✦ Arco 6 | Serie Black Forbidden 4: Beast Capital ✦

Capítulo 57

(5) Capítulo 9

— ✦ —

(5) Capítulo 9

Ye Yuzhen esbozó una sonrisa:

—¿Ahora podemos hablar del trato?

Andrew suspiró. Observó a Geoffrey, que aún apuntaba a Ye Yuzhen con la pistola, y dijo:

—Geoffrey, si te enfadas con Yuzhen… podría matarte sin gastar una sola bala.

Geoffrey soltó una risa fría y guardó el arma:

—De acuerdo. ¿Cuándo piensas entregar la otra parte?

—Muy sencillo. Ya lo he dicho: quiero el treinta por ciento de los beneficios de todas las ventas futuras de esta arma.

—¡No tienes poco apetito! —exclamó Geoffrey con frialdad.

Ye Yuzhen sonrió:

—Hace un momento usted mismo dijo que solo Gambino ya sería capaz de amargarme la vida hasta la muerte. Pero, comparado con una isla que usted me ofrezca, prefiero controlar mi propio destino. Así que necesito mucho dinero para formar mi propia red de influencia.

Geoffrey respiró hondo:

—No pretenderás que nos conformemos con que digamos que sí, ¿no?

—Oh, por supuesto que no. Quiero conocer toda la cadena de producción: las fábricas, el transporte… y también los métodos de intercambio.

Geoffrey soltó una risa que parecía de pura rabia:

—¿Con un simple fragmento de disco pretendes que te descubramos toda la cadena? Si realmente fueras un infiltrado, ¡nosotros seríamos la cena y ni siquiera habríamos picado el anzuelo!

Ye Yuzhen rio con suavidad:

—Geoffrey, a partir de ahora puede ponerme vigilancia las veinticuatro horas. Si con dos no basta, ponga cuatro; si cuatro no son suficientes, ponga ocho. Y si aún así no se siente seguro, que me sigan también todos sus guardaespaldas… De lo contrario, hasta que no lo conozca todo, no obtendrá el último fragmento. A menos que quiera probar a cortarme a mí también.

Andrew intervino con una sonrisa:

—Puedo testificar por él. Aparte de la piel de la cara, todo lo demás en él es duro como el acero. Sobre todo su corazón.

—¿Y cómo sé si vale la pena? —preguntó Geoffrey con frialdad.

—¿Si vale la pena? Ya tiene dos tercios del disco en su poder. Supongo que, con la influencia de la familia Geoffrey, no le resultará difícil determinar si vale la pena o no —respondió Ye Yuzhen sin prisas.

Hubo un momento de silencio en la habitación. Finalmente, Geoffrey dijo con cortesía:

—Andrew, de verdad que quiero ver muerto a este hombre. Quizá no ahora, pero tarde o temprano. Como somos socios, puedo avisarte con antelación.

Andrew respondió con igual cortesía, esbozando una sonrisa:

—Geoffrey, la vida o la muerte de los míos, las decido yo.

Geoffrey esbozó una leve sonrisa:

—Entonces, más te vale no perderlo de vista.

Dicho esto, cogió su chaqueta con suma elegancia y se marchó.

Andrew esperó hasta que la figura de Geoffrey desapareció por completo. Entonces, alzó ligeramente sus anchos párpados y, mirando a Ye Yuzhen de reojo, dijo:

—Yuzhen, espero que me des una explicación… ¿Qué hacías aquí, en lugar de estar en tu habitación?

Ye Yuzhen respondió con toda naturalidad:

—Andrew, creo que lo tienes claro: no soy tu prisionero. Voy a donde me place. Tú mismo dijiste que me invitabas a visitarte, no a ser tu recluso. No estoy acostumbrado a que me vigilen.

—Entonces, ¿por qué provocaste a Geoffrey? —Andrew suspiró—. Has tratado con él más tiempo que yo. No me digas que de verdad estabas bromeando con Geoffrey. Has de saber que no todo el mundo tiene mi sentido del humor. Y entre los que carecen de humor, Geoffrey es un caso extremo.

—Supongo que ser buscado por la Interpol no era suficiente emoción, así que pensé en hacer que Geoffrey también me persiguiera —respondió Ye Yuzhen con indiferencia—. ¿Te parece bastante graciosa la respuesta?

Andrew suspiró y, con un tono irónico y despreocupado, dijo:

—Yuzhen, ¿sabes que, desde cierto punto de vista, eres como Geoffrey, arrogante y engreído?

Ye Yuzhen alzó lentamente la mirada y dijo con total seriedad:

—En realidad, si ahora decides odiarme, todavía estás a tiempo.

Andrew se rio. Pasó la mano por el corto cabello negro de Ye Yuzhen, lo miró y dijo:

—Ye Yuzhen, pienses lo que pienses… no puedes cambiar este hecho: eres mío. De Andrew Pastern—. Introdujo los dedos directamente por dentro de la camisa de Ye Yuzhen y, mirándolo fijamente a los ojos, dijo lentamente—: Cada centímetro de ti es mío.

—De acuerdo —respondió Ye Yuzhen.

Andrew frunció ligeramente el ceño. Ye Yuzhen añadió:

—Cada centímetro de mi cuerpo, el cuerpo de Ye Yuzhen, es tuyo.

Ver a Ye Yuzhen tan dócil hizo que Andrew frunciera el ceño con fuerza. Conocía a ese hombre desde hacía muchos años, y su respuesta habitual a una declaración de propiedad por parte de Andrew solía ser una rotunda negativa. Aceptar su dominio de manera tan explícita no se parecía en nada a Ye Yuzhen.

Después de acompañar a Ye Yuzhen de vuelta a su habitación, Andrew no dejó de darle vueltas.

El hombre de negro observó a su jefe, que casi mordía el puro que tenía en la boca. Con la solicitud de un subordinado, dijo:

—Jefe, ¿no debería alegrarse? Por fin el señor Ye ha reconocido que le pertenece. Aunque, ciertamente, eso no es más que la constatación de un hecho.

Andrew se sacó el puro de la boca y señaló sin miramientos:

—Imbécil. ¿Has oído alguna vez a un conejo decirle a un lobo: “cada centímetro de mi cuerpo te pertenece”? Negarse, negarse, negarse no es algo que el conejo piensa, ¡es su instinto!

El hombre de negro, de repente, lo vio todo claro y dijo con admiración:

—Jefe, es usted muy sabio. Es como si Israel le dijera a Palestina: “Vale, Jerusalén es suyo”. Si Palestina se lo creyera, probablemente no tardaría en desaparecer.

El hombre de negro añadió una nueva reflexión:

—Y además, creo que el señor Ye ha hecho un juego de palabras. Ha dicho “cada centímetro de mi cuerpo”, pero no ha dicho “cada centímetro de mí”. Eso viene a significar que mi corazón no te pertenece ni un ápice…

En ese momento, el hombre de negro sintió una oleada de frío. Los ojos plateados de su jefe lo estaban mirando… Era exactamente como un lobo mirando a un conejo, Israel mirando a Palestina…

Ante la tesitura de vida o muerte, al hombre de negro se le ocurrió una idea brillante:

—Jefe, ¿no cree que al señor Ye, como decía aquel psicólogo, al final no ha podido soportar la presión psicológica?

Efectivamente, la gélida mirada plateada de Andrew se desvió hacia otro lado, hacia el lugar donde se alojaba Ye Yuzhen. Recordó el cansancio y el dolor que Ye Yuzhen dejaba traslucir en ocasiones… Andrew permaneció en silencio durante un buen rato. Luego, apoyando la barbilla, con la sombra de la barba incipiente, dijo:

—Quizá, si entre nosotros hubiera un niño, su corazón se calmaría.

¿Estaba de broma? ¡Ese hombre era Ye Yuzhen!, gritó para sus adentros el hombre de negro. Pero en voz alta dijo:

—¡Es una idea estupenda, jefe!

Andrew encendió el puro con el mechero, señaló la cabeza del hombre de negro y dijo:

—Pues entonces, encárgate tú de eso—. Entornó sus anchos párpados—. Si no lo haces bien, te puedes ir a enterrar en el mar. Así, al menos antes de morir, habrás hecho algo que me satisfaga.

Al ver cómo Andrew se alejaba, el hombre de negro puso cara de funeral. Aunque trajera a la mismísima Virgen María, Ye Yuzhen tendría que ser Dios para concebir a Jesús sin intervención del deseo. Por eso, como siempre se dice, la buena voluntad es el talón de Aquiles de los que se meten en el hampa.

Desde aquel día, Ye Yuzhen cooperó plenamente con los vigilantes que Andrew le había asignado. No hizo nada imprudente.

Dos días después, Andrew mandó que lo llevaran a la sala de reuniones. Geoffrey, vestido con una camisa de terciopelo azul marino, estaba sentado a un lado de la larga mesa. Su atractivo y el de Ye Yuzhen eran de estilos completamente distintos. El pelo negro y corto y las pupilas oscuras de Ye Yuzhen le conferían una elegancia serena, como de tinta densa. Geoffrey, en cambio, parecía una joya, una sensación de fastuosidad.

Andrew, sentado al otro extremo de la mesa, no tenía nada que ver con las palabras “elegancia” o “fastuosidad”. Transmitía una sensación de fiereza, un cuerpo robusto y, bajo sus anchos párpados, un par de ojos fríos y atentos como los de un cazador.

Si aquello fuera un bosque, Ye Yuzhen sería un halcón, Geoffrey un leopardo y Andrew, sin duda, un oso negro, un omnívoro por antonomasia. Visto desde cierta distancia, tenía un aspecto bonachón, incluso podría parecer un socio divertido. Pero, en realidad, en cuanto pisabas su territorio, te convertías en su presa.

Andrew era ese tipo de animal, astuto y poderoso.

Una vez que Ye Yuzhen se hubo sentado, Geoffrey, que había permanecido con los dedos entrelazados, dijo por fin:

—Aceptamos el trato contigo.

—Agradezco su confianza —respondió Ye Yuzhen con una sonrisa.

Geoffrey hizo un gesto con la mano. Se acercó un joven de pelo castaño, de aspecto muy común. Era de esas personas que, con un gorro de cocinero, parecen un cocinero; con una bata blanca, un médico. Y en ese momento, con sus gafas de pasta negra y un pequeño traje azul marino, con una pluma estilográfica en el bolsillo, parecía un auténtico técnico de laboratorio. Su actitud, entre cautelosa y rígida, hizo que Ye Yuzhen pensara involuntariamente en Jian Yi.

Geoffrey lo señaló y dijo:

—Él es Rinaldo, uno de los investigadores de esta arma. A partir de ahora, estará contigo. Puedes consultarle cualquier cosa sobre el arma C1-110.

Rinaldo hizo una respetuosa reverencia y dijo con humildad:

—Es un honor para mí poder servir al señor Ye.

Ye Yuzhen lo observó fijamente durante un instante, esbozó una sonrisa de complicidad y, volviéndose hacia Geoffrey, dijo:

—Tranquilo, lo tendré conmigo las veinticuatro horas del día.

Los ojos verde esmeralda de Geoffrey se clavaron en Ye Yuzhen:

—Así está mejor.

Andrew extendió los brazos:

—Estupendo. Entonces, esta noche encargaré a los cocineros que preparen unos buenos platos. Brindemos por una cooperación fructífera.

Geoffrey se levantó:

—Yo no tengo tanto apetito.

Ye Yuzhen sonrió:

—¿Acaso el señor Geoffrey todavía guarda rencor por la pequeña broma de ayer?

Geoffrey se dio la vuelta. Sus finos labios se curvaron en un arco:

—Ya que Ye Yuzhen está tan animado, nos veremos esta noche.

—No te gusta Geoffrey, ¿verdad? Entonces, ¿por qué te empeñas en incitarlo a que te persiga? —preguntó Andrew, arqueando una ceja, una vez que Geoffrey se hubo marchado.

La expresión de Ye Yuzhen no varió:

—¿Y tú por qué te empeñas en perseguirme a mí?

Andrew soltó un “ajá”, se acercó, inclinó ligeramente la cabeza para mirar a Ye Yuzhen y, con una expresión entre divertida y seria, dijo:

—No seas tan infantil. Y no me compares con ese chico de Geoffrey… Si no quieres que este tipo te siga, le digo que se largue.

Rinaldo parecía no haber oído nada. Fue Ye Yuzhen quien respiró hondo y dijo:

—Mejor que se quede. Así tú también estarás más tranquilo, ¿no?

Andrew se rio y suspiró:

—Qué raro, aceptas perder.

—Ya que pierdo, ¿cómo piensas compensarme?

—¿Cómo te gustaría que te compensara… para que quedes satisfecho? —Andrew entornó los párpados y lo miró con sorna.

Andrew tenía unos labios muy marcados, que, junto con la sombra de la barba en su barbilla y su robusto físico, desprendían feromonas masculinas por todos los poros, como una bestia salvaje.

Ye Yuzhen, con una sola mirada, supo lo que Andrew estaba pensando. Retrocedió instintivamente, pero detrás de él estaba la larga mesa de reuniones. No pudo evitar decir, con cierto enfado:

—¿Podrías no estar en celo a todas horas?

Andrew se encogió de hombros y sonrió:

—Tú pediste compensación. Y yo creo que lo que más necesita Yuzhen… es un poco de placer.

Apoyó una mano en la mesa, detrás de Ye Yuzhen, en una postura que lo encerraba por completo entre sus brazos, sin dejarle escapatoria.

Antes de que los labios de Andrew pudieran acercarse a Ye Yuzhen, una mano se interpuso entre ellos. Rinaldo, con toda cortesía, dijo:

—Señor Andrew, por favor, mantenga las formas. Mi jefe acaba de decir que no.

Al oírlo, los ojos plateados de Andrew se posaron en el rostro de Rinaldo. Pocos eran los que podían mantener la compostura bajo esa mirada de Andrew. Pero Rinaldo, aunque bajó la vista, dijo con voz firme, sin mostrar sumisión ni arrogancia:

—Mi jefe es ahora su socio. Le ruego que respete su voluntad. La familia Geoffrey, al menos, nunca cometería una falta de cortesía semejante.

Ye Yuzhen apartó la mano de Andrew, se enderezó y esbozó una sonrisa:

—Dale las gracias a Geoffrey de mi parte. El sirviente que me ha regalado me gusta bastante. Andrew, no olvides que me debes una compensación.

Dicho esto, salió de la sala de reuniones con Rinaldo, alejándose rápidamente de Andrew.

Al pensar en cómo debía de estar Andrew en ese momento, a Ye Yuzhen se le escapó una media sonrisa. Andrew, con lo que ya casi tenía en la boca, seguramente nunca le habían arrebatado la presa. Podía imaginarse lo furioso que debía de estar ese oso sinvergüenza. Pero la sonrisa se desvaneció de sus labios al instante.

Ye Yuzhen entró en la habitación. El sirviente se acercó para ayudarlo a quitarse la chaqueta y dijo:

—Señor Ye, ya he oxigenado su vino. ¿Quiere que se lo suba?

Ye Yuzhen, vestido con una camisa negra, se sentó en la mesita de té y dijo:

—Sírveme una taza de té a mí y a este caballero.

El té llegó enseguida, pero solo había un asiento. Rinaldo cogió su taza y se quedó de pie para beber, sin dar muestras de incomodidad. Incluso se acercó al equipo de música de la habitación de Ye Yuzhen, observó los discos que giraban y dijo con una sonrisa:

—Parece que al señor Ye le gusta Chopin. Siempre pensé que alguien como el señor Ye apreciaría el Chopin de Friedman, pero no esperaba que prefiriera el de Rubinstein. (Nota 3)

Ye Yuzhen levantó la cabeza y sonrió:

—¿Por qué das por sentado que tengo que inclinarme por Friedman?

—Porque tengo entendido que el señor Ye es una persona muy sensible —los ojos de Rinaldo miraron fijamente a Ye Yuzhen.

Ye Yuzhen entornó los párpados y se levantó:

—Me apetece fumar un cigarrillo. ¿Te importa si salgo un momento al balcón?

Rinaldo dijo con cortesía:

—Si no le importa, ¿podría acompañarle y fumar uno con usted?

—Bienvenido.

El paisaje desde la residencia de Andrew era precioso. Desde el balcón se veía a lo lejos toda la cordillera, e incluso la nieve que aún no se había derretido en las cumbres.

—¿Quién eres realmente? —preguntó Ye Yuzhen con indiferencia mientras contemplaba el hermoso paisaje.

Rinaldo, con toda cortesía, le encendió el cigarrillo a Ye Yuzhen y luego, apoyado en la barandilla del balcón, de espaldas a las montañas, dijo:

—Inspector Ye, soy una ficha oculta.

Las pupilas de Ye Yuzhen se contrajeron de golpe. Rinaldo continuó:

—Fui el oficial de enlace de C. Fui yo quien confirmó la noticia de su muerte. En su dirección, a las tres en punto, hay un punto de vigilancia. Cuando responda, gire la cabeza quince grados a la izquierda, así no podrán leer el movimiento de sus labios.

—¿Cómo puedes probarlo? —dijo Ye Yuzhen con tono impasible.

—¿Todavía reconoces esta pluma? —Sacó una pluma del bolsillo.

Ye Yuzhen volvió la cabeza y su mirada se posó en aquella pluma… La tomó lentamente. Era una Parker clásica del modelo del 09.

Y al mismo tiempo, en alguna habitación, sus expresiones y sus palabras se proyectaban nítidamente en una enorme pantalla de vigilancia. Sentados frente a ella estaban Geoffrey, Andrew y, detrás de este, el hombre de negro.

Geoffrey, al ver que Ye Yuzhen cogía la pluma, esbozó una sonrisa fría.

Andrew, en cambio, no dijo nada. Observaba con total tranquilidad.

Al hombre de negro se le escapó un pensamiento: ¿Caerá Ye Yuzhen en la trampa? Ese individuo es, efectivamente, de la Interpol, ¡pero es un traidor!

Miró de reojo a su jefe, preguntándose qué estaría pensando. Si Ye Yuzhen resultaba ser realmente un infiltrado, aunque su jefe fuera tan duro de pellejo, se enfadaría muchísimo. Según la forma de ser de Andrew, no se lo pondría nada fácil a Ye Yuzhen. ¿Cuál sería entonces el destino de Ye Yuzhen?

Era la primera vez que el hombre de negro se encontraba con un desenlace tan difícil de adivinar. Pero, en ese momento, la vida de Ye Yuzhen pendía de un hilo.

Ye Yuzhen cogió la pluma. La Parker del 09 había recuperado el logotipo de la flecha, así que el clip de aquella pluma era una flecha. Ye Yuzhen dijo con indiferencia:

—¿Qué pasa con esta pluma?

Rinaldo sonrió:

—Fue el regalo que le hiciste a C cuando lo examinaste por primera vez, ¿verdad?

Ye Yuzhen bajó ligeramente la cabeza, observando la exquisita pluma en su mano, y dijo:

—Además de esta pluma, ¿qué más puedes aportar como prueba? C debió de dejar algún mensaje, ¿no?

Los ojos de Rinaldo brillaron con intensidad:

—Sí. C dijo que cada agente es como una flecha que sale del arco. Su valor no está en el principio, sino en el final. Dijo que esa era la contraseña acordada con usted.

—”Cada agente es como una flecha que sale del arco. Su valor no está en el principio, sino en el final…” —repitió Ye Yuzhen lentamente, con los ojos ligeramente enrojecidos—. Correcto. Esa era la contraseña que acordamos.

Rinaldo extendió una mano:

—Gracias por venir a ocupar el puesto de C —dijo con la voz entrecortada—. Por fin podremos completar la obra que C dejó inacabada.

Ye Yuzhen ladeó la cabeza. Sus bien perfilados labios esbozaron una sonrisa muy tenue. Luego alargó la mano y dijo:

—Es un honor poder trabajar con usted.

Rinaldo parecía también un tanto emocionado. Soltó la mano y dio unas cuantas caladas profundas a su cigarrillo antes de decir:

—He estado infiltrado en la familia Geoffrey durante muchos años, pero nunca he logrado nada relevante. Tras la muerte de C, viendo que el intercambio de armas estaba a punto de realizarse, no sabía qué hacer. He apremiado a la central muchas veces, pero no recibía noticias. Hasta anteayer, cuando por fin recibí nuevas instrucciones.

—¿Qué instrucciones te ha dado la central? —preguntó Ye Yuzhen.

Rinaldo volvió la cabeza:

—Me ordenaron que vigilara de cerca los movimientos de Geoffrey y Andrew. Por eso he hecho todo lo posible por seguir a Geoffrey hasta aquí. Menos mal que llevo muchos años en la familia Geoffrey y he podido conseguir que me trajera consigo.

Aprovechando la postura de fumar, se cubrió los labios con la mano y dijo en voz baja:

—Si esta vez conseguimos frustrar el intercambio del arma láser, Andrew, como agente de armas europeo, probablemente habrá llegado a su fin. Entonces, todo el mercado europeo de tráfico de armas se reestructurará por completo. Es una oportunidad inmejorable para asestar un golpe al tráfico ilegal de armas.

Ye Yuzhen volvió la mirada hacia las montañas, hacia el cielo azul celeste. Al cabo de un buen rato, dijo con una frialdad extrema:

—Quién lo duda.

En la sala de vigilancia, el rostro de Andrew había alcanzado tal grado de fealdad que el hombre de negro no se atrevía ni a mirarlo. Geoffrey, divertido, se volvió hacia él y dijo:

—¿Qué te parece? Andrew, es tuyo. No me hagas intervenir a mí.

Andrew se metió el puro en la boca y dijo fríamente:

—Geoffrey, el último que intentó darme órdenes por encima del hombro, aún se está pudriendo en mi pozo de abono. ¿Quieres ir a echar un vistazo?

Geoffrey no pareció enfadarse. Se limitó a esbozar una sonrisa:

—Andrew, enfadarte no te va a servir de nada. Por favor, ocúpate de esto. No me hagas volver a las tareas sucias…

Cogió su chaqueta, dio unos pasos y luego sonrió:

—Acabo de oír a tu chef decir que has traído por vía aérea un poco de carne marmoleada japonesa. Parece que esta noche tengo un buen banquete asegurado.

Cuando Geoffrey se hubo marchado, el hombre de negro apenas se atrevía a respirar. Al cabo de un rato, oyó que Andrew le preguntaba:

—¿Has encontrado ya la solución para el asunto que te encargué?

—¿E-el asunto?

El cerebro del hombre de negro tardó unos segundos en procesar la información. Dio unas cuantas vueltas hasta que cayó en la cuenta: se refería a lo de encontrar una Virgen María para que Ye Yuzhen concibiera sin intervención sexual. Se apresuró a responder:

—Ya, ya casi tengo una pista.

Andrew, sin decir una palabra más, salió también.

El hombre de negro se preguntó qué significaba eso. ¿Que no le importaba que Ye Yuzhen fuera un infiltrado, pero sí cómo conseguir un hijo de Ye Yuzhen? De repente, le vino una idea a la cabeza: ¿sería que el jefe, viendo lo complicado que era tener a Ye Yuzhen, prefería criar a un mini Yuzhen?

Con el hijo… el padre, naturalmente, sobraba.

Quizá los pensamientos del hombre de negro estaban dando en el clavo. Por el camino, observó que varios de los hombres de confianza de Andrew habían hecho acto de presencia. El hombre de negro sudaba a mares.

¿Qué era eso de amarse y matarse? Eso mismo. La presión psicológica lo llevó a palpar su pistola en repetidas ocasiones, hasta que, como siempre, se dispuso a servir la cena a Andrew.

Geoffrey ya había llegado. La temperatura en el comedor era gélida. Aunque Geoffrey nunca sonreía, al menos su expresión solía ser afable. Andrew, por su parte, ya había recuperado su semblante sonriente de siempre.

El hombre de negro sirvió el vino a Andrew y luego dio un paso atrás. Estaba tan tenso que se olvidó de dejar la botella en su sitio.

Se oyeron pasos en el pasillo. Ni rápidos ni lentos, ni fuertes ni suaves. El hombre de negro se dio cuenta entonces de que, después de tantos años, ya conocía perfectamente la forma de andar de Ye Yuzhen. Pero, a partir de ese día, quizá no volvería a oírla nunca más.

Al poco, Ye Yuzhen entró acompañado de Rinaldo.

Rinaldo, naturalmente, no tenía asiento. Cuando Ye Yuzhen se sentó, él se quedó de pie a su lado.

En cuanto Ye Yuzhen tomó asiento, los jefes de cocina aparecieron con un carrito y sirvieron un plato de carne marmoleada a cada uno: Andrew, Geoffrey y Ye Yuzhen.

Geoffrey echó un vistazo a su plato y dijo con indiferencia:

—Andrew, tú sí que eres siempre tan práctico.

Andrew arqueó ligeramente una ceja y sonrió:

—Ya que has venido directo al grano, lo menos que podía hacer era hacerte sentir como en casa, joven maestro Geoffrey.

Los ojos de Geoffrey se movieron ligeramente y esbozó una leve sonrisa:

—Por cómo lo dices, Andrew, parece que estuvieras preparando la última cena de alguien.

Andrew, con sus anchos párpados y una expresión entre divertida y seria, dijo:

—No me interesa Dios. No voy a prepararle la cena.

Geoffrey se volvió hacia Ye Yuzhen:

—Supongo que el señor Ye es una persona con fe, ¿verdad?

Ye Yuzhen sonrió:

—No sé cómo entiende el señor Geoffrey eso de la fe.

—La estúpida creencia de que los sacrificios en vida aumentarán la recompensa en el más allá.

—Entonces, los mafiosos también deberían tener fe… —Ye Yuzhen alzó ligeramente la mirada, miró a los ojos verde esmeralda de Geoffrey y dijo con una sonrisa—: La creencia de que no hay diferencia entre el mundo de los vivos y el de los muertos.

Las pupilas de Geoffrey se contrajeron en ese instante, pero Ye Yuzhen se levantó y dijo:

—Ahora que lo pienso, nuestra cooperación se basa únicamente en que yo tengo los planos que el señor Geoffrey perdió. Quedarme con el treinta por ciento de los beneficios parece un poco injusto para ustedes dos…

Al oírlo, Geoffrey esbozó una leve sonrisa fría. Andrew, con las manos entrelazadas y el índice apoyado en la barbilla, observaba a Ye Yuzhen con sus ojos gris plata, como si intentara desentrañarlo.

Ye Yuzhen sonrió:

—Como muestra de mi buena voluntad…

De repente, dio un paso atrás y, de un manotazo, aplastó la cabeza de Rinaldo contra la mesa del comedor.

Ante este giro inesperado, el hombre de negro se quedó boquiabierto. Andrew y Geoffrey, casi al unísono, se quedaron ligeramente desconcertados.

Geoffrey fue el primero en reaccionar, con voz grave:

—Ye Yuzhen, ¿qué estás haciendo?

Ye Yuzhen sonrió:

—Este individuo, cuyo nombre en clave es Ficha Oculta, es uno de los agentes de la Interpol infiltrados en la familia Geoffrey, además de C.

Geoffrey lo miró fijamente:

—¿Tienes pruebas?

Ye Yuzhen, con una mano sujetando a Rinaldo y la otra sacando el móvil del bolsillo, pulsó con el pulgar. Del teléfono surgió una voz:

[ Inspector Ye, soy Ficha Oculta. Fui el oficial de enlace de C. Fui yo quien confirmó la noticia de su muerte. En su dirección, a las tres en punto, hay un punto de vigilancia. Cuando responda, gire la cabeza quince grados a la izquierda, así no podrán leer el movimiento de sus labios].

La voz de Rinaldo se oyó con toda claridad. Andrew, indignado, exclamó al instante:

—Geoffrey, ¿qué significa esto? ¡Has traído a un agente de la Interpol aquí! Menos mal que Yuzhen lo ha descubierto.

El hombre de negro vio cómo el rostro, normalmente pálido de Geoffrey se tornaba verdoso. Por poco se ríe en voz alta. Pero entonces, de repente, vio que Ye Yuzhen le sonreía y le decía:

—¿Podrías acercarte un momento?

Al oírlo, el hombre de negro se quedó desconcertado. Sin pensar, se acercó con la botella de vino en la mano.

Ye Yuzhen, con una sonrisa, se quitó la servilleta, la sacudió y dijo:

—En la antigua China, cuando alguien quería unirse a una banda de maleantes, llevaba la cabeza de un enemigo de la banda como regalo. Eso se llamaba “carta de compromiso con sangre”.

Dicho esto, cubrió el rostro de Rinaldo con la servilleta. Rinaldo, que ya estaba sobresaltado por la acción de Ye Yuzhen y no sabía qué iba a hacer Geoffrey a continuación, no se había movido.

Cuando la servilleta le cubrió el rostro, de repente se dio cuenta de lo que Ye Yuzhen pretendía hacer. Forcejeó violentamente. Pero, desgraciadamente, en ese momento comprendió que aquel hombre de aspecto tan delicado, como un oficinista chino de tez pálida, le sujetaba el cuello y la mandíbula de tal manera que no solo le impedía moverse, sino que ni siquiera podía hablar.

Ye Yuzhen alargó la mano. El hombre de negro solo sintió un tirón en la pechera de su chaqueta. Su propia pistola estaba ahora en la mano de Ye Yuzhen.

Geoffrey vio, prácticamente con sus propios ojos, cómo Ye Yuzhen disparaba un tiro a la cabeza de Rinaldo, a través de la servilleta. Le atravesó el cráneo de parte a parte.

Fue una muerte instantánea.

── .✦

Nota 3: El pianista Rubinstein era famoso por su forma de tocar, rigurosa y fría, mientras que el estilo de Friedman era mucho más libre.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto