro y no trabajan. Además, es ficción, no te lo tomes a mal.

Fang Yingli se mordió el labio, mostrando comprensión pero manteniendo un gesto crítico.

Ren Yu dejó sobre la mesa la carta de trébol, exhausto de los giros que esa jugada le había provocado. El hombre dormido frente a él murmuró algo, como a punto de despertarse.

—Última ronda, rápido —instó Ren Yu, intentando cambiar de tema.

Esta vez salió un diamante. Como si hubiera cierta “magia”: cada vez terminaban con la sinceridad de Fang Yingli. Pero Ren Yu ya sabía lo que quería decir.

Era casi la madrugada, las luces del vagón se apagaban gradualmente, dejando un tono oscuro y cálido.

Fang Yingli percibió que Ren Yu parecía sacar algo del bolsillo, ese gesto de siempre, como un Doraemon humano.

—Antes de entrar a la estación, Chen Xin me dio algo —susurró Ren Yu. Con una mano hizo un gesto de “uno”, cruzando hacia el puño de la otra, y lentamente extrajo algo.

El recuerdo hizo que Fang Yingli rememorara su primer encuentro formal en el vecindario: Ren Yu también había hecho ese gesto, sacando una rosa, mostrando atención y cuidado.

Esta vez era distinto. Lentamente, Ren Yu dejó ver una pequeña rosa seca, seca pero intacta, en la punta de sus dedos.

—Es el boutonniere de novio de Chen Xin —dijo Ren Yu.

Por alguna razón, al escuchar esa frase, todos los ruidos del mundo –el agua goteando, las puertas golpeando, el rugido de los rieles, las plantas creciendo, las estrellas girando, las olas subiendo y bajando– parecían retroceder. Lo único que Fang Yingli podía percibir era a la persona frente a él, y nada más.

—El ramo no se podía conservar, así que Min Xiaoyue guardó esta flor para nosotros —dijo Ren Yu—. Chen Xin dijo que nos lo daba para que también tengamos un matrimonio feliz y duradero.

—Fang Yingli —Ren Yu se inclinó, aprovechando que nadie los veía, y le dio un beso en la mejilla—. Y… lo de la rebaja en el alojamiento en el norte de Europa que mencioné… era mentira —agregó, volviendo a apoyarse sobre la mesita, medio escondiendo el rostro, un poco avergonzado.

El hombre que había dormido toda la noche finalmente despertó. Primero vio a Fang Yingli recogiendo las cartas esparcidas sobre la mesa y le dedicó una sonrisa amistosa como saludo. Luego bajó la mirada y sacó una bolsa de galletas saladas de su bolso, procurando no mover los hombros para no despertar a la esposa que dormía sobre él. Por fin logró tomar una y se la llevó a la boca.

El bullicio del mundo volvió otra vez, crujido tras crujido.

Tiempo después, algunos lectores notaron que en el blog de Ren Yu se había añadido una línea nueva de texto, como una firma:

Además de salvar el mundo, vivimos juntos; por la noche dormimos, durante el día paseamos al perro y no hacemos nada productivo.

Normalmente, la firma refleja el estado real del autor, distinto de la ficción. Ellos dejaron lo ficticio para la ficción y lo real para la realidad.

—Fang Yingli, lo que dije antes… lo de la rebaja era mentira, pero el deseo de casarme, eso sí es verdadero.

🌸˚˖𓍢ִ໋🌷͙֒✧🩷˚⋆

¡Feliz Día de San Valentín!

Nota Traductora y editora:

Gracias por estar con el equipo hasta el final. Ojala hayan disfrutado la historia.

Pronto estaremos publicando la tercera novela de esta colección, llamada : Pink lents.

Nos vemos y gracias mil!!!