016
Ⅱ — past perfect continuous tense (1)
Joo Tae-hyun conoció a Seo Baek-han en el verano de su duodécimo año.
“¡Ay, Dios mío! Así que eres Tae-hyun.”
“Hola.”
“¡Vaya! El presidente Joo está tan enamorado que se muere por ti, de verdad1.”
“Jaja. Prácticamente crié a este niño a cuestas, ¿sabes?”
Algunas personas a las que había visto a menudo en las noticias se acercaban a los hermanos mayores para saludarlos. Cada vez que eso ocurría, él esperaba tranquilamente a su lado y, cuando los hermanos le presentaban, inclinaba ligeramente la cabeza. Esa era toda la tarea que le había tocado hoy a Joo Tae-hyun.
El pequeño concierto celebrado en el estanque Chundangji del Palacio Changgyeonggung2 terminó alegremente, y los invitados se reunían en grupos de tres a cinco para comenzar a disfrutar libremente de los refrescos y bocadillos.
Incluso Joo Tae-hyun, que se había sentido bastante tenso al oír la palabra “palacio”, relajó gradualmente los hombros.
“Cuánto tiempo, Presidente Joo.”
“Vaya, chico, eres bastante alto. He oído que has estado muy enfermo, ¿cómo te encuentras?”
“Eh, um, sí. Gracias.”
… … Claro que estaba menos nervioso que la primera vez, pero eso no significaba que me sintiera tan cómodo como en casa.
Taehyun se enfadó consigo mismo por ser tan rígido con los mayores que se habían tomado la molestia de hablar con él. No sabía cuántas veces había cometido ese error.
‘Hola, un placer conocerte, soy Taehyun Joo, ya me encuentro bien, gracias por preocuparte.’
He estado practicando duro durante días para poder decir saludos con naturalidad, pero ¿qué tienen de difícil esas frases tan sencillas que simplemente me congelan la boca? Oh, es patético que no pueda abrir la boca sin tartamudear así.
“Oye, el más joven de la familia Joo.”
“……Segundo Hyung.”
“No pasa nada, lo estás haciendo muy bien.”
Como si notara que Ju Tae-hyun parecía algo cabizbajo, el segundo hermano, Ju Sang-woo, se acercó. Mientras el juguetón hermano intentaba hacerme cosquillas en el costado, me retorcí de un lado a otro, y entonces sí que me liberé de toda la tensión.
“¿Por qué? Nuestro pequeño se ve tan guapo cuando sonríe. Tenemos que enseñárselo al mundo entero.”
“Ahora modérate, Sangwoo, la gente nos está mirando.”
“Uf, qué viejo rancio3. Por cierto, Keun-hyung 4, me pareció que Su Majestad la Emperatriz te estaba buscando”.
“Hmm……. El Ministro de Asuntos Exteriores dijo antes que le gustaría verte.”
Joo Gook-won se rascó la oreja como si estuviera en problemas. Quería llevar a mi adorable hermano menor conmigo a dondequiera que fuera, pero a veces, en lugares como este, los adultos necesitan tener conversaciones cercanas. El primer y el segundo hermano se habían preparado para ese momento, pero ¿quién habría pensado que ambos estarían ausentes al mismo tiempo?
“Puedo estar solo, mis hermanos pueden trabajar. No es un lugar peligroso, estamos en el palacio, así que no pasa nada.”
“¿Eh? No. No dejaría a mi pequeño solo en un lugar extraño, pase lo que pase.”
“Bien, ya que nuestro Maknudng-i7 habla hasta este punto……. Entonces tus hyungs iremos solo a dar la cara rápido y regresaremos de inmediato, así que quédate quieto aquí, ¿entendido?”
“De acuerdo.”
“Si alguien intenta hablar contigo y te sientes incómodo, Tae-hyun, no hace falta que les hagas caso. Simplemente ignóralos.”
“…De acuerdo.”
“Ah, es verdad. Si por si acaso tienes hambre, agarra a los gung-in8 que pasen por aquí y…”.
“No tengo hambre. Mis hyung me dieron un montón de bocadillos antes…”
Temiendo que, de seguir así, terminaran agarrando a una persona inocente para suplicarle que le consiguieran algunos bocadillos a su bebé, Joo Taehyun empujó con fuerza las espaldas de sus hyungs, quienes ya eran hombres completamente adultos.
“Los mayores están esperando. Date prisa y vete.”
“Vale, iremos a ver a los mayores.”
Fieles a su palabra, dijeron que solo se despedirían rápidamente y regresarían, pero su semblante era tan solemne, como si se dirigieran a un campo de batalla.
Después de despedir a sus problemáticos hermanos, Joo Tae-hyun dejó escapar un largo suspiro.
Joo Taehyun, el hijo menor nacido tardíamente9 del presidente de DH Group, Joo Il-wook, y de la directora Yoo Young-wha, quien se desempeña como directora de la Asociación de Tiro con Arco y administra un par de pequeñas galerías de arte, fue el primer manifestante de rasgos10 nacido en todas las generaciones combinadas de la familia Joo y la familia Yoo.
Aunque la percepción de los rasgos es mucho mejor que antes, todavía hay mucha gente que los mira con gafas tintadas11.
El ‘Método de Comprensión Básica de los Rasgos de Casta Especiales’ es una capacitación obligatoria por ley que debe implementarse periódicamente cada trimestre en lugares públicos donde residan tres o más personas, desde centros de cuidado infantil hasta empresas. Sin embargo, tal como ocurre con todos los asuntos obligatorios, nadie escuchaba con atención.
Lo mismo ocurría con la familia del presidente de una de los conglomerados más poderosos del Imperio Coreano.
‘Tae, Taehyun, ¿qué te pasa?’
Papá, mamá, hermano mayor, hermana mayor, comida. El pequeño, que apenas podía pronunciar palabras como esas, se desplomó un día.
Al principio, solo gemía por la fiebre, pero en un instante, llegó a un estado en el que ni siquiera podía respirar.
Dijeron que no era un resfriado, ni neumonía, ni algo como meningitis… Intentamos todo lo posible —análisis de sangre y demás— pero no pudimos encontrar un diagnóstico claro, así que estábamos desesperados. Entonces, encontramos una pista en un análisis de sangre que habíamos realizado, una vez más, sin ningún propósito. Había aparecido una reacción, aunque débil, en la sección de la prueba de rasgos.
‘El joven maestro más joven se ha manifestado como un Alfa.’
‘¿Un Alfa? ¿Estás diciendo que nuestro joven es un usuario de rasgos?’
‘Pero espera, ¿qué tiene que ver manifestarse como un Alfa con que tenga una fiebre tan alta?’
‘En ocasiones, hay casos en los que la manifestación viene acompañada de una fiebre alta como esta. A este síntoma lo llamamos ‘fiebre de manifestación’…’
A partir de entonces, todo transcurrió sin problemas.
No solo el Hospital Donghwa, sino también destacados profesionales médicos nacionales e internacionales en el campo de la genética se reunieron para monitorear la condición de Joo Tae-hyun. Seleccionaron cuidadosamente un inhibidor que no causaría efectos adversos incluso al administrarlo a un niño, y el proceso en sí fue muy cauteloso.
‘Afortunadamente, el momento crítico ha pasado.’
Sin embargo, la familia quedó conmocionada y destrozada por la información adicional del especialista: si se hubiera retrasado tan solo unos días más, habría sufrido muerte cerebral, y lo mejor sería mantenerlo hospitalizado en una habitación de aislamiento por el momento para monitorear su evolución. Sentían una inmensa culpa, culpándose a sí mismos por casi perder a su preciado hijo debido a su propia ignorancia.
‘Necesito dar instrucciones a toda la empresa… Díganles que realicen correctamente esa capacitación básica en genética o lo que sea…’
‘Bueno, es difícil de decir en este momento.’
‘Si se ingresa en una sala de aislamiento……. ¿Tampoco se permiten las visitas?’
‘Lo siento, pero es correcto.’
Pasaron unos tres meses desde ese momento hasta que Joo Tae-hyun recibió el alta.
Esto fue posible gracias a que el mejor equipo médico estuvo a su lado, listo para tomar las medidas necesarias en cualquier momento, y a que pudo probar cualquier medicamento o tratamiento conocido por su eficacia, sin importar el costo.
[BREAKING NEWS] DH Group anuncia la implementación, a partir del próximo mes, de políticas de bienestar dirigidas a empleados manifestantes de rasgos en toda la empresa
▲ Permiso retribuido durante un ciclo de celo o de calor(Hasta 5 días).
▲ Si se le recetan medicamentos específicos para portadores de un rasgo (medicamentos orales, inyecciones, etc.), podrá reclamar el coste al seguro de la empresa.
▲ Se prevén los mismos beneficios para los cónyuges o hijos que presenten la rasgos.
▲ Implementación de un programa trimestral de capacitación básica para personas con rasgos (no es posible el ascenso si la puntuación de la capacitación es insuficiente).
▲ Impartición de formación de primeros auxilios cada semestre
▲ Suministro de un kit de emergencia.
Un representante de la Oficina de Relaciones Públicas del Grupo DH inició la entrevista declarando: «Lamento profundamente que nuestros colegas hayan podido implementar estas medidas de bienestar tan tarde». Concluyeron la breve entrevista añadiendo: «Como aún estamos en las primeras etapas, puede haber deficiencias en muchos aspectos, pero planeamos mejorarlos continuamente. Solicitamos sus comentarios sinceros y esperamos que la percepción de las personas con este rasgo, con quienes ahora nos encontramos con frecuencia, mejore aún más».
Ya existe gran expectación sobre si esta nueva ola de beneficios sociales para las personas con este rasgo comenzará con el Grupo DH y se extenderá a oficinas gubernamentales y otras empresas.
Comentarios (71)
Esto se debe a que el hijo menor del presidente se ha convertido en un alfa.
➥Oh… sea lo que sea, es increíble.
➥¿Cuál súper miel12? Puta mierda, si esos tipos entran en celo y descansan, ¿quién se supone que haga esa tarea en su reemplazo?
Y, mientras tanto, DH group se había convertido en la mayor empresa del Imperio de Corea que ofrecía las mejores prestaciones sociales a sus trabajadores.
Notas del Traductor
- 예뻐서 죽네 (yeo-ppeo-seo juk-ne): Literalmente “Se muere de lo lindo/hermoso que eres”. En coreano, la expresión [X]이/가 예뻐서 죽다 es una frase hecha que significa que alguien encuentra a otra persona tan adorable, preciosa o encantadora que “se muere” de amor o fascinación por ella.
- El estanque Chundangji (춘당지) se encuentra en los jardines traseros del Palacio Changgyeonggung (창경궁), en Seúl, Corea del Sur. Es considerado un lugar de gran relevancia histórica y cultural debido a su transformación a lo largo del tiempo, reflejando las épocas de gloria y los periodos más oscuros de la historia coreana.¿Por qué es un lugar histórico?
- Los arrozales reales de la dinastía Joseon: Originalmente, el área ocupada por la sección más grande del estanque actual no era agua, sino que albergaba once arrozales reales (naenongpo). Siguiendo la tradición de la dinastía Joseon, el propio rey y la reina plantaban y cuidaban personalmente las cosechas en estos terrenos para experimentar de primera mano el trabajo de sus súbditos y rogar por la abundancia agrícola del país.
- La alteración durante la ocupación japonesa (1909): Durante la colonización japonesa, el palacio sufrió graves daños institucionales. Con el fin de debilitar la autoridad de la monarquía coreana, los gobernantes coloniales destruyeron varios pabellones, convirtieron los terrenos reales en un zoológico y un parque de atracciones público (rebautizándolo como Changgyeongwon). En este proceso, eliminaron los campos de arroz del rey y construyeron el estanque artificial para que los visitantes pasearan en bote.
- Restauración de la identidad coreana (1986): Tras décadas de mantener el zoológico en funcionamiento incluso después de la liberación, el gobierno surcoreano trasladó los animales en 1983 para iniciar una restauración masiva del palacio. En 1986, el estanque Chundangji fue completamente remodelado siguiendo fielmente el estilo paisajístico tradicional coreano, añadiendo la icónica isla central donde hoy en día habitan árboles y patos mandarines salvajes.
- Tesoros históricos en su orilla: Justo a un lado del estanque se conserva una pagoda de piedra de siete pisos de estilo octogonal construida originalmente en 1470 (Tesoro Nacional n.º 1119 de Corea).
Hoy en día, este estanque es especialmente famoso entre los locales por su serenidad y por reflejar de forma espectacular los colores del follaje otoñal y los cerezos en primavera, convirtiéndose en el espacio idílico y elegante.- 꼰대 (kkondae): “Viejo rancio” / “Persona anticuada” (Término coreano coloquial para referirse a alguien mayor, un jefe o un maestro que es rígido, autoritario y sermoneador).
- hermano mayor
- 눈썹은 팔(八)자를 그리고 (nun-sseob-eun pal-ja-reul geu-ri-go): “Las cejas dibujando el carácter ocho (八)” -> En la cultura coreana, decir que las cejas forman el carácter chino de 8 (八) significa que se inclinan hacia abajo en las esquinas exteriores, una expresión típica de ternura, lástima o afecto desbordado.
- En este contexto familiar, 막내 (Maknae) significa “el hermano menor” o “el Benjamín” de la casa.De manera más general, la palabra maknae se utiliza en Corea para referirse a la persona más joven de cualquier grupo. Por ejemplo:
- En una familia: El hijo o hermano menor.
- En un grupo de amigos: El de menor edad.
- En el trabajo: El empleado más nuevo o más joven del equipo.
- En los grupos de K-Pop: El miembro más joven del grupo (como Jungkook en BTS o Lisa en Blackpink).
En el texto original dice 우리 막내 (nuestro maknae), por lo que se refiere con mucho cariño a Joo Taehyun, al ser el hermano menor de los tres.- hermano menor/Benjamín (막둥이)
- sirvientes o empleados del palacio (궁인)
- 처음으로 태어난 형질자였다 (cheo-eum-eu-ro tae-eo-nan hyeong-jil-ja-yeot-da): “…fue el ‘형질자’ (hyeong-jil-ja) nacido por primera vez”.
- La palabra 형질자 (Hyeong-jil-ja) se traduce literalmente como “persona con rasgos/características genéticas manifiestas”. En las novelas de romance y fantasía coreanas, este es el término técnico y formal para referirse a un “Manifiesto” o alguien que posee un segundo género o casta (es decir, un Alfa o un Omega), a diferencia de las personas comunes o Betas que no tienen estas características.
- Nota de modismo: 색안경을 끼고 보다 (literalmente “mirar con gafas de sol/de color puestas”) es una expresión coreana idéntica a nuestro modismo “mirar con prejuicios” o “juzgar con recelo”
- 개꿀은 (gae-kkul-eun): Literalmente “miel de perro”. Es un término de la jerga coreana de internet que se usa para decir que algo es un “chollo”, un “regalazo”, una “ganga” o un trabajo sumamente fácil y beneficioso. Al añadirle la partícula 은 (eun) en tono de queja, significa: “¿Cuál chollo?” o “De chollo no tiene nada”.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.