✦ Arco 6 | Serie Black Forbidden 4: Beast Capital ✦

Capítulo 51

(5) Capítulo 3

— ✦ —

(5) Capítulo 3

La voz al otro lado del teléfono se volvió nítida de inmediato, con un dejo de sorpresa:

—[¡Joven maestro Ye!]

Ye Yuzhen entrecerró los ojos y soltó una risa fría:

—¿Te sorprende?

Aquella voz magnética, con un toque de despreocupación, era sin duda la de Zeng Yusen. Este rió y preguntó:

—[¿Te encuentras bien, joven maestro Ye?]

—¿Acaso tú también te preocupas por mí? —preguntó Ye Yuzhen con tono sarcástico.

—[¡Por supuesto[ —respondió Zeng Yusen entre risas—. [Siempre que tenga ese honor].

Por el intercambio de palabras, resultaba evidente que quien acompañaba a Zeng Yusen también se había despertado.

Ye Yuzhen oyó al otro lado de la línea unas exclamaciones de sorpresa: “¿Xuezhang?”.

Luego, las dos personas al otro lado parecieron intercambiar unos murmullos. Contra todo pronóstico, el teléfono no pasó rápidamente a manos de Xu Anlin, como solía ocurrir. Fue Zeng Yusen quien continuó hablando con Ye Yuzhen.

—[Joven maestro Ye, ¿dónde se encuentra ahora?]

Ye Yuzhen se dio la vuelta y se apoyó contra el borde del sofá. Echó un vistazo a aquel lujoso apartamento, a los muebles nórdicos de líneas angulosas que lo adornaban, y esbozó una sonrisa llena de sarcasmo:

—Supongo… en mi casa, si es que puede llamarse así.

—[¿Has estado bebiendo?]

—Un poco —respondió Ye Yuzhen con frialdad—. No irás a pensar que estoy borracho, ¿verdad?

—[Oh, ¡por supuesto que no!] —se rió Zeng Yusen—. [¡Tu capacidad para beber, joven maestro Ye, la pude comprobar bien en Tarfaya!]

Tarfaya… El rostro de Ye Yuzhen se contrajo.

Las elegantes líneas de su semblante se torcieron por completo. Fue en Tarfaya, precisamente, donde él y Zeng Yusen habían bebido hasta caer borrachos como cubas. Y Zeng Yusen le pidió a Andrew que lo cuidara. (Ver detalles en Rainforest – Black Forbidden)

Desde entonces, su vida cambió para siempre.

Al recordar aquello, Ye Yuzhen soltó una risa ahogada.

—Cierto… y hasta tuviste el detalle de pedirle a Andrew que me cuidara.

Zeng Yusen se rascó la cabeza. Realmente, Ye Yuzhen estaba muy extraño hoy, sacando a relucir viejas historias de hacía tantos años.

Ciertamente, haberle pedido a Andrew que cuidara de Ye Yuzhen en aquel entonces fue una decisión demasiado aleatoria, demasiado informal, sobre todo teniendo en cuenta que Andrew era el fugitivo al que Ye Yuzhen perseguía.

Pero la situación en aquel momento era tan caótica… y, además, Xu Anlin ocupaba por completo todos sus pensamientos. En cuanto al joven maestro Ye, aunque estuviera borracho, aunque nadie lo cuidara, Zeng Yusen estaba convencido de que no se equivocaría de habitación.

Así de sencillo: en el corazón de Zeng Yusen, Ye Yuzhen no era alguien que necesitara cuidados especiales.

—[Lo siento] —dijo Zeng Yusen, sopesando los pros y los contras, decidiendo que lo mejor era disculparse primero.

—Lo sientes… —Los ojos de Ye Yuzhen reflejaron un destello de desconcierto. Una disculpa, después de tantos años…

—[¿Joven maestro Ye? ¿Joven maestro Ye?] —Zeng Yusen notó de repente un largo silencio al otro lado del teléfono.

Si no fuera porque aún podía oír la respiración, habría pensado que Ye Yuzhen había colgado.

—Estoy aquí —respondió Ye Yuzhen, recuperándose, con voz fría.

Zeng Yusen se rió:

—[Es que me pongo un poco nervioso.

Carraspeó y, para sorpresa de Ye Yuzhen, dijo con una sonrisa pícara:

—[Cada vez que veo al joven maestro Ye, no sé qué decir para no hacer el ridículo. Por eso me pongo nervioso].

Nada más decir esto, soltó un “¡ay!” y se oyó una voz clara y baja que le reprendía:

—[¡Ten cuidado con lo que dices!]

Zeng Yusen, dolido y molesto, susurró:

—[¡Eres demasiado parcial!]

Ye Yuzhen apoyó la cabeza en el sofá y dijo:

—Te preocupas demasiado… —Cerró los ojos y añadió con frialdad—: Pero, siendo como eres, alguien que actúa por impulsos y vive en el desorden, es normal que acabes haciendo el ridículo.

Al otro lado del teléfono, Zeng Yusen soltó una carcajada clara y sonora, como si estuviera realmente contento. Ye Yuzhen entreabrió los ojos y oyó cómo Zeng Yusen suspiraba profundamente:

—[Joven maestro Ye, después de tantos años conociéndolo, es la primera vez que siento que usted me considera un amigo].

—¿Amigo? —repitió Ye Yuzhen, saboreando las dos palabras.

Zeng Yusen se rió:

—[Los amigos están para eso, ¿no? ¡Para desahogarse!]

Ye Yuzhen bajó la cabeza y exhaló un largo suspiro.

—¿De verdad tienes que llegar hasta ahora para darte cuenta de que yo también te consideraba un amigo? —preguntó Ye Yuzhen con voz ronca.

Zeng Yusen soltó una risa:

—[¿Me está riñendo el joven maestro Ye? Tenga en cuenta que en su momento le pregunté muchísimas veces si quería ser mi amigo, ¡y usted ni siquiera me hizo caso!]

—Una vez… —replicó Ye Yuzhen de inmediato.

Zeng Yusen pareció sorprenderse:

—[¿Solo una vez?]

Los labios de Ye Yuzhen temblaron ligeramente mientras repetía:

—Solo me preguntaste una vez.

Zeng Yusen se rascó la cabeza, reflexionó un instante y dijo:

—[No, al menos pregunté dos veces. ¡Incluso te regalé una cajita de música y te pregunté si querías ser mi amigo!]

Esta vez fue Ye Yuzhen quien se quedó desconcertado. ¿Una cajita de música? ¿Cuándo había ocurrido eso? Zeng Yusen se rió:

—[Bueno, dejemos el pasado. ¡Nunca es tarde para ser amigos ahora, ¿no?]

Demasiado tarde… Ye Yuzhen cerró los ojos.

Al cabo de un rato, se oyó al otro lado del teléfono: «¡Xuezhang!». Esta vez, quien hablaba era Xu Anlin.

—Anlin, disculpa la molestia —la mente de Ye Yuzhen pareció aclararse de repente al hablar con Xu Anlin, y el tono de su voz se volvió involuntariamente más suave.

—[Xuezhang… si no eres feliz, puedes venir a vivir a África, ¿de acuerdo?]

—No —Ye Yuzhen rechazó la invitación de Xu Anlin casi al instante.

Sabía que Xu Anlin era sincero, pero podía aceptar cualquier tipo de compasión, excepto la suya. Eso no podía permitirlo.

—Tengo muchos asuntos aquí… no puedo irme —Ye Yuzhen respiró hondo, intentando despejar un poco su mente, aturdida por el alcohol.

Pero fue solo un instante; la respiración profunda le provocó una arcada, una náusea, y el mareo se intensificó. Ye Yuzhen permaneció en silencio durante un largo rato. Solo se oía su respiración, o algún que otro carraspeo. Xu Anlin miró a Zeng Yusen con impotencia.

Zeng Yusen tomó el teléfono de nuevo.

—[Joven maestro Ye, Yuzhen…]

Pasó un largo rato hasta que la voz de Ye Yuzhen resonó de nuevo al otro lado del teléfono:

—Una pregunta: alguien como tú, ¿tiene una meta en la vida?

Zeng Yusen soltó una risa. Ye Yuzhen no se andaba con rodeos con él; hasta el tono que usaba con Anlin era diferente. Sin duda, todavía le guardaba rencor por haberse quedado con Xu Anlin. Por eso, le hizo un gesto a Anlin y articuló en silencio: «¿Ves? El joven maestro Ye está celoso de mí».

Xu Anlin miró a Zeng Yusen.

Sabía que Ye Yuzhen nunca le revelaría a Zeng Yusen que, en realidad, a quien amaba era a él. Ese era su último vestigio de dignidad. Y Anlin también sabía que él no podía decírselo.

Zeng Yusen sonrió:

—Joven maestro Ye, vaya a la cocina.

Ye Yuzhen frunció el ceño, pero se incorporó con esfuerzo y, tambaleándose, llegó hasta la cocina.

—[¿Puede servirse un vaso de agua fría?] —preguntó Zeng Yusen.

Ye Yuzhen resopló, se sirvió un vaso de agua de la jarra y se lo bebió de un trago.

Quizás el agua helada calmó el terremoto que agitaba su estómago, y su mente se despejó bastante.

Al oír cómo bebía, Zeng Yusen dijo entre risas:

—[Muy bien. Ahora, vaya a la cama y túmbese].

Ye Yuzhen obedeció, se acercó a la cama y se dejó caer sobre ella.

—¿Qué pretendes? —preguntó.

Zeng Yusen se rió:

—[Es que mi meta en la vida es bastante larga. Así, tumbado, no se impacientará tanto].

—Qué reestructuración (en japones original: リストラ) —murmuró Ye Yuzhen, casi para sí, con voz pastosa.

—[En serio. Mi meta en la vida es más larga que la Biblia, porque tengo más deseos que Jesús].

—Venga ya —esbozó una leve sonrisa Ye Yuzhen.

—[Si lo resumo: mi meta en la vida es ser feliz].

Ye Yuzhen preguntó, desconcertado:

—¿Ser feliz…? ¿Y Anlin?

—[Anlin, por supuesto. Estoy con él porque soy feliz cuando estoy con é]l. —Zeng Yusen se rió.

—[Y Anlin me eligió a mí porque yo soy quien puede hacerle feliz]. —Hizo una pausa y, usando un tono inusualmente serio para él, dijo—: [Joven maestro Ye, usted piensa demasiado en los demás. Por eso nunca es feliz].

Ye Yuzhen, tumbado en la cama, sentía cómo el sueño lo invadía. Al oír aquellas palabras, cerró los párpados y suspiró:

—No soy tan bueno como crees.

Zeng Yusen se rió:

—[Desde que lo vi por primera vez, supe que usted no podía ser del todo malo. Si pudiera ser un poco más malvado, no estaría tan tenso como ahora. Así sería mucho más fácil para usted. Joven maestro Ye, por ejemplo, ahora mismo, ¿cuál es el primer pensamiento que le viene a la cabeza?]

El sueño de Ye Yuzhen era cada vez más profundo. Dijo lentamente:

—No sé para qué vivo.

—[Qué tema tan pesado. Así que el joven maestro Ye también busca un propósito en la vida]. —Zeng Yusen sonrió—. [Es muy sencillo, joven maestro Ye. Imíteme a mí: viva para usted mismo].

Ye Yuzhen farfulló:

—Pero yo… yo siempre, siempre he…

Vivido para ti. Esa última frase, casi inaudible, se desvaneció junto con el teléfono, que se le resbaló de la mano.

—Creo que se ha dormido—. Zeng Yusen, al no oír nada más durante un buen rato, colgó el teléfono.

Xu Anlin exclamó y se abalanzó sobre él:

—¡¿Cómo es que no me dejaste asegurarme?!

Zeng Yusen ya se había metido en la cama y se envolvió en las mantas.

—Qué sueño. Consolar a un rival en amores a altas horas de la madrugada… que no se entere nadie, o pensarán que soy la Virgen María. Y no quiero que nadie confunda esto con una historia de lesbianas.

Xu Anlin frunció el ceño, sin poder seguir el hilo de los pensamientos tan cambiantes de Zeng Yüsen.

—Pero si somos gais, ¿por qué iban a confundirnos con lesbianas?

Zeng Yusen se giró y dijo con toda seriedad:

—Porque tú eres la Virgen María, eso es innegable.

—¡Eres un canalla! —Xu Anlin dio un grito y saltó sobre la cama, montándose a horcajadas sobre Zeng Yusen.

Zeng Yusen lo agarró del tobillo y, entre risas, los dos rodaron hechos un ovillo.

Al otro lado del océano, en un lugar diferente, Ye Yuzhen yacía solo, en silencio, sobre la cama de un lujoso apartamento. Del teléfono, apoyado en la almohada, llegaba el débil y persistente tono de llamada desconectada.

Andrew, por su parte, aún estaba en su isla, pasando el resto de sus vacaciones de Pascua. Pero, evidentemente, no se dedicaba solo a tomar el sol.

—Jefe, este psicólogo es de primera—. El hombre de negro, siguiéndolo respetuosamente, hizo una reverencia.

—Recuerdo que de los dos últimos que enterraron en el mar también dijeron que eran de primera —dijo Andrew con frialdad.

El hombre de negro esbozó una sonrisa incómoda. Cuando el jefe estaba de mal humor, la vida de los subordinados se complicaba. Pero, ¿qué culpa tenían ellos de que el joven maestro se hubiera marchado a mitad de las vacaciones, de repente?

—Jefe, este no hay problema, es de primera. Me lo recomendó un diputado. Piense: si es capaz de manejar el numeroso harén del diputado, ¿cómo no va a poder manejar al señor Ye?

Al ver que las pobladas cejas de Andrew volvían a arquearse, el hombre de negro se apresuró a corregir sus palabras:

—Quiero decir, ¿cómo no va a poder ofrecerle al señor Ye una terapia psicológica? ¿Una terapia psicológica, verdad?

Solo cuando Andrew finalmente cruzó el umbral de la habitación, el hombre de negro pudo respirar aliviado. Ser subordinado de un jefe con modales era un trabajo que no permitía el menor descuido.

En el interior ya esperaba a Andrew un hombre de pelo castaño, vestido con un traje informal.

—Supongo que usted es el señor Pastern. Me llamo Abraham, Blah, Stocker. Puede llamarme Blah.

Andrew se sentó en el sofá frente a él.

—Abraham, ¿es usted árabe?

El hombre de pelo castaño carraspeó y respondió:

—Soy irlandés.

—Mm… —Andrew encendió un puro—. No me gusta tratar con árabes, son demasiado extremistas. Por ejemplo, conozco a uno que, la verdad, no es un árabe puro; tendrá algo de sangre africana y europea. Pero incluso un árabe mestizo es bastante problemático.

Blah se esforzó por esbozar una sonrisa.

—Por lo que veo, el señor Pastern es una persona pacífica.

—Por supuesto. Totalmente.

—Bien, ¿le importa si grabo la conversación? —Blah sacó una grabadora.

—Oh, nunca interrumpo a los profesionales en su trabajo.

El hombre de negro sabía que su jefe últimamente solía mostrarse cortés y moderado. Trajes a medida de diseño exclusivo, peinados creados por profesionales, el pañuelo impecable en el bolsillo… cada gesto transmitía una presencia imponente.

Parecía un caballero de clase alta, cortés y refinado, con título nobiliario… aunque, por supuesto, el hombre de negro consideraba necesario añadir un matiz: evidentemente, si no se conocía su verdadera naturaleza.

—¿Le apetece charlar un poco? Por ejemplo, sobre algo que le preocupe. Primero charlamos un rato y luego vemos qué puedo aconsejarle.

Andrew cruzó los brazos y reflexionó un momento sobre cómo expresarse.

—En realidad, hoy he venido por mi esposa.

—Si es su esposa la que tiene algún problema, también podría venir a consulta. Así podría conocerla directamente y entender mejor la situación.

—Lo siento, me temo que eso no va a ser posible.

Blah se apresuró a decir con tacto:

—Si ella no puede venir, es igual que usted lo explique en su lugar. Con el conocimiento que tiene de su esposa, seguro que no habrá problema.

El hombre de negro lanzó una mirada de aprobación a Blah. Inteligente.

El ligero asomo de malhumor que había mostrado Andrew desapareció al instante con aquellas palabras.

—Oh, sin duda. La conozco al dedillo.

El hombre de negro observó a su jefe y pensó:

«Jefe, le faltan dos palabras: conoce su cuerpo al dedillo».

—Entonces, ¿qué es lo que preocupa a su esposa?

Andrew, con los brazos cruzados, dijo:

—Verá… mi esposa sufrió un accidente… hace muchos años. Por supuesto, no es que fuera nada malo, pero lo que no termino de entender es… por qué todavía hoy tiene pesadillas con aquello.

Blah se mostró admirado:

—No es frecuente encontrar a un marido tan atento a su esposa.

Andrew esbozó una sonrisa:

—Oh, es un honor. Los que desean atenderla suelen hacer cola.

Blah carraspeó y preguntó:

—¿Puede contarme qué clase de accidente o suceso inusual le ocurrió?

Una pregunta que iba directa al grano, pensó el hombre de negro, mirando a Andrew.

Andrew respondió con toda sinceridad:

—Quería acostarse con un tipo aburrido, pero terminó acostándose conmigo.

Blah había viajado hasta allí únicamente por el enorme cheque y por consideración al diputado que lo había recomendado. Esperaba tratar con alguien igualmente adinerado y ocioso, con alguna pequeñez propia de quien se queja por vicio.

Pero… desde que lo vendaron al subir al helicóptero, pasando por el traslado a esa lujosa sala escoltado por hombres armados, hasta escuchar semejante exposición del paciente, no pudo evitar que le flaquearan las piernas.

Blah levantó la vista. Los ojos grises de Andrew, enmarcados por sus amplios párpados, lo estaban mirando fijamente. Blah sintió un escalofrío.

Los ojos de Andrew no eran malvados, sino más bien como dos trozos de hielo. Si no se reía, esas dos piedras heladas helaban la sangre de quien los mirara. De ahí le venía el apodo de Oso Polar.

Blah, que había visto mundo, se recompuso y dijo con diplomacia:

—Si he entendido bien, ¿quiere decir que mantuvieron relaciones sin estar plenamente conscientes?

—Él sin duda no estaba consciente… —Andrew movió sus largas piernas—, pero yo creo que yo sí lo estaba bastante.

Blah respiró hondo. A grandes males, grandes remedios. Tras reflexionar un instante, bajó ligeramente los párpados y preguntó:

—Dígame, señor Pastern, ¿usted… violó a su esposa?

«¡Vaya!».

No pudo evitar pensar el hombre de negro.

Aquello sí que era un avance revolucionario. Los dos anteriores ya habían hecho mucho manteniendo la compostura bajo la mirada de Andrew. Desde luego, este experto recomendado por el diputado no defraudaba.

—¿Violar? ¡No, no, no! —Andrew lo negó rotundamente tres veces—. Fue un malentendido, eso es, un malentendido. Y un malentendido hermoso. Con el carácter que tiene, si yo lo hubiera violado, hace muchos años que estaría alimentando a los peces en el mar.

Blah contuvo el aliento. Parecía que la señora también era bastante imponente.

—Entonces, usted, aunque estaba consciente, la confundió con otra persona, ¿no? No la reconoció —dijo Blah, encontrando él mismo bastante hipócrita la excusa que estaba improvisando.

Pero…

—¡Por supuesto que no! —Andrew lo negó rotundamente—. Cuando me lo tiré, sabía perfectamente quién era. Y sabía que quería tirármelo.

—Ejem… —Blah tosió para disimular—. Así que, aunque al principio hubo un malentendido, al final su esposa lo aceptó.

—Por supuesto… —Andrew parecía de buen humor, aunque añadió con franqueza—: Pero no fue de inmediato.

—¿Cuánto tiempo tardó su esposa en reconocer su relación íntima?

—Si lo calculamos en años, unos tres años, más o menos. Pero si lo calculamos por el número de veces que nos acostamos, serían alrededor de mil veces.

El hombre de negro no pudo evitar pensar que, en efecto, su jefe había ido en busca de terapia psicológica. De otro modo, con su orgullo, ¿cómo iba a admitir que había necesitado acostarse mil veces con alguien para que esa persona aceptara, a regañadientes, la relación?

¡Qué duro para su autoestima!

Blah también tardó un rato en recuperarse de la impresión que le causó tan sincera confesión. Dijo, con toda sinceridad:

—Su esposa es de lo más persistente… y usted, señor Pastern, ¡lo es aún más!

Andrew arqueó una ceja.

—Entonces, ¿puede decirme por qué, después de más de mil encuentros íntimos conmigo, todavía sueña con lo que ocurrió hace mil encuentros?

Blah se tomó un momento para elegir las palabras, pero finalmente optó por la franqueza:

—Creo que su acción causó un profundo trauma psicológico a su esposa. Por lo que me cuenta, en la vida cotidiana es una persona muy dominante. A quienes gustan de controlarlo todo suelen ser personas psicológicamente fuertes. Sin embargo, no creo que su esposa sea así. Es muy probable que necesite controlarlo todo por falta de seguridad, o porque no confía lo suficiente en los demás. Esto se deduce del hecho de que no haya podido superar por completo su trauma.

Cuanto más hablaba, más se ensombrecía el rostro de Andrew. Blah apretó los dientes y terminó de exponer su análisis, con la espalda empapada en un sudor frío.

En la habitación se hizo un silencio tan absoluto que se habría podido oír caer un alfiler. Blah carraspeó y dijo:

—Su acción, señor, equivalió a derribar por completo el modelo de seguridad que su esposa tenía del mundo, dejándola sin un punto de referencia. Aunque con el paso del tiempo, y por la fuerza de la costumbre, ella pueda aparentar que aquello nunca sucedió, en cuanto aparece un detonante, su trauma psicológico reaparece una y otra vez. Probablemente esa sea la razón por la que aún sueña con aquel… hermoso malentendido. Su instinto le exige reparar por completo esa herida.

Blah dudó un instante, pero finalmente añadió:

—Creo que su esposa necesita tratamiento cuanto antes para determinar su estado mental. Si esto sigue así, corre el riesgo de derrumbarse…

Andrew asintió y preguntó:

—Si su mundo interior se derrumba, ¿sería posible reconstruir su mundo interior según los deseos de otra persona? —Con tono humilde, añadió—: ¿No cree que sería más fácil construir una ciudad nueva sobre las ruinas?

Al oír aquello, el hombre de negro sintió un escalofrío recorrerle la espalda.

Cierto. Él mismo había sugerido en una ocasión a Andrew que no dudara en cortar las alas a Ye Yuzhen, pero Andrew había dicho que le gustaban las águilas.

Sonaba muy poco propio de un mafioso, pero el hombre de negro, a la vez que lo desaprobaba en su interior, debía admitir que aquello le había conmovido un poco.

En este mundo hay cosas que, aunque no sean inteligentes, enternecen el corazón sin saber por qué. Y eso es porque nos hacen evocar la belleza y la calidez.

Pero amar a un águila implica aprender a amar también su soledad y su arrogancia, y además soportar la distancia de su mirada. Requiere mucha, mucha paciencia.

Andrew había ido escalando posiciones en el mundo real no solo por ser un inversor astuto, sino también un depredador implacable. La utilidad de Ye Yuzhen para él menguaba día a día. Por el contrario, empezaba a convertirse en una carga.

El hombre de negro pensó: ¿había llegado el momento, para el jefe, de cortarle las alas?

No sabía si era porque Andrew había pasado demasiado tiempo interpretando al lord, hasta el punto de olvidar los códigos del hampa, pero la tensión le hizo castañetear los dientes.

Tuvo suerte de que los dientes del experto Blah, al otro lado, castañeteaban aún más fuerte que los suyos.

Blah tartamudeó:

—Eso… eso requeriría un tratamiento psicológico muy largo. Reconstruir el yo no es nada fácil… ¿Quiere usted que le proporcione métodos para acelerar el derrumbe de su esposa?

—Oh, no, no, no —Andrew negó repetidamente con la cabeza—. Conseguir que su mundo interior se derrumbe una vez requiere un precio muy alto. Conseguir que se derrumbe por completo es casi imposible. Solo estaba informándome, para conocer otras facetas de la psicología.

El hombre de negro sintió un gran alivio. Las piernas se le aflojaron.

Era simplemente el instinto de negocios del jefe, que nunca aceptaba un mal trato. Pensándolo bien, el jefe había logrado hacer tambalear a Ye Yuzhen en aquella isla, pero el precio había sido la destrucción de joyas y antigüedades valoradas en varios cientos de millones de dólares.

Conseguir que Ye Yuzhen se derrumbara, aunque solo fuera una vez, resultaba bastante caro. No cumplía con el principio comercial del jefe de comprar barato y vender caro.

—Entonces, hay alguna buena manera de acelerar la curación de esa… ¿herida psicológica? —preguntó Andrew con renovada sinceridad.

Parecía que había funcionado. Blah, por fin, pudo respirar aliviado. Sin duda, aquella había sido la consulta en la que más había tenido que emplear sus conocimientos profesionales en los últimos años.

A través del lenguaje corporal de Andrew, intuyó su genuina preocupación y, enfrentado a la abrumadora presión de aquel hombre, optó por la sinceridad.

—Señor Pastern, ¿no tiene hijos, verdad?

Andrew frunció el ceño.

—¿Esos bultitos que solo saben lloriquear y moquear? No, no.

—Ah… —Blah esbozó una sonrisa—. Podrían intentar tener uno, señor Pastern. Nada reconstruye mejor el mundo de una mujer, ni le proporciona más seguridad y un propósito, que un hijo. El interior de cada persona es una ciudad, pero a menudo uno mismo no logra encontrarla. Un hijo es un excelente faro que guía el camino.

La habitación quedó en silencio un instante. Andrew, por fin, dijo pausadamente:

—Esa idea… no suena mal.

Blah empezaba a esbozar una sonrisa cuando Andrew añadió:

—Pero mi esposa es un hombre.

El hombre de negro miró a Blah como si ya fuera un cadáver. Sin embargo, Andrew levantó la mano, señaló a Blah, cuya sonrisa se había congelado en el rostro, y ordenó:

—Abra otro cheque por la misma cantidad para el señor Abraham… Blah… Stocker.

El teléfono móvil de Andrew sonó. El hombre de negro se lo alcanzó con respeto. Andrew contestó y, frunciendo el ceño, escuchó.

Se levantó, señaló a Blah indicando al hombre de negro que se encargara de él, y salió de la habitación.

Cuando Andrew hubo salido, Blah pudo, por fin, mover su cuerpo rígido y ponerse en pie.

—La grabadora, por favor —dijo el hombre de negro con una sonrisa amable.

Blah, aturullado, le entregó la grabadora. ¿En qué momento se le había ocurrido la estúpida idea de pedir grabar la conversación?

El hombre de negro le dio una palmada en el hombro.

—No se preocupe. Le extenderé un cheque y dispondré que un helicóptero lo lleve de vuelta.

Blah sabía que no debía sentir curiosidad, menos aún en un lugar tan siniestro, tras un trato tan extraño, después de haber conocido a un hombre tan aterrador. Pero, al despedirse, no pudo evitar preguntar al hombre de negro:

—Y él…, me refiero a su señora esposa, ¿se encuentra bien ahora?

Un pobre hombre al que primero habían violado aprovechándose de él y luego habían obligado a mantener una relación sexual durante tres años. Blah sentía una profunda compasión.

—¡Por supuesto! —respondió el hombre de negro con orgullo—. Antes de venir aquí de vacaciones, ¡voló por los aires un taller clandestino del jefe!

Con esa respuesta, Blah, aturdido, fue vendado de nuevo. Con un cheque de una suma astronómica en el bolsillo, lo subieron a un helicóptero y lo devolvieron al punto de partida. Cuando lo dejaron caer del helicóptero, el experto en psicología aún no había logrado entender qué clase de relación era la de aquella extraña pareja homosexual.

Ya sea abrazados, en una consulta, o simplemente sumidos en el sueño, la noche siempre termina por pasar.

Al día siguiente, el ambiente en la división británica era de una gran pesadez. Muchos de sus miembros oían el nombre de C por primera vez.

Sin embargo, todos supieron al mismo tiempo que habían perdido a un agente de suma importancia en ese momento crítico.

Cuando Ye Yuzhen entró, todos levantaron la vista y lo saludaron:

—Buenos días, jefe.

Ye Yuzhen se limitó a asentir ligeramente con la cabeza y, cabizbajo, abrió la puerta y entró a su despacho individual.

Linda, la nueva y atractiva compañera, puso cara de circunstancias a los demás, como diciendo: «Vaya, parece que el ambiente está que arde».

Sobre la mesa de Ye Yuzhen ya descansaban los documentos, pulcramente ordenados por Tom. Ye Yuzhen confiaba en que, si C había utilizado la red electrónica, Tom sería capaz de encontrar su rastro.

En el rastreo electrónico, Tom era un auténtico experto entre expertos.

Aunque alguien pudiera tener los mismos conocimientos de programación informática que Tom, sería imposible que poseyera, como él, IDs en casi todos los foros populares del mundo, que conociera el funcionamiento y los descuentos de las distintas plataformas de valores electrónicos de cada lugar. Aparte de comer, dormir y aplicar un ligero toque artístico a la información que recopilaba, Tom se pasaba todo el tiempo pegado a la red.

Tom era una araña de ocho patas en la red.

El problema era que su información ponía a prueba la paciencia de cualquiera. Había que aprender a discernir qué era lo que Tom relataba basándose en hechos reales y qué era fruto de su imaginación artística, inspirada por la emoción del momento al encontrar el material adecuado.

Por suerte, Ye Yuzhen sabía distinguir lo verdadero de lo falso.

Aquel informe debería haber sido examinado en cuanto pisó territorio británico, pero la conversación con Miguel se lo había impedido.

La mente de Ye Yuzhen trabajaba a gran velocidad. De toda aquella información, acumulada desde la noche anterior, ¿cuánta sería aún de utilidad?

Ye Yuzhen subrayó un nombre: Catedral de San Pedro. Gran Bretaña es un país protestante, pero esa catedral era de la religión católica tradicional.

C había ido una vez. Había donado 2700 libras esterlinas a la catedral con su tarjeta de crédito.

Por lo que Ye Yuzhen sabía de C, no era precisamente un creyente interesado en religiones tradicionales. Ye Yuzhen trazó un círculo con el lápiz alrededor de «San Pedro» y la cifra «2700».

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto