(5) Capítulo 11 = Epílogo

— ✦ —

(5) Capítulo 11 = Epílogo

Quienes hayan leído el adelanto ya saben que esta novela iba a llamarse originalmente Ciudad en ruinas (Fèi Chéng). Pero no me gusta mucho el carácter 废, y, sobre todo, porque no encaja demasiado con Yuzhen y el Gran Oso Andrew. Después de todo, ellos son personas hechas de acero, ¿no? XD. Por eso decidí cambiar el título por En busca de la ciudad (Xún Chéng).

Nota de traductora: Sobre 废 (fèi) 废 puede significar: abandonado, arruinado, destruido, inútil, desechado. Por eso 废城 podría traducirse como: Ciudad en ruinas, Ciudad abandonada, Ciudad devastada.

La autora comenta que este «废» transmite una sensación de decadencia o inutilidad que no encaja con los protagonistas, a quienes describe humorísticamente como 金钢筑造的人 («personas forjadas en acero»), es decir, fuertes, resistentes e inquebrantables.

Además, hay un juego de palabras entre: 废城 (Ciudad en ruinas), 寻城 (En busca de la ciudad o La búsqueda de la ciudad). El cambio sustituye una idea pasiva de destrucción por una idea activa de búsqueda, más acorde con los personajes y la trama.

ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ♡ﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ

La siguiente entrega será “Cazando la ciudad”. En ella, el gran oso Andrew tendrá una actuación estelar XD. Desplegará toda su astucia, su valentía y su talento para los negocios, con los que nunca pierde y siempre saca tajada. Y, por supuesto, también el grosor de su cara XDDD.

Tras “Rainforest”, “Mar de Deseo”, “Arena Loca”, “Capital de Bestias”, “En Busca de la Ciudad” y “Cazando la ciudad”, la serie “Obsesión Prohibida” dará la bienvenida a una nueva pareja. Quizá esa pareja les resulte desconocida, o quizá muy familiar XD. Sea como sea, Liuxiang comparte la expectación de todos ustedes.

Les deseo una feliz primavera : )

── ⋆⋅☆⋅⋆ ──

Palabras de la autora: 彻夜流香 Chèyè liú xiāng

Se acabó. Mañana o pasado empezaré a publicar “Primavera Picante”. Este libro ya está en preventa. Últimamente, Liuxiang va a ampliar la pocilga otra vez… Ay, la vida es un no parar de comprar cercados o de prepararse para comprarlos. Los que tengan dinero de sobra, echad una mano XDDD.

── ⋆⋅☆⋅⋆ ──

Nota traducción: ¡¡¡Aún nos queda un libro más!!!

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto