025
“¿Joven amo?”
“¿S-sí?”
¡Ahhh! ¡Qué susto! Sobresaltado, Joo Tae-hyun se llevó una mano al pecho para calmar su corazón, que le latía a mil por hora, mientras se levantaba del asiento de un salto, como impulsado por un resorte.
“Joven amo, ¿está usted aquí?”
“Sí. ¿Qué, qué pasa?”
“¡Dios mío! ¿Estaba dormido? Debo haberlo asustado.”
“Ah, no, no es nada. Solo estaba mirando algo…”
“¡Ay, Dios! Estaba buscando colegios. Hoy tenemos mucha fruta buena. ¿Le traigo un poco?”
“No, está bien. Comí demasiado ayer, así que hoy no voy a merendar.”
“De acuerdo. Si desea algo, por favor, hágamela saber de inmediato.”
La niñera asintió con cara de satisfacción.
Tal vez los padres escuchen un informe de que su pequeño hijo está leyendo un libro en el estudio, mirando folletos relacionados con la escuela y pensando mucho hoy… … . Me dolió un poco, pero no era como si estuviera haciendo algo particularmente malo. Joo Tae-hyun decidió continuar buscando todo lo relscionado a Seo Baek-han.
“Ah… era este. El que vi ayer.”
Lo primero que hice fue hacer clic en el artículo que apareció al buscar el nombre de Seo Baek-han. Al ver que había muchos artículos con el mismo título en diferentes sitios web, supuse que mucha gente lo había leído, así que también me entró curiosidad por Joo Tae-hyun.
[Artículo especial por el Mes de los Veteranos] Qué significa ser descendiente de una familia verdaderamente prestigiosa: Entrevista con el diputado especial Seo Hong-kyu.
Antes de proceder a explicar quién es el asambleísta Seo Hong-gyu y describir a su familia, es necesario detenerse a examinar el concepto de “asambleísta especial”, un sistema político que existe única y exclusivamente en el Imperio de Corea.
La opinión pública clamaba con fuerza por otorgar, al menos, una pequeña compensación a estas personas. Tras la liberación del país, durante el proceso para determinar los métodos de condecoración para aquellos que erradicaron a los traidores a la patria y contribuyeron a la independencia, la Asamblea Nacional aprobó por unanimidad la denominada “Convocatoria Especial de Reclutamiento para la Independencia”.
Anteriormente, era costumbre tácita que los demás candidatos se retiraran si surgía un candidato a Miembro Especial en una circunscripción. Sin embargo, hoy en día, la tendencia es que los candidatos a menudo pierden las elecciones debido a sus cualificaciones, argumentando que, si bien podría ser aceptable para funcionarios públicos o empleados de empresas públicas, es excesivo otorgarles un escaño en la Asamblea Nacional.
Sin embargo, este no es el caso aquí en Pyongyang.
«Mmm…….»
Esta era una historia que Joo Tae-hyun también conocía bien. Es un tema que se trata en los libros de texto de ciencias sociales y que se comenta con frecuencia en las noticias. Pero, ¿qué tiene que ver esto con Seo Baek-han, que este artículo aparezca primero al escribir su nombre?
La familia Seo ha sido una familia prominente en Pyongyang desde la dinastía Joseon y es un clan prestigioso entre la nobleza, habiendo dado numerosos primeros ministros.
Además, no es raro escuchar historias sobre los ancianos de la familia Seo que toman la iniciativa para ayudar cuando nace un niño o cuando ocurre una muerte en la familia.
Este pasaje sugiere que la familia Seo no solo ostentaba un poder inmenso, sino que también gozaba del amor y el respeto incondicionales del pueblo, lo que nos permite inferir las razones de ello.
Este apoyo incondicional de los ciudadanos de Pyongyang perduró hasta la época moderna y contemporánea, lo cual se atribuye al legado de Cheongun Seo Je-jun, bisabuelo del diputado Seo Hong-kyu.
Como es ampliamente conocido, Seo Je-jun fue una de las figuras clave que impulsaron el movimiento independentista junto con la familia imperial. Es famoso por haber dedicado toda su fortuna a financiar la independencia y por su empeño en promover la educación mediante la creación de escuelas en todo el país para evitar la pérdida del idioma y la escritura coreanos.
Además, realizó esfuerzos incansables para proteger el patrimonio cultural en las regiones del norte, incluyendo Pyongyang. Trágicamente, mientras intentaba ocultar el retrato del rey Taejo (Patrimonio Nacional n.° 1, conservado en el Museo Conmemorativo de la Independencia) de las manos de los imperialistas japoneses, sus actividades fueron descubiertas debido a la denuncia de un traidor, lo que derivó en una brutal tortura.
«Incluso si mi carne fuera desgarrada en mil pedazos una vez más, clamaré a viva voz: “¡Viva la independencia de Corea!”. El imperio japonés ha destruido un simple cuerpo mortal, pero jamás podrá doblegar mi alma».
Las últimas y tranquilas palabras del Sr. Seo Je-jun todavía resuenan mucho en nuestra generación.
Esta también era una historia que Joo Tae-hyun conocía bien.
Hay algunas familias que nunca quedan excluidas cuando se trata del movimiento independentista.
La Familia Imperial, la familia de Seo Baek-han y la familia de Joo Tae-hyeon. Había muchísimas otras personas a quienes agradecer, pero estas fueron las únicas que inmediatamente le vinieron a la mente a Ju Tae-hyeon.
En fin, estoy increíblemente agradecido a nuestros antepasados que trabajaron arduamente por el movimiento de independencia… … Eso es cierto, pero ¿qué hay de Seo Baek-han? ¿Cuándo se contará la historia de Seo Baek-han?
Joo Tae-hyeon ladeó la cabeza y siguió desplazándose hacia abajo.
Pero por más que se desplazara, lo que aparecía era… …
No sólo el Dr. Seo Gwang-ho, el abuelo del asambleísta Seo Hong-kyu, sino también su padre, el Representante Seo Sun-woo.
¿Acaso la familia Seo, que se dedicó a servir con integridad durante la dinastía Joseon, al movimiento independentista posterior y al bienestar del pueblo tras la liberación, no sería la verdadera familia noble?
El orgullo del Imperio Coreano y el orgullo de los ciudadanos de Pyongyang.
Solo en este grado se puede decir que alguien está cualificado para llevar la insignia de “Asambleísta Especial”.
«Aún no está ahí… ¿eh?»
Joo Tae-hyun, que se desplazaba rápidamente hacia abajo mientras leía el artículo en diagonal, finalmente detuvo sus dedos cuando encontró un nombre bienvenido.
Todok. La pantalla cambia nuevamente con el sonido de las uñas raspando la pantalla LCD.
P. Su hijo mayor, Seo Baek-han, también es increíblemente popular.
A. Recibí una atención inmerecida solo por unas pocas fotos subidas a internet. Simplemente agradezco que la gente vea con buenos ojos incluso a mi hijo, que tiene sus limitaciones.
P. Recientemente se subió un video en el que Seo Baek-han dijo que no tenía intención de asumir el puesto de asambleísta especial y se convirtió en un tema candente. ¿Has visto ese vídeo?
A. Claro que sí. Mis asistentes me lo mostraron y me dijeron que actualmente es el número uno. (Risas) Le pregunté a Baek-han y me dijo que era solo un video informal grabado con sus compañeros para celebrar su graduación en la escuela de ciencias, y que no sabe cómo se hizo tan viral. Sin embargo, como padre, respeto los deseos de Baek-han. Me da un poco de vergüenza presumir de mi hijo, pero Baek-han es un niño con muchos talentos y muchas cosas que quiere hacer. Espero que viva su vida haciendo lo que quiera, sin estar atado al camino que nuestra familia ha recorrido.
En cuanto a la mención de Seo Baek-han… bueno. Fue el tipo de conversación que tendría un padre cualquiera. En otras palabras, Joo Tae-hyun no pudo obtener ni un solo detalle sobre Seo Baek-han, ni siquiera la información trivial o detallada que deseaba saber.
Probablemente otros querían saber lo mismo que él, así que ¿por qué se tomaron la molestia de compartir tanto este artículo? ¿Y por qué apareció este artículo en primer lugar al buscar a Seo Baek-han?
Sin duda, era el tipo de contenido que llenaría de orgullo a cualquier ciudadano del Imperio Coreano, pero… Pensando esto, Joo Tae-hyun desplazó la pantalla hasta el final y, sin darse cuenta, la acercó a su rostro.
“¿Eh?”
Al final del artículo había dos fotos familiares del diputado Seo Hong-kyu.
No eran fotos profesionales de estudio, sino fotos muy personales de la familia del diputado Seo, que parecían haber sido tomadas durante un viaje.
Notas del Traductor
- Notas del sistema político (Worldbuilding)
- 국회 의원직: Traducido de forma natural como “escaños de la Asamblea Nacional” o “puestos parlamentarios”.
- 해당 지역구의 찬반 투표: Explica que el escaño del “asambleísta especial” no se otorga de manera hereditaria directa o a dedo, sino que pasa por un filtro de voto aprobatorio o de veto (찬반 투표) dentro de su propio distrito (지역구), lo que le da una legitimidad democrática a este privilegio nobiliario o de casta.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.