Capítulo 36

4/3.Capítulo 3

— ✦ —

Capítulo 3

—¿Al borde del abismo? —Andrew repitió la palabra frunciendo el ceño.

Ye Yuzhen le apuntó a la cabeza con la pistola.

—Sí —dijo—. Todos los días camino por un sendero sin esperanza. Todos los días sufro. ¡Y todo es por tu culpa! Cada vez que apareces, me haces comprender con claridad que ya estoy perdido. Si no, ¿cómo iba a acostarme una y otra vez con quien me violó? ¿Y encima llegar al orgasmo?

Andrew dijo con tono impasible

—Yo nunca he reconocido haberte violado. Ya te lo dije aquel entonces: fuiste tú quien se empeñó en acostarse conmigo. Aquel día te hice un favor, y fue por pura buena voluntad. Y, sinceramente, mi técnica es cien veces mejor que la tuya. En la cama pareces medio muerto, a veces hasta tengo la sensación de ser yo la víctima de una violación.

—Muy bien —Ye Yuzhen soltó una risa leve, con los ojos enrojecidos—. Al fin hemos hablado claro. Pues hoy, o mueres tú, o muero yo.

Andrew levantó ligeramente sus pesados párpados y esbozó una sonrisa burlona en las comisuras de los labios.

—Yuzhen —dijo—, tú lo que quieres es morirte. Pero has vuelto a casa para implicarme a la fuerza en esto, solo para morir conmigo. ¿Por qué no lo reconoces de una vez? Ya no puedes vivir sin mí, y mucho menos sin lo nuestro en la cama, ¿verdad?

Ye Yuzhen temblaba de ira, la mano le temblaba sin control. De repente, Andrew le asestó un golpe seco en la muñeca. El arma se disparó; no se oyó dónde fue a parar la bala. Andrew le inmovilizó la mano derecha a la espalda y lo sujetó contra el sofá. Suspiró con ternura.

—Yuzhen…

Se volvió hacia Tom, que estaba con los ojos como platos, y le dijo:

—Oye, tú, ve a arreglar eso. ¿Es que no has oído el disparo?

—Ah, sí, sí. —Tom señaló a Ye Yuzhen y tartamudeó—: Tú… tú… ¿qué piensas hacer con nuestro jefe?

Andrew esbozó una sonrisa torcida, una mueca de lo más perversa.

—Él —dijo— necesita una forma muy especial de ser consolado, y también una forma muy especial de ser aleccionado. Tú sabes que no es capaz de matarme, pero si tú te quedas a mirar, no respondo de lo que pueda pasarte.

No había terminado la frase cuando Tom ya había salido, no sin antes tener el detalle de cerrar la puerta de un golpe.

Ye Yuzhen permanecía inmóvil, como si aquel instante en que había desenfundado el arma hubiera consumido todo el valor y toda la fuerza que llevaba acumulando dentro.

Andrew lo soltó y empezó a acariciarle el pelo corto.

—Yuzhen —dijo—, no tengas miedo. Tu vida no ha cambiado en nada.

Ye Yuzhen permanecía en la misma posición, acurrucado en el sofá. Andrew le pasó un brazo por debajo del cuello y, con la otra mano sosteniéndole bajo las rodillas, lo levantó en volandas.

Lo depositó suavemente sobre la mesa, entre la vajilla aún desordenada y la luz de las velas, y lo miró de arriba abajo. Luego, con sus dedos, fue desabrochándole los botones de la camisa, uno a uno, hasta dejarla completamente abierta. Ye Yuzhen, por su parte, tenía la mirada perdida en la lámpara del techo, con una expresión de absoluto desconcierto.

Andrew bajó la cabeza, sacó la lengua y lamió con fuerza uno de los pezones de Ye Yuzhen. La intensa sensación hizo que Ye Yuzhen se estremeciera ligeramente. Andrew lamió con meticulosidad, oliendo el aroma a hierba fresca que desprendía el cuerpo de Ye Yuzhen. Con una mano, le desabrochó el cinturón y luego bajó la cremallera del pantalón. Cambió de lado y continuó mordisqueando suavemente el otro pezón.

Aunque Ye Yuzhen no emitía sonido alguno, su respiración se había vuelto notablemente más agitada. Andrew levantó un poco la cabeza y, con un movimiento brusco, despojó a Ye Yuzhen de los pantalones y los calzoncillos de una sola vez.

Aquella acción pareció hacer reaccionar ligeramente a Ye Yuzhen. El frescor en su bajo vientre le hizo consciente de cuál sería el siguiente movimiento de Andrew. Sus miradas se encontraron. La mano de Ye Yuzhen, temblorosa, se aferró al mantel sobre el que yacía. La mano de Andrew se posó lentamente entre sus muslos y, con la yema de los dedos callosos, comenzó a rozar el miembro de Ye Yuzhen.

La mirada de Ye Yuzhen pasó en un instante de la claridad a la confusión. Sus ojos, desordenados y brillantes, se humedecieron, reflejando bajo la luz de las velas destellos irisados como un arcoíris. Unos ojos tan hermosos hicieron que la expresión, inicialmente feroz, de Andrew se tornara de repente tierna. Andrew, con movimientos diestros, acariciaba su centro de deseo, mientras el dedo corazón de la otra mano se adentraba en el fondo de Ye Yuzhen. Sus labios y sus manos, como gotas de lluvia, azotaban cada uno de sus puntos sensibles. A Ye Yuzhen, además de jadear, no le quedaba más que dejar que las oleadas de placer instintivo invadieran su cerebro una y otra vez, expulsando cualquier otro pensamiento de su mente. Yacía semirecostado en la mesa, abandonado a la voluntad de Andrew.

Él observó a Ye Yuzhen, ya completamente sumido en el deseo. Se bajó la cremallera del pantalón, le separó las piernas y las colocó sobre sus antebrazos. Con un movimiento fluido, se adentró en el interior de Ye Yuzhen.

Por un instante, el dolor, la sensación de ser poseído, la abrumadora excitación, todo ello hizo que Ye Yuzhen abriera los ojos de par en par. Andrew lo miró y, de pie junto a la mesa, comenzó a moverse lenta y rítmicamente.

Su mano acariciaba la parte delantera de Ye Yuzhen. Los estímulos combinados hicieron que el cuerpo de Ye Yuzhen temblara con más violencia. Cada embestida arrancaba de sus labios un gemido que provocaba un cosquilleo, y a medida que la fuerza de Andrew aumentaba, también lo hacían los gemidos. El sonido del cuerpo chocando, junto con el de la mesa plegable de diseño, que se desplazaba protestando bajo el impacto, llenaban la estancia.

El placer no tardó en hacer que ambos olvidaran la realidad.

Andrew introdujo su índice en la boca de Ye Yuzhen, jugueteando con su lengua. Los gemidos de Ye Yuzhen eran ya casi inarticulados, un mero eco de los movimientos de su cuerpo. Sus labios, que al principio apretaba con fuerza, se relajaron por completo. Tras el juego con el dedo de Andrew, los entreabrió. Andrew retiró el dedo y lo sustituyó por sus labios. Levantó la cabeza de Ye Yuzhen, introdujo su lengua en su boca y lo besó con fiereza.

Sus sexos seguían unidos; aunque Andrew había dejado de moverse, Ye Yuzhen aún sentía la excitación. La lengua de Andrew, como un jinete, conquistaba y asolaba el interior de su boca. Con la más leve caricia en sus cuerpos entrelazados, una corriente de placer como un calambre recorría a Ye Yuzhen, y un gemido incontenible escapaba de sus labios. Así, indefenso, Ye Yuzhen no podía devolver el beso, solo dejarse llevar por el ansioso asedio de Andrew.

Andrew depositó sobre la mesa a Ye Yuzhen, que parecía al borde de la asfixia, e incorporándose ligeramente sobre él, empezó a embestirlo con violencia. Cada embestida hacía oscilar a Ye Yuzhen entre la consciencia y el abandono.

La fuerza de la embestida le recordaba vívidamente que estaba siendo poseído, mientras que el placer carnal lo sumía constantemente en el olvido. La creciente velocidad de Andrew llevó a Ye Yuzhen al borde del clímax. Finalmente, con un leve grito, ambos alcanzaron el orgasmo.

La mirada de Ye Yuzhen, perdida y difusa, se posó en la lámpara del techo, que irradiaba un resplandor anaranjado. Andrew, por su parte, levantó el dedo índice y, lentamente, limpió el semen que Ye Yuzhen había derramado junto a sus labios. Acto seguido, se lamió el dedo, inclinó la cabeza y dijo en voz baja:

—Yuzhen, ¿ves? Te gusta que te abracen… ¿Por qué temer algo que te gusta?

—Sí… —Ye Yuzhen soltó una risa baja—. Me gusta que me follen.

Andrew rió entre dientes y, pegando sus labios a su oído, susurró:

—Esa palabra no pega con tu educación, pero la has usado bien, porque es la verdad. Y si es la verdad, no hay nada que ocultar ni que temer.

—Déjame… —Ye Yuzhen cerró un instante los ojos—. Déjame tranquilo un rato, ¿de acuerdo?

Los abrió ligeramente y dijo:

—Te prometo que no voy a morir. Solo quiero estar solo y en paz un rato… ¡Te lo pido, por favor!

Andrew lo sostuvo y lo ayudó a llegar hasta la puerta del baño. Con tono impasible, dijo:

—Ye Yuzhen, no me da ningún miedo que te mueras, porque sé que tú sabes una cosa: si tú mueres, yo haré cosas que te obligarían a salir gateando de tu propia tumba. Por eso, antes de pensar en morir, primero intentaste matarme a mí, ¿no es así?

Dicho esto, se fue sin más contemplaciones. Ye Yuzhen escuchó el sonido de la puerta al cerrarse y, lentamente, se deslizó por el frío azulejo del baño hasta quedar sentado en el suelo. Recostó la cabeza hacia atrás, apoyándola en la pared, y soltó un largo suspiro.

Al amanecer, el timbre del teléfono pareció sonar. Ye Yuzhen, aún somnoliento, abrió los ojos confuso. Se descubrió completamente desnudo, tumbado boca abajo sobre la cama.

Tras la ducha de la noche anterior, se había sentido tan agotado que ni siquiera había tenido fuerzas para vestirse, y se había quedado profundamente dormido así, sobre el lecho.

Ye Yuzhen miró el número que aparecía en la pantalla, lo pensó un momento y finalmente decidió contestar:

—¿Diga…?

—[¿Te encuentras algo mejor?] —La voz del hombre al otro lado del teléfono había perdido, por una vez, su habitual tono desvergonzado. Sonaba seria, e incluso con un dejo de ternura.

—Mucho mejor… —Ye Yuzhen cerró los ojos un instante.

—[Me alegro] —rió Andrew—. [Eso es ser Ye Yuzhen.]

Ye Yuzhen colgó y se llevó la mano a la frente mientras se levantaba. El aire acondicionado central del edificio no iba a subir la temperatura unos grados solo porque Ye Yuzhen durmiera desnudo. Haber estado expuesto a la fría corriente de aire sin ropa le había dejado la cabeza un poco cargada.

No le dio demasiada importancia. Del armario cogió una camisa; al tocarla, era blanca. Lo pensó un momento, deslizó la mano hacia una azul y, finalmente, optó por una negra. Se apresuró a llegar a la oficina. Como de costumbre, la mayoría de sus subordinados ya habían llegado.

Ye Yuzhen respiró hondo, esforzándose por mostrarse con total normalidad, entró y se dirigió directamente a su despacho individual. En cuanto entró, Tom, fiel como un perrillo, apareció con un café solo y un sándwich.

—¡Jefe, ya tiene el desayuno!

—Gracias —dijo Ye Yuzhen, quitándose la chaqueta.

—Jefe, le busca gente de la primera sección —anunció Tom mientras dejaba el desayuno sobre la mesa.

La primera sección de Interpol es la sección de investigación interna. Lo ocurrido en la ceremonia no era un caso corriente; implicaba la privacidad de un superintendente y el prestigio de muchos altos cargos. Se trataba, sin duda, de un caso interno de considerable importancia.

Ye Yuzhen sabía que la primera sección acabaría buscándolo tarde o temprano. Asintió y dijo:

—Bien, de acuerdo. Puedes irte.

Tom dio unos pasos, pero luego se volvió.

—Jefe —dijo—, ¿le llevo en coche?

Al decir esto, vio que Ye Yuzhen lo miraba fijamente con sus ojos de esclerótica blanca y pupila negra. Asustado, negó con la mano apresuradamente.

—Yo… yo no es que quiera ir para cotillear, ¡de verdad que no! ¡Es solo que me preocupo por usted!

—De acuerdo —respondió Ye Yuzhen.

Tom se quedó paralizado. Ye Yuzhen añadió:

—Gracias. Entonces te lo encargo.

A Tom se le llenaron los ojos de lágrimas de emoción. Sintió que la confianza que su jefe depositaba en él era tal que merecía la pena pasar por cualquier cosa, incluso por el fuego y el agua.

Ye Yuzhen llegó al hotel donde se encontraba la primera sección. Respiró hondo y dijo a Tom:

—Espérame abajo.

—¡Le espero en la puerta! —exclamó Tom en voz alta.

Ye Yuzhen se humedeció ligeramente los labios.

—De acuerdo —dijo.

Condujo a Tom directamente a la planta donde se encontraba la primera sección. Al bajar del ascensor, varios compañeros se acercaron y les hicieron un sencillo registro. Parecía que se habían adjudicado toda la planta dieciocho.

—Superintendente Ye, solo usted puede pasar.

—Mi secretario no entrará —dijo Ye Yuzhen, entregándoles el arma reglamentaria.

Siguiendo sus indicaciones, se dirigió a una de las habitaciones con puertas dobles. Se trataba de un hotel de lujo, y aquella habitación resultó ser, además, la suite presidencial. Ye Yuzhen frunció el ceño.

—Hacía mucho tiempo, Yuzhen —dijo una voz pausada desde la entrada.

Ye Yuzhen se giró bruscamente. Allí, en un sillón en un rincón de la habitación, estaba Lin Long, copa de vino tinto en mano, observándolo con una sonrisa.

—¿Sorpresa? —Lin Long extendió los brazos con un gesto exagerado—. ¡Erik ha vuelto! Y esta vez, va a poseer a Christine por completo.

—¡Fuiste tú! —De repente, una posibilidad cruzó la mente de Ye Yuzhen.

En realidad, nunca había creído de verdad que Andrew pudiera utilizar ese método para destruirlo. Andrew tenía una esencia muy arraigada de hombre de negocios; jamás haría algo que no le reportara un beneficio, y mucho menos mostraría sus cartas tan a la ligera, solo para herir a alguien, y menos a alguien a quien ya poseía desde hacía tantos años.

Lin Long sonrió con suavidad.

—¿Puedo interpretar esa expresión, Yuzhen, como que en realidad, todos estos años, no has podido olvidarme?

—¡Fuiste tú! ¡En la ceremonia, fuiste tú… el que lo hizo!

—Sí, fui yo. ¿Qué te parece? ¿No te parece lo bastante teatral? —Lin Long hizo girar su copa.

Ye Yuzhen apretó los dientes. Instintivamente, se llevó la mano a la espalda, solo para recordar que ya había entregado su pistola.

Lin Long hizo sonar la copa con la uña.

—Yuzhen —dijo—, pareces muy disgustado. Has envejecido en una sola noche. Eso me entristece de verdad… mucho. Preferiría hacer cosas que te hicieran feliz, como pasar unas vacaciones contigo en una isla del Caribe, o leer un libro juntos, o invitarte a probar el vino de ciruela que he preparado para ti…

De repente, estrelló la copa contra el suelo con violencia y miró a Ye Yuzhen fijamente.

—Pero tú me has obligado a hacer cosas que te desagradan. Y todo es culpa tuya… ¡todo es culpa tuya, Yuzhen! Tú haces que los dos seamos infelices.

Ye Yuzhen se mostró ligeramente sorprendido. Lin Long era un perfeccionista casi enfermizo, extremadamente exigente consigo mismo y su porte. Ese arrojar la copa y gritar no era propio de él en absoluto; de lo contrario, no habría podido obligarlo a dejarlo ir en medio del desierto del Sáhara.

—Sorprendido, ¿verdad? —Lin Long extendió las manos y sonrió—. Porque en estos dos años he comprendido una cosa: todo fluye. La luz fluye, el agua fluye, y tú y yo también fluimos. Si algo no fluye, es un objeto inerte; si una persona no fluye, es un muerto. Por eso Yuzhen me atraes tanto, no por tu perfección, sino por tus contradicciones, que hacen que siempre estés fluyendo. ¿Qué más da admitir una pequeña imperfección? Así eres más vívido. Pero a un hombre como tú… solo se te puede poseer con mano dura, para que tu indeterminación se vuelva certeza… ¡la certeza de que eres mío!

Ye Yuzhen lo miró con frialdad. Se dio la vuelta y se dirigió hacia la puerta. Desde atrás, Lin Long dijo:

—Yuzhen, debes entender que ya no tienes dónde ir. Solo yo, únicamente yo, puedo ofrecerte un mundo donde esconderte.

Ye Yuzhen escuchó, abrió la puerta rápidamente y salió. Afuera, Tom parecía sorprendido; no esperaba que Ye Yuzhen, que había ido a ser investigado, saliera tan pronto. Pero cuando vio el rostro de la persona que estaba detrás de Ye Yuzhen, abrió la boca y dio un respingo, casi ahogándose con el aire.

—Devuélvanme el arma —dijo Ye Yuzhen con frialdad a los hombres de la puerta.

Los hombres miraron a Lin Long, que se encogió de hombros con desdén, dando a entender que no se oponía, y sonrió:

—Denle el arma al superintendente Ye. En este mundo no hay nadie más confiable que el superintendente Ye. Él jamás haría algo irracional.

Apenas terminó de hablar, el arma fue colocada en la palma extendida de Ye Yuzhen. Ye Yuzhen la empuñó con tanta fuerza que los nudillos se le pusieron blancos. Se la guardó en su lugar, agarró a Tom del brazo y dijo:

—Vámonos.

Tom, a quien Ye Yuzhen había estado arrastrando todo el camino fuera del hotel, solo recuperó la lucidez mental cuando llegaron al estacionamiento. Tartamudeando, dijo:

—Ese… ese de ahí, ¿es el hijo del superintendente general… el que estuvo en nuestro grupo aquella vez?

—Es él.

Tom dio un respingo.

—¿Lo han trasladado a la primera sección? —dijo—. Esto es grave. Ese tipo es despiadado. Seguro que le guarda rencor al jefe por haberle quitado el puesto.

Ye Yuzhen no dijo nada. Dio la vuelta al coche y, conduciendo a gran velocidad, se dirigió a las afueras, hasta el castillo donde se había celebrado la ceremonia. Aquel lugar, que debió haber sido el momento más glorioso de su vida, se había convertido en el más humillante.

—¡Jefe! —lo llamó Tom, inquieto. Ye Yuzhen no respondió, sino que entró directamente con el coche por la puerta de hierro que estaba abierta.

Aparcó el coche y en seguida alguien se acercó. Ye Yuzhen dijo:

—Vengo a ver al superintendente general.

Los llevaron a una sala contigua. Al cabo de un rato, alguien vino y dijo:

—El superintendente general lo espera en el estudio, superintendente Ye. Puede pasar directamente.

Ye Yuzhen asintió. Caminó hasta el final de la alfombra roja y, efectivamente, vio a Godern Lin de espaldas a él, contemplando un cuadro. Se quedó detrás de él, sin decir una palabra.

Godern Lin parecía saber que quien estaba detrás de él era Ye Yuzhen. Suspiró profundamente y dijo:

—Este cuadro es mi óleo favorito. Una madre contempla a su hijo, el padre los observa a ellos.

Ye Yuzhen comentó con tono impasible:

—Las pinturas al óleo de Van Dyck siempre han sido muy expresivas.

Godern Lin esbozó una leve sonrisa y dijo:

—Los chinos tenemos un viejo refrán: «El corazón de los padres en todo el mundo es digno de compasión». Quién no ha sido padre no puede saberlo: las personas más desdichadas bajo el cielo son aquellos padres que ven a sus hijos deslizarse hacia el abismo del pecado.

Bajó la cabeza un momento, como recomponiendo sus emociones, y luego se giró. Hizo una profunda reverencia ante Ye Yuzhen y dijo:

—Todo es culpa mía. Por mi pecado, usted ha sufrido. ¡Por favor, perdóneme!

Ye Yuzhen observó a Godern Lin, inclinado a noventa grados ante él. Finalmente, extendió la mano para sostenerlo.

—Esto no tiene nada que ver con usted —dijo—. No se sienta culpable.

Godern Lin se enderezó e hizo un gesto invitando a Ye Yuzhen a sentarse en las sillas que había al lado. Sirvió una taza de té para Ye Yuzhen y dijo:

—Usted no lo sabe. En aquel entonces, yo estaba tan absorto en mi carrera que descuidé a No. Cuando caí en la cuenta de que todavía tenía un hijo, sus tíos, los mafiosos, ya lo habían trastornado.

Godern Lin sonrió con amargura.

—Uno nunca puede imaginarlo. Cuando tu recuerdo aún es el de tu hijo, pequeñito y dulce, sonriéndote, él ya está envanecido, con las manos manchadas de sangre. ¿Puede entender ese sentimiento?

Ye Yuzhen asintió ligeramente. Metió la mano en su chaqueta, sacó un sobre y dijo:

—Creo que puedo entenderlo. Yo no tuve padre. Todos mis recuerdos se quedaron en aquel instante en que yo, siendo un niño, levantaba los brazos pidiéndole que me abrazara. Y al momento siguiente, él se desvaneció. Si hubiera vivido hasta ahora, seguramente también se habría sentido abrumado al no reconocer a aquel niño que le tendía los brazos.

Entregó el sobre a Godern Lin.

—La noche antes de la ceremonia —dijo— ya había redactado mi carta de renuncia. Pero hasta hoy no he tenido la determinación de presentarla. Espero que el señor superintendente general pueda comprender mis sentimientos.

Godern Lin lo miró fijamente por un instante, y luego suspiró con suavidad.

—Con esto —dijo—, haces que mi sentimiento de culpa sea aún mayor…

—Lo siento.

Godern Lin tomó el sobre.

—Comprendo —dijo— que retenerte aquí sería un acto egoísta por mi parte, un egoísmo de pensar que mi hijo no te ha causado un gran daño, cuando en realidad puede haber trastocado tu vida por completo…

—Gracias —dijo Ye Yuzhen, bajando la cabeza.

Godern Lin dijo:

—Acepto tu renuncia. ¿Qué planes tienes para después?

La mirada de Ye Yuzhen se perdió un instante en la lejanía. Luego respondió:

—Quizá vaya a África.

—África… la naturaleza humana en estado puro. Es un buen lugar para recomponer el ánimo —asintió Godern Lin—. Antes de que te vayas, puedo decirte dos cosas. Primera, aunque acepto tu renuncia, puedes volver cuando quieras. Segunda… presentaré una denuncia personalmente. Acusaré a Long de violación de la privacidad. Y tengo pruebas de otros delitos. Si se consigue abrir un caso, creo que podría pasar muchos años en la cárcel.

Al oír esto, Ye Yuzhen levantó bruscamente la mirada. Godern Lin dijo con sinceridad:

—Sé que, aun así, no podré reparar el daño que te he causado. Te pido perdón. Perdón por haber tardado hasta hoy en tomar esta determinación.

—Señor superintendente… general.

A Godern Lin se le enrojecieron ligeramente los ojos. Se giró a medias y dijo:

—Tenía intención de hacerlo después de celebrar mi cumpleaños. Quería que Long pudiera acompañarme en lo que quizá sea mi última fiesta de cumpleaños. Por favor, perdona mi egoísmo.

—Es usted demasiado… —Ye Yuzhen suspiró suavemente. Se levantó y dijo—: Dicho esto, me despido.

—¿Podrías venir a mi fiesta de cumpleaños? —preguntó Godern Lin a sus espaldas.

Ye Yuzhen se giró a medias. Godern Lin dijo:

—No quizá sea un malvado sin redención, pero te quiere de verdad. Deja que te vea una última vez antes de pasar el resto de su vida en la cárcel.

Hizo una pausa y, con voz suplicante, añadió:

—¿De acuerdo, Yuzhen?

Ye Yuzhen permaneció en silencio un momento. Luego, bajó ligeramente la cabeza y respondió con voz ronca:

—De acuerdo.

Dicho esto, salió apresuradamente del estudio. Tom estaba en el salón tomando café. Al ver salir a Ye Yuzhen con la cabeza gacha, dejó la taza rápidamente y fue a su encuentro.

—Vámonos —dijo Ye Yuzhen en voz baja, y salió el primero por la puerta.

—¿Qué tal? —Tom caminaba a su lado, preguntando sin cesar—. ¿Qué dijo el superintendente general? ¿Le dijo usted que su hijo está usando su cargo para vengarse? Eso tampoco le haría quedar muy bien a él, como superintendente general, ¿no?

Ye Yuzhen se subió al coche.

—No… —dijo.

—¿No? —el tono de Tom se elevó de repente.

Ye Yuzhen dijo con serenidad:

—He renunciado.

Tom, que normalmente gritaba y se alteraba por cualquier nimiedad, se quedó mudo. Ye Yuzhen volvió la cabeza hacia un lado, mirando por la ventanilla, y dijo en voz baja:

—Lo siento.

—Renunciado… —Tom parecía tener una expresión de que el cielo se le venía abajo, de desconcierto y desasosiego absolutos.

Ye Yuzhen puso el coche en marcha. El vehículo salió disparado como una flecha. Durante todo el trayecto, ninguno de los dos habló. Incluso cuando regresaron a la oficina, Tom seguía con esa expresión ausente, como si su cuerpo estuviera en la Tierra pero su mente ya hubiera viajado a Marte.

Ye Yuzhen permaneció recostado en su sillón de la oficina, con los ojos cerrados. Desde los dieciocho años, cuando ingresó en la academia de policía, se había graduado con las mejores calificaciones y había ascendido rápidamente a superintendente. Nunca imaginó que un día tendría que irse de una manera tan deshonrosa.

Sonó el teléfono. Extendió la mano, pulsó el botón para contestar y se lo llevó al oído. Respondió con un “diga” distraído.

—[Yuzhen, ¿has comido ya?] —la voz de Andrew sonó al otro lado, risueña—. [¿Quieres salir a comer conmigo?]

—No hace falta. No tengo hambre…

—[Bueno, como quieras…] —Andrew hizo una pausa—. [Justo ahora, en el aparcamiento, me ha parecido verte bajar del coche. ¿Dónde has ido?]

Ye Yuzhen dijo con tono impasible:

—¿Has vuelto a enviar a alguien a seguirme?

Andrew se rió.

—[Solo he enviado a alguien a protegerte.]

—No hace falta —dijo Ye Yuzhen. Giró la silla y, a través del brillante ventanal, contempló el alto campanario a orillas del Támesis. Con voz queda, añadió—: He renunciado a mi puesto.

Esta vez, Andrew, que siempre tenía algo que decir, pareció de repente quedarse en blanco. Pasó un buen rato sin que se oyera su voz. Luego, como si no acabara de creérselo, repitió:

—[¿Renunciado? ¿Has renunciado?]

—Sí. Estoy cansado, quiero descansar —Ye Yuzhen se puso a trazar lentamente líneas con la uña en el reposabrazos del sillón—. Pensaba que la noticia te alegraría.

—[¿Por qué iba a alegrarme?]

Ye Yuzhen reclinó la cabeza en el respaldo del sillón y dijo:

—¿Acaso nunca has temido en tu interior que un día te persiguiera con una pistola para matarte? He renunciado, así que esa posibilidad ya no existirá jamás…

—[Pero así…] —Andrew hizo una pausa—, [así ya no serías Ye Yuzhen. Aunque siempre he creído que serías capaz de volverte contra mí sin piedad, sin tener en cuenta todos estos años que te he cuidado, y que llegado el momento me perseguirías con una pistola, sigo prefiriendo que seas así. Porque solo un Yuzhen así es Ye Yuzhen, es el Ye Yuzhen vivo…]

Ye Yuzhen se llevó la mano a la frente. Andrew rió suavemente.

—[La primera vez que me gustaste no fue cuando estabas desnudo en la cama, sino cuando me apuntaste a la cabeza con la pistola y me dijiste quién eras…]

Ye Yuzhen, con los ojos cerrados, apretó el teléfono con fuerza. Andrew continuó con parsimonia:

—[Lo sé, te gusto, no quieres que llegue el día en que estemos enfrentados. Pero, cariño, ese pensamiento es completamente superfluo. Siempre hemos sido enemigos… y también siempre hemos sido amantes.]

—Mentira —susurró Ye Yuzhen.

—[No renuncies… Yuzhen.]

Ye Yuzhen, apoyado en el respaldo del sillón, aún sostenía el teléfono en la mano. Lo pensó durante mucho tiempo y finalmente soltó un largo suspiro:

—Andrew, maldito Andrew.

Cuando pronunció este nombre, la puerta se abrió de golpe. Ye Yuzhen giró la silla y vio a Tom, hecho una furia, irrumpir en la oficina.

—[¡Jefe, tengo que decirle algo!] —exclamó.

Ye Yuzhen se quedó ligeramente desconcertado.

—¿Qué quieres decir?

Tom, jadeante, dijo:

—¡Jefe, es usted demasiado egoísta!

—¿Eh?

Tom señaló a Ye Yuzhen con el dedo.

—¿Acaso nos ha considerado alguna vez como personas importantes en su vida? En su corazón, ¿los pequeños como nosotros no significamos nada, verdad? ¿Por eso puede deshacerse de nosotros así como así, sin dignarse siquiera a consultarlo?

Ye Yuzhen bajó ligeramente la cabeza. Tom continuó, escupiendo las palabras:

—¿Y así se va, sin más? ¿Ha pensado alguna vez en cómo nos sentimos nosotros? ¿Se ha dado cuenta de que con esta actitud nos hace sentir como un niño de cuatro o cinco años al que sus padres llevan a la calle y abandonan sin más? ¿Cómo puede ser tan egoísta y tan cruel…?

—Tom…

Tom, obstinado, dijo:

—Usted dijo que si entraba sin llamar me descontaría cinco puntos. ¡Si me descuenta diez, no cumplirá su palabra!

Ye Yuzhen soltó una risa leve.

—Me retracto —dijo.

El cuello de Tom pareció quedarse rígido de repente. Ye Yuzhen sonrió y dijo:

—Buscaré el momento adecuado para retirar mi renuncia. Te recogeré de la calle y te traeré de vuelta. ¿De acuerdo?

Tom pasó de la sorpresa a la alegría. Tras un momento, dijo con voz temblorosa:

—¿Usted… usted siempre cumple su palabra, verdad?

—Naturalmente —Ye Yuzhen cogió unos documentos y dijo—: Así que por entrar sin llamar, los cinco puntos te los sigo descontando.

—Oh, oh —Tom, emocionado, dijo—: ¡Jefe, le voy a comprar el café solo!

Dicho esto, salió de la oficina casi corriendo. Pero al abrir la puerta con tanta prisa, se golpeó la frente con fuerza contra el marco y se alejó soltando una retahíla de quejas de dolor.

Ye Yuzhen negó con la cabeza.

Hojeó los documentos y encontró todas las operaciones dirigidas contra los negocios de Andrew. Tras pensarlo un momento, estampó su firma con determinación en todos ellos. Muy bien, parecía que disfrutaba siendo a la vez amante y enemigo de su amante, pues que disfrutara. Aunque firmaba con resolución, las comisuras de sus labios se curvaron involuntariamente, esbozando una sonrisa imperceptible.

Tras reflexionar, marcó otro número.

—Tom, prepárame un regalo de cumpleaños.

—[¿Para quién? ¿Se lo vas a regalar al Oso?] —La voz de Tom temblaba como si tuviera escalofríos.

¡Qué progreso tan inconcebible! Una relación que era como un estreñimiento, de repente, en un día, se volvía fluida y sin obstáculos. La única sensación era de alivio, puro alivio.

—No —respondió Ye Yuzhen, con tono de fastidio—. Es para otra persona. Tendrá unos cincuenta y tantos años, es hombre, ocupa un alto cargo y no tiene mal criterio. Así que nada de obras de arte. Elige un regalo que no sea demasiado llamativo.

Tom quiso preguntar más, pero Ye Yuzhen ya había colgado. Murmuró para sus adentros:

—Cincuenta y tantos, alto cargo… Jefe, ¿a quién le vas a hacer un regalo?

Como de costumbre, fue a casa de Alice, levantó la mano y dijo:

—¡Un café solo, negro.

Alice era una camarera que servía café. Como Tom era un cliente habitual, con el tiempo surgió cierta ambigüedad entre ellos, y solían intercambiar miradas coquetas.

—¿Tu jefe no toma otra cosa que no sea café solo? —preguntó Alice, sirviendo una taza—. Las otras variedades que tenemos aquí son muy buenas.

Tom negó con la cabeza y se encogió de hombros.

—Nuestro jefe, vaya donde vaya, solo toma café solo. Se ha bebido casi todos los cafés solos de Londres.

Mientras sostenía la taza, de repente preguntó:

—¿Sabes qué regalo de cumpleaños se le puede hacer a un hombre mayor, de unos cincuenta años, que es funcionario?

Alice se mordió el labio y dijo:

—Para esa gente, lo mejor es regalarle libras.

Tom negó con la mano repetidamente.

—¡Imposible, totalmente imposible!

Alice dijo:

—Entonces solo queda algo sencillo. Por ejemplo, una bufanda de cachemira escocesa, o un sombrero vaquero de cachemira también estaría bien. A los hombres de esa edad suelen gustarles esas cosas con un toque nostálgico, ¿no?

Tom se puso muy contento y agarró la mano de Alice.

—¡Eres mi musa de la suerte!

Por la tarde, cuando Tom regresó a la oficina con el regalo cuidadosamente preparado, vio que Ye Yuzhen ya estaba siguiendo el caso de Geofrey.

Cuando Tom entró, estaba en una reunión.

Tom levantó la caja del regalo. Ye Yuzhen señaló su despacho, indicándole que dejara las cosas sobre la mesa. Debido a los percances de los dos días anteriores, habían perdido el rastro de Rong Qing durante cuarenta y ocho horas enteras. Ye Yuzhen y sus subordinados estuvieron discutiendo el caso hasta que oscureció, y solo entonces abandonó la oficina.

Cogió el regalo que Tom había dejado sobre la mesa y, al llegar al aparcamiento, lo puso en el coche. Luego condujo hasta el castillo.

Efectivamente, el castillo parecía muy animado, todo iluminado. En cuanto el coche de Ye Yuzhen se detuvo, un hombre con aspecto de mayordomo se acercó y preguntó:

—¿Es el superintendente Ye?

—Sí.

—Acompáñeme, por favor, superintendente Ye.

Ye Yuzhen bajó del coche y lo siguió. El mayordomo lo condujo por un sendero lateral hacia la casa. Ye Yuzhen preguntó:

—Disculpe… ¿a dónde vamos?

El anciano mayordomo se volvió y dijo:

—Hoy hay mucha gente del cuerpo en la casa. El señor temía que el superintendente Ye… se sintiera incómodo, por eso me pidió que lo hiciera entrar por otro camino, para poder decirle unas palabras en privado y nada más.

Ye Yuzhen asintió ligeramente y dijo:

—Así… muchas gracias.

Entró por una puerta lateral y recorrió de nuevo la alfombra roja hasta el estudio. En esta ocasión, sin embargo, Godern Lin no estaba. Evidentemente, hoy era un hombre muy ocupado y no podía estar en el estudio esperándolo solo a él. Ye Yuzhen se sentó en la misma silla de la vez anterior. El anciano mayordomo le sirvió una taza de té. La levantó y bebió un sorbo. El té no era el típico té negro británico, sino un auténtico Biluochun chino. En cuanto entró en la boca, desprendió un aroma exuberante. Ye Yuzhen pensó: “Qué buen té”, y bebió unos sorbos más.

De repente, al palpar con la mano, recordó que había olvidado el regalo de cumpleaños que Tom le había comprado. Exclamó un “¡ay!” y se levantó para dirigirse hacia la puerta. Justo al llegar a la entrada lateral, oyó la voz de Godern Lin:

—Yuzhen, ¿acabas de llegar?

Ye Yuzhen se volvió y vio a Godern Lin que se acercaba a él apresuradamente. Respondió:

—Ah, sí, sí.

—Ven, ven —dijo Godern Lin con una sonrisa—. Perdona, hoy hay demasiada gente, no he podido salir a recibirte a la puerta.

—Es usted demasiado amable. En realidad, yo… me iré en seguida.

Godern Lin suspiró.

—Lo comprendo. Espera un momento. Ya tengo retenido a Long. Dentro de un rato te acompañaré a verlo. Te prometo que a partir de ahora no podrá volver a molestarte.

Ye Yuzhen asintió en silencio. Siguió a Godern Lin hasta el estudio. Godern Lin le sirvió un vaso de agua y, sonriendo, dijo:

—He oído que a veces también te gusta degustar té.

—A mi madre le gustaba. Yo, la mayoría de las veces, tomo café. De vez en cuando preparo una taza, simplemente para recordarla.

Godern Lin esbozó una sonrisa.

—En eso te pareces mucho a Long. Los dos quieren mucho a sus madres, pero los dos se han quedado sin ellas.

Ye Yuzhen no supo cómo responder a eso. Se limitó a bajar la cabeza y beber un sorbo de té.

Godern Lin continuó:

—En realidad, ser homosexual no tiene nada de malo. Yo también lo soy, ¿lo sabías?

Ye Yuzhen casi escupe el té que tenía en la boca. Apretó los dientes con fuerza para tragarlo. Godern Lin suspiró.

—Pero sé que ahora parece que hay mucha tolerancia con la homosexualidad, pero no es así. Una vez que se descubre tu condición, es como si te pusieran una etiqueta. Vayas donde vayas, cuando hablen de ti a tus espaldas, siempre pondrán lo de “homosexual” en primer lugar. Y tu carrera, tu vida profesional, entran en un callejón sin salida. Por eso no podía permitir que nadie lo supiera. Me casé con la madre de Long, y ella me quería mucho…

Lo dijo con mucha naturalidad, como si contara un chiste sobre otro. Ye Yuzhen frunció ligeramente el ceño. Godern Lin prosiguió:

—Esa clase de cosas es imposible ocultarlas a la persona con la que compartes almohada. Ella se dio cuenta enseguida, porque yo, al fin y al cabo, estaba soportando la vida matrimonial. Después…

Ye Yuzhen volvió ligeramente la cabeza.

—¿Después… qué pasó?

—Se suicidó—. Godern Lin sonrió levemente—. ¿Sabes lo que pensé en mi interior la primera vez que te vi?

El corazón de Ye Yuzhen se hundió. Dejó el vaso sobre la mesa. Godern Lin sonrió:

—La primera vez que te vi, pensé: “No tiene mal ojo”. Si yo te hubiera visto primero, también me habría sentido atraído. Quizá incluso habría buscado la manera de hacer que te sometieras a mí.

Ye Yuzhen quiso levantarse, pero descubrió que tenía las extremidades entumecidas, que ni siquiera podía ponerse de pie. Mil pensamientos cruzaron su mente. Centímetro a centímetro, casi arrastrando los dedos, empezó a deslizar la mano hacia la pistola que llevaba en el cinto.

Godern Lin parecía completamente desprevenido. Suspiró.

—Por eso puedo entender el deseo que Long siente por ti. Mi hijo, en esta vida, lo que más deseaba era el amor de dos personas: el de su madre, y el tuyo.

Volvió el rostro hacia él y sonrió.

—Ya que no pudo conseguir lo primero, no tuve más remedio que buscar la manera de satisfacer su segundo deseo. Lo siento, Yuzhen. Es lo que le debo.

Las yemas de los dedos de Ye Yuzhen, por fin, rozaron el arma. Pero ya no tenía fuerzas para desenfundarla. Sintió que la vista se le nublaba y, sin sentido, se deslizó hasta quedar sobre la suave alfombra.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto