Capítulo 312- Estoy cansado, pero… Parte 2
Se hizo un breve, pero pesado silencio. Tanteé hasta abrazar a Peace y le hice volver la cabeza hacia Yoohyeon… ¿Era por aquí? Normalmente no lo notaba cuando utilizaba la habilidad de Maestro, pero, al tener mi campo de visión completamente bloqueado, sentía un ligero mareo. Por suerte, Peace miró a Yoohyeon.
Sus ojos, sumidos en un tono rojo oscuro, estaban clavados en mí como si fueran a atravesarme. Quizá porque lo contemplaba desde la perspectiva de Peace y debía alzar mucho la mirada, Yoohyeon parecía más grande de lo habitual.
—…Estaré bien si descanso un poco.
Tan pronto como comencé a hablar, la cara endurecida de Yoohyeon se volvió fría, mi dongsaeng dejó escapar un largo suspiro como si estuviera intentando calmar su ira.
—¿Dices que se te pasará con descansar?
No hables apretando los dientes. La lista de pacientes con cita en el dentista se hará más larga.
—Sí, recuerda que la otra vez no duró tanto tiempo.
—Pero tampoco te quedaste completamente ciego.
—Bueno… eso…
—Usar el poder de un cazador de clase S, sí supone un esfuerzo excesivo para ti, ¿verdad hyung?
Mientras vacilé, incapaz de responder de inmediato, los ojos de Yoohyeon se agudizaron. Si le dijera la verdad, me preguntaba si sacaría su espada de inmediato para ir a cortarle el cuello a Sung Hyeonjae. Pero, aun así, en ese momento no me quedaría más remedio que intervenir.
—Hasta mañana, en verdad solo estaré tranquilo y me portare bien. Solo comeré, dormiré y voy a descansar tranquilamente.
—¿Solo hasta mañana?
—…Es que pronto será Chuseok.1 Tengo muchas otras cosas que hacer.
Mi dongsaeng mantuvo la boca cerrada, formando una línea recta. Luego extendió la mano y me levantó ¡Gua! Esto me recuerda a los viejos tiempos, pero los papeles se han invertido.
—¡Kiaang!
—¡Yoohyeon!
En los ojos de Peace, se reflejó mi imagen siendo levantado por mi dongsaeng, Peace giró un poco su cabeza
¿A dónde me lleva? ¿A mi cuarto?
—¡Es una festividad! Tengo que ir a comprar hanbok contigo y Yerim. Y los regalos, ¡también tengo que repartir los regalos de Chuseok!
—Deja que Haeyeon se encargue de eso.
—No, es el primer día festivo desde que se creó el criadero. Tengo que ocuparme de ellos. De los cazadores que cuidan el criadero y también de la gente del edificio. No son tantos, ¡terminaré enseguida!
—Deja de decir tonterías cuando ni siquiera puedes ver —dijo Yoohyeon con frialdad.
Bueno, esperaba esa reacción. Pero yo lo había estado esperando con ilusión. Ahora que tengo mucho dinero, estaba pensando en comprar la mejor carne coreana y había un set de regalo de pociones en el centro comercial para Despertados, así que pensaba comprarles eso a los cazadores.
—Ni siquiera pienses en salir a la calle.
—Espera un minuto, ¡cálmate!
Mientras agitaba los brazos, una de mis manos encontró el marco de la puerta. Me aferré a él e intenté resistir como pude, pero bastó con que mi hermano tirara ligeramente de mí para que las puntas de mis dedos resbalaran una tras otra. Tuve el presentimiento de que, a este paso, viviría encerrado como mínimo hasta que recuperara la vista. Tampoco había nadie que se pusiera de mi parte…
Aunque sí había muchos dispuestos a sermonearme mientras me golpeaban la espalda.
—¡También tenemos que preparar la mesa para el rito ancestral! Ni siquiera tenemos vajilla ceremonial en casa.
—Hasta ahora solo te limitabas a servir sopa y arroz.
—Eso era antes; ahora las cosas son diferentes. También tenemos que hacer algo por Yerim. Sin exagerar: compraremos algo de fruta y pastel de arroz. Tú hyung sabe freír bien los jeon. Hagamos solamente uno de carne. A Yerim le gusta la carne. ¿Cocemos un solo pescado al vapor? No, podemos comprar simplemente pescado seco. Prepararemos songpyeon, ¿verdad que es poco?
—…Hyung. —Yoohyeon me bajó con un suspiro.
Peace había venido detrás de nosotros con pasitos rápidos, pero seguía mirándome únicamente a mí.
Me di cuenta, una vez más, de que debía presentar un aspecto lamentable. Tenía la ropa hecha un desastre, conservaba todas las señales de mis heridas y, quizá porque no podía ver bien lo que tenía delante, mantenía una postura torpe. Aunque utilizara la habilidad de Maestro, aquellos no eran mis ojos, así que no podía evitar moverme de manera poco natural. Para empezar, Peace no miraba otra cosa que no fuera a mí…
Dirigí la mirada aproximadamente hacia el lugar de donde provenía la voz de Yoohyeon.
—Son cosas que no necesitas hacer. ¿No puedes simplemente descansar tranquilamente por unos días? —dijo mi dongsaeng como si tratara de calmarse.
“Estas son cosas que no tienes que hacer”, fue como dijo Yoohyeon.
Eran cosas que no necesitaba hacer. Tampoco era imprescindible que las hiciera yo. Había muchas personas a quienes podía pedírselo y también podía contratar a alguien. Pero, aun así…
—Quiero hacerlo.
—Hyung.
—Yoohyeon-ah, nunca sabes cuándo será la última vez que celebremos un Chuseok juntos. Por supuesto el próximo año puede ser más relajado, pero también podremos estar más ocupados. Es posible que tú y Yerim no estén allí porque hay una mazmorra a la que deben de incursionar o puede que se tarden más y no puedan tomar esas vacaciones.
Un año después, podrían decir que era algo corto, pero mientras tanto, es imposible saber qué es lo que pasaría y cómo podría cambiar. Ha pasado menos de medio año desde que regresé y han sucedido muchas cosas. Durante un año, seguramente sucederán muchas más.
—Y Yoohyeon-ah, solo es una festividad. No pasará nada especial durante un tiempo y también podrán conquistar las mazmorras con calma. Por lo visto, aunque todavía no han terminado de investigarlo todo, la velocidad de saturación de las mazmorras de Corea ha disminuido mucho.
—… ¿La velocidad de saturación?
—Si. Cerca de tres veces. Dicen que puedes entrar a una mazmorra una vez cada 3 meses, cuando antes se debia atacar una vez al mes. Así que quiero celebrar Chunseok junto a todos. Como si no existieran ni las mazmorras ni nada de eso.
Busqué a tientas el brazo de mi dongsaeng, la deslicé hacia arriba y le di unas palmaditas en el hombro.
—Me podrías decir: “¿Qué tiene de especial esta maldita celebración en el mundo que está por terminar?” pero todas las dificultades que he tenido se deben a que he tratado de vivir así. Poder celebrar Chunseok y el Año Nuevo con ustedes.
Chatterbox buscará venganza. Luna Creciente está despierta y los monstruos en las mazmorras seguirán haciéndose cada vez más fuertes. Aunque la situación pareciera desesperanzadora… No, precisamente por eso quería hacer todo lo que pudiera. Hubo momentos en los que pensé que celebrar las tradiciones en momentos de desastres o al ver esas escenas en películas y dramas donde ocurrían tragedias y lo celebraban era artificial y sin sentido.
Pero seguramente eso era vivir. Si abandonabas todo porque las cosas eran difíciles y el futuro parecía sombrío, entonces sí que se acababa de verdad. Por otra parte, también resultaba triste dejar que todo se escapara mientras luchabas desesperadamente por sobrevivir. Conservar la vida no significa estar viviendo de verdad.
—Y como no puedo ver ¿podrías elegir mi hanbok?
—Hyung…
—¿Sí?
—…Prométeme que no te moverás hasta mañana —dijo mi dongsaeng aun con desaprobación, sin embargo, cedió por mi—. Incluso si hay una ruptura de mazmorra justo al lado de la casa, no te moverás. Deja que Yerim y yo lo solucionemos.
—Sí, lo entiendo. Solo haré cosas que estén relacionadas al Chuseok. No haré nada más hasta que recupere la vista.
—Está bien… solo has las cosas relacionadas con el Chuseok.
Cuando asentí, mi hermano me atrajo hacia él y me abrazó como un niño mimado. Parecía que se le había pasado el enojo, pero aun así murmuró con voz malhumorada:
—No puedes cocinar. Si hay que hacerlo, lo haré yo.
—¿Vas a cocinar tú?
—¿Por qué no lo haría? ¿Acaso no lo hacía antes de que regresaras?
—… ¿Qué?
Rápidamente me trague las palabras que estaban por salir. Yoohyeon no lo sabía. Pensaba que estábamos en buenos términos antes de mi regresión.
—Bueno, no estábamos… en condiciones. No podíamos celebrar las festividades. —abracé a mi dongsaeng mientras seguía hablando—. Es porque las cosas eran más difíciles que ahora. Has estado muy ocupado.
—Supongo, ya que no había kiseungsu debía de tardar más en las incursiones de mazmorras y la cazadora Park Yerim no estaba en el gremio ¿Qué pasó con el cazador Kim Sunghan?
—Escuché que estaba cerca de convertirse en un cazador de clase S, pero aún era de clase A. Si hubiera pasado un año, es posible que pudiera convertirse en un cazador de clase S.
—Supongo que no veía a mi hyung tan a menudo como pensaba.
—Así es. Oye, ¿crees que el mejor cazador de Corea tenía tiempo libre?
No te veía. Solo era capaz de verlo por televisión. Pero al menos yo pude verte mucho, aunque fuera a través de una pantalla. Me pregunto cómo habrá sido para ti.
—Si duermes ahora, ¿podrás despertar de nuevo por la noche? ¿Quieres tomar la medicina y dormir? Aunque todavía sea temprano.
—No lo sé, creo que sería mejor si pudiera descansar bien en la noche.
—Entonces ve a lavarte y te daré un poco de medicina. Hay que hacer cita con el dentista después de las vacaciones.
¿No te estás obsesionando demasiado con el dentista? No quiero ir.
** ** **
—Papá, ya estoy aquí.
En medio de mis sueños escuche la voz de Changeling. Con la excusa de que todavía no había despertado por completo, mantuve los ojos cerrados y acaricié a tientas al pequeño dragón.
Había sido yo quien había querido hacerlo y él me había ayudado, así que no quería contarle innecesariamente cuál era mi estado y hacer que se sintiera culpable. Además, todavía era un niño.
—Trabajaste mucho.
—Sí, yo también voy a dormir papá, buenas noches.
La pequeña sensación debajo de mi mano desapareció lentamente y volví a caer en un profundo sueño.
** ** **
—¿No puede ver? ¿En serio? —Yerim gritó en voz alta.
Me desperté temprano en la mañana porque me dormí temprano anoche, dormí profundamente por primera vez en mucho tiempo, pero incluso cuando me desperté temprano, no había nada que pudiera hacer.
Pensé que sería mejor no usar la habilidad de Maestro tanto como fuera posible, así que estaba dando vueltas en la cama con Peace y Velaré cuando Yoohyeon entró a la habitación preguntando si ya estaba despierto.
Después dijo que me prepararía el desayuno y me llevó a la sala de estar, pero Yerim nos descubrió justo en ese momento. Aunque tampoco pensaba ocultárselo.
—Es temporal, tampoco podía escuchar bien ayer, pero hoy estoy mejor…
—¡Hyung!
—¡Ahjussi!
—Solo tenía los oídos un poco tapados. De verdad que no tengo ningún otro problema.
Yoohyeon y Yerim suspiraron al mismo tiempo.
Incluso Peace soltó un gruñido bajo, como si entendiera lo que sucedía. Los suspiros no cesaron ni siquiera mientras intentaba consolar con todas mis fuerzas a Yerim, que estaba molesta. Van a hundir el suelo, mocosos.
—Aunque solo sea temporal, eso significa que no puede ver nada. Pero, Han Yoohyun, ¿por qué ayer le dijiste que irías con él a comprar los regalos de Chuseok? ¡Aunque ahjussi dijera que quería salir, tendrías que haberlo encerrado en casa!
Yerim probablemente fulminó a Yoohyeon con la mirada. Aunque no pudiera verlos, podía imaginar con claridad las expresiones de los niños.
Seguramente Yoohyeon ni siquiera respondería y se limitaría a mirarme.
—Estoy bien si utilizo la habilidad de Maestro. Es difícil llevar conmigo a Peace, así que pensaba recibir ayuda de Velare. Tiene buena vista y también puede detectar el calor.
A diferencia de Peace o Chipie aunque Velare mirara hacia otro lado, era más o menos posible percibir lo que había a nuestro alrededor. Además, si la llevaba alrededor del cuello, quedaría aproximadamente a la altura de mis ojos.
—…Ahjussi, de verdad debería cuidar más su cuerpo. —Yerim se quejó mientras se sentaba a mi lado.
Sentí cómo se hundía el sofá. También tenía que contarle a Yerim lo sucedido antes de mi regresión… Ah, olvidé preguntarle qué le había dicho Yoohyeon acerca de mi regreso al pasado. También debería haber investigado con más detalle el estado de las mazmorras.
Quizá, debido a que Chatterbox había vuelto más confusos tanto mi cabeza como mi corazón, había pasado muchas cosas por alto.
Yoohyeon entró en la cocina para preparar el desayuno y Yerim encendió el televisor para que al menos pudiera escuchar algo. Justo estaban informando de que el día anterior la residencia del líder del gremio Seseong había salido volando.
—Mire eso, ahju… Lo siento.
—Está bien. Solo será por un tiempo, así que no te preocupes.
Yerim, que había guardado silencio por un instante, volvió a hablar con vivacidad.
—¡Me refiero al color de cabello del líder del gremio Seseong! ¡Es rosado! Bueno, es plateado con un ligero tono rosa, ¡pero aun así es rosa!
Vaya. Al final, el color de cabello del Changeling terminó pareciéndose al color de cabello de Sung Hyeonjae.
—Antes creo que era… ¿beige? ¿Se lo habrá teñido? ¿No le parece gracioso? ¡Que le quede bien lo hace todavía más gracioso!
—Grábame la transmisión en directo. Así podré verla una y otra vez.
—¡Por supuesto que la grabé! Ayer todo el mundo estuvo hablando de eso. Alcanzó el primer lugar en las búsquedas y fue un tema aún más comentado que la destrucción del gremio Seseong.
Vaya, Sung Hyeonjae sí que es popular. Me pregunto si despertará, aunque solo sea un momento, alrededor de Chuseok. Tendré que llevarle algo de comida del rito ancestral.
—Han Yoohyeon me contó lo sucedido por encima, pero podría haberme llamado a mí también.
—De hecho, desearía que hubieras estado allí, Yerim. ¿También te habló de la nueva bestia mágica?
—Sí, pero solo un poco. Dijo que los detalles eran secretos. ¿Dónde está?
Entonces seguramente tampoco le había contado que había actuado como doble de Sung Hyeonjae. Tenía sentido, pues al ver el cabello plateado había dicho que se lo había teñido.
—Ahora está dormido. Utilizó mucho poder. Con la ayuda de Changeling usé tu habilidad para atrapar a Sung Hyeonjae.
—¿De verdad? —Yerim rio a carcajadas, pataleando incluso con ambos pies— ¡Debería haberlo visto en persona! No, ¡debería haber usado yo misma mi habilidad!
Se lamentó muchísimo por habérselo perdido. Aunque Yerim hubiera estado allí, yo habría tenido que clavarle la espada personalmente, así que de todos modos habría tenido que utilizar el poder de una clase S. Pero aun así habría sido mucho más sencillo.
Durante el desayuno, los dos discutieron porque ambos querían darme de comer, así que tardamos muchísimo en terminar. Yoohyeon tenía que ir al gremio inmediatamente, pero Yerim dijo que aquel día solo tenía compromisos por la tarde.
—Entonces mañana saldremos a comprar los regalos de Chuseok y almorzaremos juntos… ¿No debería contarles a los demás que no puede ver?
—No conseguiré nada bueno si se enteran, así que cuando salga usaré gafas de sol. Aunque sí tengo que contárselo a Myeongwoo y a Noah-ssi…
—Ahjussi recibirá otro sermón.
—Sí…
Noah-ssi seguramente se limitaría a preocuparse, pero Myeongwoo… También tenía que pedirle que examinara el grabado de maná. Y tenía que pedirle que introdujera en Yoohyeon el fragmento del corazón del Dragón Negro.
De momento, se lo contaría cuando pudiera ver aunque fuera un poco.
—Hoy prometí descansar bien.
—Aun así, salgamos a dar un paseo por el jardín. Quedarse encerrado en casa no significa necesariamente estar descansando. ¿Le pedimos a unnie Hyuna que nos compre algo rico? Dijo que pasaría por el laboratorio.
Probablemente no habría problema en contarle mi estado a Moon Hyuna. Cuando asentí, Yerim la llamó inmediatamente.
Aunque el jardín de la azotea estaba justo al lado, salí usando gafas de sol y con Velare enrollada alrededor del cuello. Su capacidad para detectar el calor era bastante buena, así que, cuando me acostumbrara, parecía que podría moverme con normalidad.
—¡Jefe Han! ¿Es cierto que hiciste volar la casa de Sung Hyeonjae?
Llevábamos poco tiempo paseando por el jardín de la azotea cuando Moon Hyuna apareció de repente. Parecía que había saltado directamente hasta el tejado sin utilizar el ascensor. Los techos eran altos, así que seguramente habría una distancia equivalente a más de tres pisos.
—Debió de ser divertido.
—¿Divertido? Fue aterrador.
—¿De verdad no fue divertido? ¿De verdad?
Mmm, hablando con sinceridad…
—Sí que fue un poco emocionante.
Moon Hyuna rio ante mi respuesta y dejó sobre una de las mesas del jardín la cesta que había traído. De su interior fueron saliendo, uno tras otro, pasteles, sándwiches, bebidas y otras cosas.
—¿Qué hay en ese recipiente?
—Sopa de algas. La conseguí especialmente para ti.
Mientras hablaba, llenó un vaso con ella.
Está rica, pero ¿sopa de algas en un vaso? Aun así, sabe bien. Mientras comíamos, le expliqué brevemente que, debido a lo sucedido el día anterior, había perdido la vista. Moon Hyuna sabía que, mientras se ocupaban del monstruo de clase S, también se había producido un enfrentamiento entre cazadores de clase S.
—No habrías acabado así si solo hubiera aparecido un monstruo de clase S. Por eso pregunté, y Soyoung me dio esa excusa, pero no me la creí. Sung Hyeonjae también se veía un poco extraño en la transmisión. ¿Qué ocurrió?
—No puedo decírselo.
—Vaya. Ah, de verdad debió de ser muy divertido.
—¿Verdad, unnie? Ah, de verdad debió de ser muy divertido.
Si tanto Yerim como Moon Hyuna hubieran estado allí, quizá no solo la residencia, sino todo el gremio Seseong habría salido volando. Mmm, sí que habría sido algo divertido. Pero tampoco podíamos aumentar demasiado los daños.
—¿Hoy estás de vacaciones, Jefe Han?
—Sí. Le prometí a Yoohyeon que no me movería de aquí.
—¿Qué clase de vacaciones son esas si vas a quedarte encerrado en casa? No hagas eso y sal con nosotras.
Moon Hyuna intentó convencerme. Yo también quería salir, pero se lo había prometido a mi dongsaeng.
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.