Capítulo 35

4/2.Capítulo 2

— ✦ —

Capítulo 2

Ye Yuzhen soltó un largo suspiro y se subió al coche que había acudido a recogerlo. Mirando a los miembros del equipo que llegaban apresuradamente, dijo:

—Déjalo. Parece que la operación ha fracasado.

—La verdad es que este fracaso ha sido de lo más extraño —dijo Linda, con cierto resentimiento.

—Sí —asintieron los demás miembros del equipo—. En una situación normal, cuando la presa descubre al cazador, lo más probable es que cancele el plan previsto y salga huyendo. Pero hoy, la presa fue a perseguir al cazador, y además con una actitud de que iba a por todas. Y cuando por fin logramos reajustarnos, la presa desapareció sin dejar rastro. No tiene ninguna explicación.

Ye Yuzhen se aflojó el cuello de la camisa y dijo:

—Bueno, ya es tarde. Cámbiense de ropa y vayamos al salón de banquetes.

Los miembros del equipo sacaron sus respectivos trajes de gala y se cambiaron a toda prisa. Linda se asomó por detrás y dijo:

—Jefe, he oído que la razón por la que la celebración de este año se celebra en Londres es porque el Premio Especial Anual a la Contribución de este año se le va a conceder a usted, ¿verdad?

Los miembros del equipo se quedaron atónitos y preguntaron al unísono:

—¿De verdad, Linda?

Linda dijo con un dejo de orgullo:

—¡Pueden confiar en mi capacidad de información!

Ye Yuzhen dijo con indiferencia:

—Por la noche lo sabremos.

Los miembros del equipo estaban muy emocionados. El Premio Especial Anual a la Contribución es el premio más importante de la Interpol, y también el mayor honor. Se concede una vez al año, una sola medalla, pero la mayoría de las veces se otorga a agentes que han dado su vida por la causa de la Interpol. No son muchas las veces que lo recibe una persona viva.

El coche se adentró en un castillo apartado en las afueras de Londres.

Tras detenerse, los ocupantes tuvieron que someterse a un estricto control de huellas dactilares y comparación de iris antes de que se les permitiera entrar por la puerta del castillo. Ye Yuzhen se quitó la gabardina color crema, se puso un chaqué negro, se anudó la corbata y también se bajó del coche, dejando el espacio restante para que las miembros femeninas se cambiaran de ropa.

El espléndido salón del castillo estaba ya lleno de agentes superiores y experimentados de la Interpol llegados de todo el mundo. Todos ellos, con sus chaqués y corbatas, o sus elegantes vestidos de gala, copa de vino en mano y degustando manjares, parecían estar asistiendo a una fiesta de la alta sociedad. Ye Yuzhen se colocó en un rincón cualquiera y cogió una copa de vino.

Apenas se había detenido, cuando varios agentes que lo conocían se acercaron y le dijeron sonrientes:

—¡Superintendente Ye, esta noche usted será el protagonista!

Ye Yuzhen sonrió y dijo:

—Solo cumplo como anfitrión.

Uno de ellos dijo con una sonrisa:

—Superintendente Ye, aunque los chinos son siempre demasiado modestos, ser demasiado modesto puede resultar un tanto distante.

Ye Yuzhen esbozó una leve sonrisa. El tono de aquel hombre destilaba tanta acidez que casi se podía saborear. Justo en ese momento, Tom entró mirando a todas partes, así que Ye Yuzhen, con una sonrisa, dijo:

—Me busca un compañero. Un momento. —Se acercó a Tom y le dijo—: No has tardado nada en llegar.

Tom buscó por todas partes sin encontrar a Ye Yuzhen. No esperaba que estuviera justo a su lado hablándole, y se sobresaltó.

—¡Jefe, está usted vivo!

—¿Te decepciona?

Tom se apresuró a sonreír servilmente y dijo:

—No, no, jefe. Verle sano y salvo… de verdad… de verdad doy gracias a Dios desde lo más profundo de mi corazón.

—Muy bien. Entonces, este fin de semana, cancela la cita con Alice y preséntate en la iglesia —dijo Ye Yuzhen con tono impasible mientras, de forma distraída, sonreía y saludaba con la cabeza a los que pasaban.

—¡Jefe…! —gimió Tom con el rostro desencajado.

No entendía por qué Ye Yuzhen, pudiendo estar conversando con todos esos peces gordos llegados de los cuatro rincones del mundo, se empeñaba en quedarse ahí para amargarle la existencia a él.

—¡Jefe, ya sé por qué el joven Cruz no paraba de perseguirle —exclamó Tom, esforzándose por recuperar su puesto de “caballo de batalla” favorito del jefe, con expresión de quien está a punto de revelar algo de suma utilidad—. Jefe, cualquier analista de información mediocre jamás habría dado con la verdadera razón.

—A ver, cuéntame.

—Verá, resulta que en ese Concierto de Viena hay un personaje muy especial: el célebre violinista vienés Mo Zimu, o Zimu Mo. Con los nombres chinos, entre el apellido y el nombre, siempre anda uno hecho un lío. Su nombre original es Seven, y no se imagina usted que es uno de los pocos supervivientes fugados del motín carcelario más grande de los últimos años en Estados Unidos.

Tom observó la expresión pensativa de Ye Yuzhen y, emocionado, continuó:

—Así que pedí su expediente. ¡Vaya, no se puede imaginar lo fascinante que es!

—¿Y qué tiene de fascinante?

Tom bajó la voz y dijo:

—Jefe, si usted se levantara una buena mañana y descubriera que lo han violado, ¿qué haría?

A Ye Yuzhen, sin poder evitarlo, le vino a la mente ese instante al abrir los ojos, esa sensación de pasar del cielo al más profundo de los infiernos. Hizo un esfuerzo por reprimir el recuerdo y dijo con tono impasible:

—Si no vas al grano ya, te irás a casa a escribirme un informe. Puedes escribir todo lo largo que quieras.

Tom carraspeó apresuradamente y dijo:

—El tal Seven se despertó una mañana y descubrió que lo habían violado. Así que cogió una pistola y le voló la polla al tipo de un tiro. Le cayeron cinco años de cárcel.

—¿Y eso qué tiene que ver con Cruz?

—Según fuentes no confirmadas, Seven fue vendido a su violador por el propio joven Cruz. Cruz debió de verse obligado por algún tipo de interés a traicionar a su amante, pero después debió de arrepentirse, por eso envió a su mejor abogado a defender a Seven, y por eso compra siempre entradas para los conciertos de Seven, pero nunca entra a escucharlo. —Cuanto más hablaba Tom, más excitado se ponía—. En el momento en que apareció el jefe, él debió de sufrir una conmoción enorme, debió de pensar que el cielo le había enviado a otro Seven. Porque el jefe y ese violinista se parecen tanto que él tuvo una poderosa ilusión de igualdad. Se olvidó hasta de la reunión con Geofrey y salió corriendo detrás de usted, con un solo pensamiento en la cabeza: poseer a este Seven…

—Tom… —lo interrumpió Ye Yuzhen con tono impasible—. Te pedí que recabaras información, no que inventaras historias.

—Bueno, pero, para oírlo, tampoco está mal, ¿no? —dijo Tom con tono zalamero. Al ver que Ye Yuzhen, sin prestarle atención, se limitaba a levantar la copa y beber un sorbo, no tuvo más remedio que dejar su relato inconcluso.

—¿Eres Yuzhen, verdad? —De repente, Tom oyó una voz a sus espaldas.

La voz era grave, de esas que delatan a alguien acostumbrado a estar en posiciones de mando. Él y Ye Yuzhen se dieron la vuelta y vieron a un hombre de unos cuarenta y tantos años, de pie tras ellos, con una sonrisa. Debía de haber sido un hombre apuesto y elegante en su juventud. Ahora, con los años, un profundo ceño fruncido le surcaba la frente, lo que confería a su rostro una expresión más bien severa.

—¡Superintendente… Godern…! —Ye Yuzhen también pareció sobresaltarse un instante antes de saludar cortésmente.

Tom cayó entonces en la cuenta de quién era ese hombre: nada menos que el jefe máximo de la Interpol, el padre del desaparecido Lin Long, el superintendente general Godern Lin, Lin Tingwei.

Al ver al jefe máximo tan cerca, a Tom le temblaron las manos del susto y el vino de su copa salpicó en todas direcciones. Vio cómo Ye Yuzhen, con mucha cortesía, tendía la mano a Godern Lin y, con una sonrisa, decía:

—Bienvenido, señor superintendente general.

Godern Lin, sonriente, le respondió:

—Yuzhen no ha cambiado nada, sigue siendo el mismo de hace unos años.

Ye Yuzhen esbozó una leve sonrisa y dijo:

—El señor superintendente general también, sigue con la misma energía.

Godern Lin rió:

—¡Yo he envejecido un buen trecho! —Tras intercambiar estas palabras, muchos de los altos cargos de la Interpol se percataron de su presencia y no pocos se apresuraron a acercarse hacia donde estaban ellos.

Godern Lin, que parecía saber que Ye Yuzhen no era muy amigo de este tipo de bullicio, cogió una copa y, sonriendo, le dijo:

—Ya buscaremos otro momento para charlar a solas.

—De acuerdo —respondió Ye Yuzhen con una sonrisa.

Cuando Godern Lin se hubo marchado, Tom se acercó en secreto al oído de Ye Yuzhen y susurró:

—¿De verdad es el superintendente general?

—Sí.

—Entonces… ¿es ese el padre de Lin Long?

Ye Yuzhen dirigió una mirada a la espalda de Godern Lin y volvió a responder con un “sí”.

Tom contuvo el aliento. Lin Long había ocupado brevemente el lugar de Ye Yuzhen durante el tiempo en que Andrew lo tuvo secuestrado. En el corazón de Tom, era una figura temible, despiadada, violenta, y además, estaba enemistado con Ye Yuzhen.

La llegada del superintendente general llevó finalmente la velada a su punto culminante. Godern Lin, sonriente, se acercó al estrado y dijo:

—Llega de nuevo el momento de anunciar al ganador del Premio Especial Anual a la Contribución. Cada año, este es también nuestro momento más feliz, no porque vayamos a entregar un premio a alguien, sino porque sabemos que en este mundo hay una persona más digna de respeto.

Apenas terminó de hablar, como era de esperar, todo el salón lo apoyó con un aplauso. Godern Lin levantó las manos pidiendo silencio y continuó:

—En el pasado, nuestra forma de entregar el premio siempre era demasiado solemne. Este año, la división local de policía criminal nos sugirió que anunciáramos al ganador de una manera más distendida. Me pareció una buena idea. Solemos estar siempre demasiado tensos, y no son muchas las ocasiones en que tenemos la oportunidad de estar tan alegres y relajados…

Sosteniendo la tarjeta que llevaba en la mano, dijo:

—El ganador de este año es el superintendente de Interpol Europa… ¡Ye Yuzhen!

Ye Yuzhen dejó la copa y, entre los aplausos de los asistentes y el camino que le abrían, se acercó al estrado, hizo un saludo militar reglamentario, recibió la medalla de manos de Godern Lin y, volviéndose, mostró la condecoración a todos los presentes.

Godern Lin, sonriente, dijo:

—El superintendente Ye, a lo largo del año pasado, con su espíritu de dedicación y entrega, ha realizado una contribución excepcional a la causa de la Interpol. No me extenderé más; estoy seguro de que el video de la Interpol lo explicará mucho mejor que yo. Mejor vean el material.

Tras él, en la gran pantalla, comenzó a proyectarse el expediente personal de Ye Yuzhen. Ye Yuzhen, de espaldas a la pantalla, observó cómo la mirada de los asistentes parecía primero quedarse absorta, luego mostrar conmoción, después incredulidad.

Muchos, boquiabiertos y mudos, volvían la cabeza para mirar a Ye Yuzhen con una expresión extraña. Ye Yuzhen vio a Tom, con el rostro desencajado por el pánico, señalando la pantalla con el dedo. Lentamente, Ye Yuzhen giró la cabeza. La pantalla no dejaba de cambiar de fotografías, una tras otra. Todas eran fotos de él desnudo, tomadas mientras estaba inconsciente, después de que Andrew lo hubiera violado valiéndose de algún método.

Una imagen tras otra. En algunas podía verse con claridad la mano de un hombre, de nudillos marcados, recorriendo su cuerpo desnudo. Ye Yuzhen sintió como si un zumbido le estallara en la cabeza, como si el mundo se alejara de repente de él. Ya no oía nada, no veía nada. Solo aquellas imágenes obscenas e indignas, multiplicándose ante sus ojos.

Ye Yuzhen sintió un mareo tan intenso que el mundo parecía dar vueltas a su alrededor. Cuando recobró la conciencia, ya había salido apresuradamente del salón y estaba sentado en su propio coche. Al contemplar el derroche de color de los macizos de flores del castillo, sintió unas violentas náuseas. Oyó que alguien lo llamaba desde fuera del coche. Vio a los miembros de su grupo salir corriendo del salón y a Tom gesticularle desesperadamente. Ye Yuzhen puso el coche en marcha de inmediato y, entre los gritos de los demás, se alejó del castillo a toda prisa.

Ye Yuzhen condujo sin rumbo por las calles de Londres, pero se dio cuenta de que, en realidad, no tenía ningún lugar adonde ir. Finalmente, regresó a la oficina. Sabía que su vida se había precipitado de nuevo al abismo, igual que hacía años, cuando abrió los ojos aquella mañana y vio la sonrisa de Andrew.

Pasó lentamente sus largos dedos por su corto cabello, se agarró con fuerza y se preguntó en voz baja qué debía hacer. Su secreto más temido había sido expuesto públicamente de aquella manera. Estaba seguro de que, al anochecer, todos los agentes de Interpol que lo conocían, e incluso los que solo habían oído hablar de él, sabrían que Ye Yuzhen era homosexual y que, además, había sido violado.

Ye Yuzhen permaneció largo rato sentado ante su escritorio. Por fin, maquinalmente, cogió el teléfono y marcó un número. Cuando al otro lado de la línea contestaron con un “¿Diga?”, se dio cuenta de que había marcado el número de su casa.

—[¡Joven maestro!] —La voz al otro lado del teléfono sonó ligeramente excitada.

—Soy yo, tío He…

—[Espere, que voy a llamar al señor.]

Ye Yuzhen dijo que estaba bien. Al cabo de un buen rato, alguien tomó el teléfono. Pero antes de que Ye Yuzhen pudiera pronunciar la palabra “abuelo”, oyó la voz de tío He, qué dijo con tono de disculpa:

—[Joven maestro, el señor… ya se ha acostado.]

Ye Yuzhen bajó la cabeza.

—No importa —dijo—. Salúdalo de mi parte.

—[Sí, sí] —respondió tío He repetidamente.

Apenas había terminado de hablar, cuando al otro lado de la línea sonó la voz sarcástica y fría de un joven:

—[¿Cómo? ¿El señorito Ye nos honra acordándose de llamar a su familia de mafiosos?]

—[Segundo joven maestro…] —se oyó la voz de tío He intentando calmarlo en voz baja.

Ye Yuzhen dijo con acritud:

—[¡Pero si es superintendente de la Interpol, superintendente para Europa! ¿Sabes lo alto y digno que es ese cargo? ¡Nosotros, que estamos metidos en el hampa, deberíamos sentirnos halagados de recibir una llamada suya!]

Ye Yuzhen respiró hondo.

—Yuxin —dijo—, la familia Ye tiene veintiséis restaurantes y más de cien supermercados de todo tipo. Si quieres una vida digna, no es nada difícil.

Ye Yuxin soltó una risa fría.

—[¿Cómo?] —dijo—. [¿Conque Yuzhen llama a casa para aleccionar a la familia Ye sobre cómo ganarse la vida en adelante?… Tranquilo, aunque un día la familia Ye termine por arruinarse por tu culpa, no diremos ni pío. ¡Después de todo, tú eres la obra maestra de la que los Ye podemos presumir! Lástima que este estercolero de los Ye solo haya podido producir un solo loto blanco como tú. ¡Te ruego que no vuelvas a llamar para hacernos sentir a nosotros, la mala hierba del estercolero, aún más avergonzados de nosotros mismos!]

Colgaron.

Ye Yuzhen dejó caer el auricular sobre la mesa, sin colgar siquiera, y se quedó escuchando ese ruido sordo y monótono de la línea abierta hasta que amaneció. Ye Yuzhen se había quedado en blanco por completo, y permaneció así, inmóvil, sentado en la oficina. El móvil emitió un pitido: era la alarma que había programado para la hora de entrada al trabajo. Se levantó de inmediato. No tenía ni idea de cómo iba a enfrentarse a sus subordinados, con los que convivía a diario.

Nada más salir de su despacho, vio que el ascensor ya estaba subiendo. Entró en pánico y, justo en el momento en que se abrían las puertas del ascensor, se escabulló hacia las escaleras, subió un piso y se sentó en el rellano.

El ruido de voces fuera se hizo cada vez más fuerte. Ye Yuzhen, sentado en el escalón, tenía la cabeza hundida profundamente entre las rodillas. No supo cuánto tiempo permaneció en esa postura. La puerta del rellano se abrió y entraron varias voces masculinas. Alguien encendió un cigarrillo.

Todo el edificio de oficinas era una zona libre de humo, por lo que las escaleras de emergencia se habían convertido en el fumadero de los hombres. Ye Yuzhen no fumaba, así que nunca había participado en esas charlas entre pitillo y pitillo.

Hoy, sin embargo, el ambiente era más animado de lo habitual, porque además de los miembros del grupo británico, había varios agentes de otras divisiones que estaban allí para resolver algunos asuntos.

—Oye, ¿de verdad su superintendente es homosexual? —preguntó uno riendo.

—A simple vista no se notaba —respondió un compañero, con evidente desánimo, y volviéndose hacia otro, preguntó—: Jason, tú que tratas a menudo con nuestro grupo, ¿se notaba que nuestro jefe es gay?

—No —rió Jason—, pero ya te dije que su jefe tiene algo que incita al crimen.

—No pasa nada por ser gay, ¿no? ¿No se supone que hay igualdad de orientación sexual? ¡Ja, ja! —Jason añadió riendo—: Sinceramente, más que por su jefe, yo estaría preocupado por ustedes.

—¿Por qué?

—A ver, ¿es que después de ver esas fotos, no se les pasa por la cabeza ningún pensamiento raro cuando veis a vuestro jefe? Se los digo en serio, yo estoy casado, pero cuando vi esas fotos… se me puso dura.

Nada más decir Jason estas palabras, todos los hombres que fumaban estallaron en carcajadas. El compañero no dijo nada, y Jason continuó riendo:

—Así que, de verdad, me preocuparía que, sin darse cuenta, acabaran torciendose.

El compañero no tuvo más remedio que reírse también y dijo:

—Eso es difícil de saber. Pero he oído que la distancia crea belleza. Nosotros lo vemos a diario, ya estamos inmunizados. Los que corren más peligro son ustedes, que no vienen todos los días, pero sí de vez en cuando. Si quieres, puedo cambiar el puesto con ustedes.

Al oír esto, los hombres volvieron a reír a carcajadas. Uno de ellos dijo:

—En serio, cuando vi esas fotos, ¿saben lo primero que pensé? ¡Joder, pensé: quién coño habrá tenido tanta suerte de follarse al superintendente Ye!

—¡Seguro que en el fondo de tu subconsciente ya tenías ganas de follarte al superintendente Ye, ¿eh?! ¡Ja, ja, ja!

Todos los hombres se excitaron y empezaron a soltar una sarta de comentarios y bromas obscenas.

Ye Yuzhen se abrazó las rodillas. Aunque en el rellano de la escalera no había aire acondicionado, se sentía tan helado que le castañeteaban los dientes. Durante toda su vida, siempre había vivido rodeado de la admiración y los aplausos de los demás. Jamás había experimentado la sensación de ser objeto de burla, de ser un tema de conversación del que cualquiera podía hablar y al que cualquiera podía profanar.

—¿Quién creen que habrá sido? —los hombres de abajo seguían fumando y charlando—. Anoche el jefe se cabreó muchísimo. Le han hecho un feo considerable.

—Alguien que le tenga manía al superintendente Ye, ¿no? Pero haber sido capaz de colarse en nuestra fiesta de confraternización y cambiar el VCR de la entrega del premio… eso no está al alcance de cualquiera.

—Yo no creo que sea eso —terció Jason riendo—. Me inclino más a pensar que lo ha hecho alguien a quien le gusta el superintendente Ye. Piensenlo bien: el superintendente Ye siempre es tan serio y formal, seguro que con su pareja tampoco es muy cariñoso. Y además, siempre ha ocultado su orientación sexual, con su amante estaría a un tiempo cerca y lejos, dándole calabazas. Eso puede hacer que alguien pase del amor al odio y quiera destruirlo. No sería tan raro.

—Hablando de eso, tampoco es tan difícil adivinar quién pudo ser —terció otro—. Primero, tiene que ser alguien con mucho poder. Y segundo… ese alguien es el hombre de las fotos, ¡el que se folló al superintendente Ye! Así que el superintendente Ye tiene que saber quién es.

Luego se volvieron hacia el compañero de Ye Yuzhen y le preguntaron:

—¿Ustedes no tienen ni idea de quién puede ser, verdad?

El compañero sonrió con amargura.

—Ahora hablas de nuestro jefe como si fuera un juguete sexual —dijo—. Pero antes de esto, ¿se habrían atrevido a hablar así delante de él? Si ni siquiera ustedes, que no son de su grupo, se atreverían, ¿cómo íbamos a atrevernos nosotros, sus subordinados, a hacer este tipo de bromas?

—Eso es verdad. Pero el tipo ese es un verdadero cabrón. Justo en el momento de más gloria del superintendente Ye, le ha dado un empujón para hundirle —suspiró Jason—. Menuda crueldad… Por muy mal que acabe todo, al fin y al cabo, ¿no lo ha tenido entre sus brazos y lo ha querido?

Todos volvieron a reírse y comentaron que, si ellos hubieran estado con Ye Yuzhen, no habrían podido soportar separarse de él. Jason, con un tono muy sugerente, dijo:

—Apuesto a que la expresión del superintendente Ye en la cama tiene que ser muy sensual…

Todos le dijeron que estaba diciendo tonterías, y Jason, riendo suavemente, replicó:

—¿Es que no se han fijado? En las fotos de frente, tiene el cuerpo lleno de moratones. Eso significa que lo hicieron en la postura del misionero, que no es nada cómoda para los gays. ¿Y por qué usarían esa postura? ¡Porque la expresión del superintendente Ye en la cama debe de ser muy excitante…! Anda, y dejen de ser detectives, ¡si no tienen ni puta idea de deducción!

Alguien intervino riendo:

—Yo más bien creo que el tío usaría un montón de posturas. Seguro que el superintendente Ye tiene marcas de besos por todo el cuerpo.

Los hombres volvieron a reír a carcajadas y se enzarzaron en un animado debate sobre qué posturas les gustaban a cada uno, dando claras muestras de que estaban fantaseando sexualmente con Ye Yuzhen.

Mientras escuchaba, frase tras frase, las palabras de los de abajo, Ye Yuzhen descubrió que, de repente, se sentía como anestesiado, insensible.

Los hombres de abajo seguían fumando y charlando animadamente cuando, de repente, la puerta del rellano se abrió de golpe y alguien entró hecho una furia, gritando:

—¿Pero qué cojones se han creído que son? ¿Cómo se atreven a insultar a nuestro jefe en territorio del grupo británico? ¡Me cago en vuestra puta madre! ¡La madre que los parió, son unos capullos que solo tienen la polla en la cabeza!

Mientras hablaba, Tom se abalanzó y le soltó un puñetazo justo en la cara a Jason, que era el que más había hablado. El compañero de Ye Yuzhen que estaba fuera con ellos fumando se apresuró a sujetarle por la cintura, diciendo:

—Tom, Tom, no lo decían en serio, solo estaban bromeando. ¡No te lo tomes así!

A Jason, con la mandíbula desplazada por el golpe, le hirvió la sangre.

—¡Joder! —gritó—. ¡Tu jefe que no se meta en líos de faldas, o de pollas, y no nos hará quedar mal a todos! ¡¿Acaso no podemos ni hablar de ello?!

A Tom se le enrojecieron los ojos.

—Jason —dijo—, cuando a un jefe de grupo como el suyo le vuelan la tapa de los sesos unos maleantes, es un héroe. ¿Y porque a nuestro jefe que le violen unos maleantes, sus propios compañeros tienen derecho a reírse de él?

En cuanto pronunció estas palabras, se hizo un silencio sepulcral en el rellano. Ye Yuzhen, con el rostro desencajado, se agarró la cabeza con las manos. El compañero que sujetaba a Tom le preguntó con voz temblorosa:

—Tom, ¿de verdad? ¿Es de verdad?

Tom, con el rostro lleno de amargura e indignación, respondió:

—¿Crees que voy por ahí inventándome cosas así?

El compañero soltó a Tom, le agarró por las solapas y, apretando los dientes, dijo:

—¡Joder! Dime quién fue. ¡Dime quién fue!

Incluso Jason, con el rostro lleno de vergüenza, dijo:

—Tom, dilo. ¿Quién fue? ¡No pararemos hasta dar con él!

Tom los miró con desdén y dijo:

—Bah, ¿y ustedes qué? ¿Acaso podrían con ese…?

—¡Tom! —La voz de Ye Yuzhen retumbó en el rellano mientras se ponía de pie de un salto.

Todos se volvieron de golpe y vieron a Ye Yuzhen, pálido como el papel, de pie en el piso superior. Muchos sintieron que el rostro les ardía de vergüenza como si estuviera en llamas. Jason, el que más había hablado, ni siquiera podía articular palabra, le castañeteaban los dientes.

—Superintendente Ye… —murmuraron los presentes, con la cabeza gacha.

—Sígueme, Tom —dijo Ye Yuzhen sin añadir más, y salió empujando la puerta.

Tom, que primero había mostrado una expresión de estupor, ahora esbozaba una sonrisa de suficiencia. Dirigiéndose a aquellos colegas que deseaban con todas sus fuerzas que el suelo del rellano se abriera y tragárselos de una vez, les espetó:

—¡Vayan preparando su ataúd! —Y dicho esto, con el orgullo de quien se siente un héroe, siguió a Ye Yuzhen.

En la oficina, evidentemente, también estaban comentando lo sucedido el día anterior. Al ver entrar a Ye Yuzhen, todos se apresuraron a bajar la cabeza, fingiendo estar muy atareados.

—Jefe, el superintendente general Godern lo busca —dijo Linda, levantándose.

Parecía que ella tampoco había dormido bien; sus habituales ojos seductores estaban enmarcados por dos grandes ojeras que le daban un aspecto de pez tropical.

—Enterado.

Ye Yuzhen entró directamente en su despacho. Tom lo siguió y dijo:

—Jefe, ¿qué hacemos? ¿Cómo castigamos a esa gente de ahí fuera?

Cuando terminó de hablar, vio que Ye Yuzhen no respondía, sino que sacaba su pistola reglamentaria del abrigo que colgaba.

Tom observó cómo, una a una, revisaba las balas. Un escalofrío le recorrió la espina dorsal.

—Jefe —tartamudeó—, yo… yo creo que lo mejor sería darles un buen escarmiento, o buscarles algún delito para echarlos…

De repente, Ye Yuzhen apuntó a Tom con la pistola. A Tom se le nubló la vista del susto.

—¡Jefe, yo no he hecho nada! —exclamó.

—Escúchame bien. Mis asuntos los resuelvo yo solo. No necesito que nadie haga nada por mí… La vida de Andrew la tomaré yo con mis propias manos. ¿Lo has entendido bien?

Tom, presa del pánico y sabedor de que Ye Yuzhen no estaba en sus cabales, asintió frenéticamente como un muñeco con la cabeza.

—¡Sí, sí, jefe, lo entiendo perfectamente!

—Mejor así.

Ye Yuzhen se guardó la pistola en la parte baja de la espalda y se puso el abrigo.

—Jefe… ¿va a ver al superintendente general Godern?

Los ojos de Ye Yuzhen tenían una mirada ligeramente extraviada.

—No —dijo—. Voy a resolver un asunto. Cuando lo haya resuelto, me entregaré a la policía.

Dicho esto, abrió la puerta y salió.

—¿Entregarse? —Tom parpadeó, sin comprender bien el significado de las palabras de Ye Yuzhen. De repente, cayó en la cuenta de algo—. ¡Ay, Dios mío! —exclamó, y salió disparado tras él.

Ye Yuzhen se subió a su coche. Vio por el espejo retrovisor a Tom corriendo hacia él, pero no le hizo caso. Se puso las gafas de sol y salió directamente del aparcamiento.

Tom lo vio alejarse, impotente. Se rascó la cabeza, murmurando:

—¿Cuál era el último número del teléfono de ese oso? ¿El 08? ¿El 09? ¡Ay, si normalmente me lo sé de memoria!

Ye Yuzhen permaneció de pie, erguido, sobre el puente que llevaba al edificio de apartamentos enfrente. Allí se quedó, inmóvil, hasta que cayó la noche. Cuando, por fin, en uno de los pisos del edificio se encendió una luz, se dirigió hacia allí con paso firme. Abrió la puerta principal con su tarjeta. El portero, al verlo, se apresuró a sonreír y dijo:

—Señor Ye, su amigo ya ha llegado.

Después de tantos años, ya veían a Andrew y a Ye Yuzhen como una pareja que siempre estaba enfadada la una con la otra. Además, hacía tiempo que habían sido comprados por Andrew, hasta un punto de no retorno. Por eso Andrew siempre podía, con toda la razón del mundo, cambiar una y otra vez la cerradura de la puerta de Yuzhen.

Así era Andrew: siempre encontraba la manera de pasar de la intrusión forzada a la ocupación legítima.

—Enterado.

Ye Yuzhen nunca se enfadaba con esos guardias. Después de todo, ni siquiera él mismo podía mantener a Andrew fuera de su casa, así que ¿con qué derecho iba a ponérselo difícil a esos pobres empleados de seguridad?

Permaneció un rato ante la puerta. Luego se agachó y levantó el felpudo. Efectivamente, debajo había una llave nueva. Respiró hondo y abrió la puerta.

Andrew estaba de pie junto a la mesa. Llevaba un Armani negro hecho a medida, que lo hacía parecer aún más alto y esbelto, con las piernas más largas.

El traje negro contrastaba con su pelo corto y plateado, desprendiendo una elegancia que, sin embargo, tenía un toque de salvaje masculinidad, una hormona que delataba a simple vista que era un tipo peligroso y de cuidado. Sin embargo, ese tipo peligroso y de cuidado estaba en ese momento remangándose las mangas de la camisa y pasando la comida de las fiambreras a una bonita vajilla de porcelana.

La comida china que Andrew cocinaba era tan horrible que resultaba imposible de tragar, así que siempre pedía comida para llevar y luego la pasaba a los platos fingiendo que la había hecho él. Ambos lo sabían, era un secreto a voces, pero Andrew, sin ningún pudor, le contaba a Ye Yuzhen lo mucho que había trabajado cocinando y luego, en la cama, le exigía su recompensa. Ye Yuzhen estaba allí, de pie, sin saber muy bien por qué le venían ahora esos pensamientos a la cabeza.

—¿Tú…? ¿Por qué has vuelto tan temprano? —Andrew se llevó una pequeña sorpresa.

Aunque lo de la comida para llevar en las cenas caseras era un secreto a voces entre ellos, una cosa es un secreto a voces y otra muy distinta que te pillen con las manos en la masa. Y además, lo que más le fastidiaba a Andrew era que, al menos esta noche, no podría usar eso como excusa para pedirle algún caprichito en la cama.

Ye Yuzhen estaba allí de pie, con los párpados casi cerrados. Andrew dejó las fiambreras, se acercó a él y le dijo:

—¿Qué te pasa, Yuzhen? ¿Por qué tienes tan mala cara?

Cuando terminó de hablar, Ye Yuzhen levantó por fin los párpados. Pero junto con sus ojos, también se alzó su mano, y con ella, la pistola. El arma quedó apuntando directamente a la cabeza de Andrew.

Andrew se sobresaltó, pero alzó las manos y dijo con tono pausado:

—Yuzhen, cálmate.

A Ye Yuzhen se le enrojecieron ligeramente los ojos.

—¿Por qué? —preguntó.

—¿Qué? —Andrew lo miró—. Habla, dime.

—¿Por qué? Si he hecho todo lo posible por complacerte, ¿por qué has tenido que destruirme? —Los labios de Ye Yuzhen temblaban—. ¿Por qué, Andrew?

—¿Yo destruirte? —exclamó Andrew, sorprendido—. ¡Pero ¿qué ha pasado?!!

Ye Yuzhen no respondió. Solo respiraba hondo, agitado. Era evidente que estaba muy alterado. Andrew no sabía qué palabra podría irritarlo aún más y hacer que Ye Yuzhen perdiera el control por completo y le pegara un tiro.

Así que prefirió callarse y sostenerle la mirada. Mientras estaban en ese punto muerto, la puerta se abrió de golpe y entró Tom, jadeando, sin aliento.

—¡Jefe! —jadeó—. Tú, tú… ¡tienes que calmarte!

Andrew enseguida supo a quién preguntar.

—Tom —dijo—. ¿Qué ha pasado?

Tom, por fin, pudo recuperar el aliento y dijo sin demora.

—¡Alguien puso fotos del jefe desnudo en la ceremonia de entrega del premio!

—¿Cómo dices? ¿Fotos desnudo? —Andrew se sobresaltó, pero enseguida cayó en la cuenta de qué fotos podían ser—. ¡Yo no he sido, Yuzhen!

Se apresuró a decir:

—¡Yo no haría algo así!

—¿Que tú no harías algo así? —Ye Yuzhen pareció encontrar muy divertido el chiste—. ¿Acaso no has estado todo este tiempo usándolas para amenazarme?

—Sí, me gustaría mucho hacerlo —Andrew vio cómo Ye Yuzhen levantaba bruscamente los párpados y respiró hondo—. Quiero decirle al mundo entero que eres mío, que Ye Yuzhen es mío. Pero no lo haría, Yuzhen, porque no me gusta compartir tu cuerpo con nadie, ni siquiera en una fotografía. Y lo más importante… —hizo una pausa— sé que hacer algo así te asustaría.

La expresión de Ye Yuzhen permaneció inmutable. En cambio, a Tom le entraron casi ganas de llorar de la emoción y dijo sin cesar:

—¡Jefe, ese oso no haría algo así! ¡Si él es de los que se lo comen todo solito, no va a querer romper su propio plato!

—Ya no importa —Ye Yuzhen tenía los ojos enrojecidos—. Ya nada importa. Porque si no hubiera sido por él, por lo que hizo aquel entonces, por esas fotos que tomó… yo no estaría… siempre al borde del abismo.　

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto