056
“—No es por lo que dijiste antes —no, padre—, sino porque es algo que me ha estado preocupando desde que recibí los resultados de tu prueba. Ya que acordamos que tendrías una pareja aparte, ¿no sería mejor que conocieras a alguien con quien ambos nos sintiéramos seguros?”
¿Será una prueba final, o algo así?
¿Actúa así porque cree que todavía siento algo por él, o porque es obvio que aún me gusta?
Si no fuera así, no tendría sentido. Decirle a alguien con quien te vas a casar que le vas a presentar a un compañero sexual en lugar de a un conocido…
“Solo pregunto para confirmar, porque pareces tener una naturaleza algo impulsiva.”
Seo Baek-han contó algunas cosas con los dedos.
Desde cosas pequeñas como transferirse a la Universidad de Pyongyang, hasta cosas grandes como tomar «dirty switch» porque tenías curiosidad sobre el sexo, e incluso proponerme matrimonio para resolver ese problema…
“No importa cómo empezó, te elegí como mi cónyuge, y mientras mantengamos nuestro matrimonio, tus problemas ya no serán solo tuyos.”
No fue un comentario casual. Seo Baek-han era completamente sincero. Era una sugerencia hecha con la genuina esperanza de que este matrimonio funcionara, y por consideración a su joven cónyuge, quien sospechaba que él tenía relaciones con guardaespaldas mientras consumía drogas sospechosas.
Por lo tanto, el reducir gradualmente el consumo de drogas y el aconsejarle que se aparee con alguien de su entorno a quien él pueda vigilar en cualquier momento.
La propuesta de Seo Baek Han era era racional, y típica de él.
Ahora que se le ha ocurrido una forma de obtener el máximo beneficio con el mínimo esfuerzo, sería extraño que no lo intentara.
«Por supuesto, no te estoy obligando».
Tras mirar la cara inexpresiva de Joo Tae-hyun, Seo Baek-han dejó escapar un largo suspiro por la nariz y cerró la ventana entreabierta. Sólo cuando el viento que había estado entrando y saliendo del espacio abierto cesó, Joo Tae-hyun se dio cuenta de que estaba temblando levemente.
“…Eh, Hyung. Yo…”
“Como daba la casualidad de que hay alguien que te ve con buenos ojos, simplemente pregunté a la ligera, así que si no estás interesado, no hay necesidad de que le prestes atención.”
Quizás porque la repentina ráfaga de viento las había diluido lo suficiente, las feromonas de ambos, que se habían estado mezclando caóticamente durante un buen rato, ya no resultaban tan estimulantes como al principio.
Tal como Seo Baek-han había hecho un momento antes, Joo Tae-hyun cerró los ojos profundamente y luego los abrió. Quizás gracias al leve aroma a melocotón que aún persistía, su temblor disminuyó gradualmente.
“Sí, gracias por pensar en mí, pero estoy viendo a alguien.”
Pero aparte de eso, obviamente estaba mintiendo cuando dije que estaba viendo a alguien.
Si Seo Baek-han volviera a hacer la misma propuesta, no estaba seguro de poder quedarme impasible. Así que, para asegurarme de que este tema no volviera a surgir, pensé que lo mejor sería aclarar las cosas aquí y ahora. Joo Tae-hyun se frotó el antebrazo, fingiendo tener frío, e inclinó ligeramente la cabeza.
“Todavía no estamos en una relación, pero creo que lo estaremos pronto.”
“¿Es este Cheon Seung-pil?”
“… ¿Sí?”
“Me refiero al nieto de la Fundación Yoonra. Parece que andaban muy juntos a menudo en Estados Unidos.”
¿Quién? ¿Cheon Seung-pil? Quizás porque había surgido un nombre tan inesperado, Joo Tae-hyun se frotó la frente, incapaz siquiera de responder.
No, ya te dije que antes me gustaba mi hyung. Entonces ya sabes que soy exigente. ¿Acaso crees que me iría con Cheon Seung-pil por falta de otra opción?
“Entonces, si te refieres a que te gusta el sexo con penetración…”
“¡No! Eh, ¿cómo lo explico? Sí, es porque me gustan las feromonas exclusivas de los Alfas.”
Cheon Seung-pil… … Incapaz de recuperarse de la sorpresa, Joo Tae-hyun empezó a divagar sobre cualquier cosa. Al enterarse por nada menos que Seo Baek-han de que estaba saliendo con Cheon Seung-pil, había perdido completamente la cabeza.
“Está claro que, cuando estoy con Alfa, sus feromonas me parecen un poco más agresivas que cuando estoy con Omega. ¿Es como si mi cuerpo rechazara instintivamente los rasgos similares? Pero a mí eso me gusta.”
“Mmm.”
“Los betas o los omegas son demasiado predecibles, ¿no cree? Cómo decirlo… ese, ese sentimiento como de un pinchazo punzante me gusta. Y, además… sí. Es que los alfas el knotting… exacto, porque pueden hacer knotting.”
Con las palabras brotando sin pensarlo, Joo Tae-hyun se preguntó si debía taparse la boca en ese mismo instante. Incluso esa charla obscena era en realidad una alucinación de Seo Baek-han que había escuchado mientras estaba bajo los efectos del Dirty Switch.
“Mmm. Si disfrutas de ese tipo de sexo, tendrás que tener aún más cuidado de ahora en adelante… De acuerdo, lo entiendo por ahora.”
“Lo tendré en cuenta”, asintió brevemente Seo Baek-han. Hubiera sido menos vergonzoso si simplemente hubiera chasqueado la lengua y dicho que mis gustos eran extraños… Seo Baek-han actuó como si finalmente hubiera comprendido qué tipo de sexo disfrutaba el joven con él que estaba a punto de casarse.
“Pero además de Cheon Seung-pil, ¿quién es el hombre con el que sales por separado…? Ah, ¿te refieres a alguien del laboratorio? ¿Es un Alfa?”
“Ah, sí.”
Aunque no tenía ni idea de a quién se refería Seo Baek-han, Joo Tae-hyun decidió que, en cuanto regresara, tendría que buscar a un «alfa», ya fuera de su mismo laboratorio o de otro. ¿No bastaría con invitarlo a su casa unas cuantas veces con la excusa de terminar el traspaso de tareas o de repasar el material antes de su regreso?
“Vaya, qué cosas. En todo lo que llevo de vida, mira que terminar escuchando incluso las preferencias sexuales de Joo Tae-hyun.”
Seo Baek-han sonrió con picardía mientras se levantaba de su asiento.
“¿Bajamos ya? Los mayores deben estar preocupados.”
“…Sí.”
Me parecía mentira que, apenas unos instantes antes, hubiera estado tan emocionado, pensando que me había reconocido como su cónyuge. Claro que, en cierto modo, esto podría interpretarse como una muestra de respeto hacia mí como pareja oficial, pero…
Parece que, no bastando con el hecho de que él mismo me recomendara un sex partner , ante sus palabras —que, sin llegar a ser una total locura, rozaban el disparate— preguntándome si salía con Cheon Seung-pil, terminé soltando todo como un monólogo sin poder distinguir entre lo que debía y lo que no debía decir
Aun así…
Al menos ya te has dado cuenta de mis feromonas, Hyung.
Nos hemos acercado lo suficiente como para que digas: “He vivido lo suficiente para saber de tus preferencias sexuales, Joo Tae-hyun”.
“…Eh, Hyung.”
“¿Hmm?”
«Sería mejor secarte el pelo y luego bajar».
Entonces Joo Tae-hyun decidió reunir coraje.
“Todavía está mojado.”
Extendió la mano y agarró suavemente el cabello húmedo de Seo Baek-han, antes de soltarlo.
Aunque probablemente no había mala intención, fue un tímido acto de rebeldía contra Seo Baek-han por mencionar algo como un sex partner; también era un deseo infantil de recibir algún tipo de compensación, ya que se había sentido un poco herido.
“¿Hmm, es cierto?”
Pero Seo Baek-han se echó el cabello hacia atrás como si nada hubiera pasado y la mano de Joo Tae-hyun naturalmente cayó.
Fue un gesto ambiguo; era imposible saber si se trataba de una cortés negativa a tocarlo, o si simplemente actuaba con naturalidad porque no le resultaba particularmente desagradable ese nivel de familiaridad.
“Voy al baño. Espera un momento.”
Como si se hubiera acostumbrado rápidamente al camino, Seo Baek-han siguió caminando solo por donde habían venido juntos. Aunque ese era su espacio, le tocaba quedarse solo, observando su figura alejarse. Como siempre.
Sex partners…
¿Me habría dolido menos si, por el contrario, hyung hubiera dicho que hay alguien a quien está viendo?
Joo Tae-hyun se recompuso mientras amenazaba con caer en la desesperación.
Mentí porque quería aferrarme a Seo Baek-han de alguna manera. Es ridículo estar molesto cuando nadie me empujó a hacerlo.
Joo Tae-hyun enderezó los hombros, que seguían caídos, y se centró solo en lo positivo.
En cualquier caso, se había acercado al menos un paso más a Seo Baek-han. Si seguía dando un paso, luego dos, así, tal vez algún día muchas cosas cambiarían.
* * *
Ⅳ. present progressive tense (1)
Veintiséis años, 31 de enero.
Nuestro cuarto aniversario de boda ya ha pasado.
“Felicidades, doreon-nim1. Como el director hoy estaba demasiado ocupado, he venido yo en su lugar.”
El secretario de Seo Baek-han le entregó un ramo de flores tan exuberante que resultaba pesado incluso para que un hombre adulto lo cargara con ambas manos.
“…Gracias.”
El año pasado también, y el anterior. Desde su matrimonio, Joo Tae-hyun ha escuchado las mismas palabras de felicitación del secretario de Seo Baek-han sin falta, y también ha recibido ramos de flores de tamaño similar y regalos de valor parecido.
Notas del Traductor
- 도련님 (Doreon-nim / Joven amo): Es un título honorífico tradicional coreano muy específico. Se utiliza para dirigirse al hijo soltero de una familia noble o de la alta sociedad (o al hermano menor del esposo por parte de la mujer). En el contexto de un sirviente, secretario o empleado de un conglomerado que habla con el hijo menor de la casa (Joo Tae-hyun), equivale a «Joven amo» . Así que dejarlo como «Doreon-nim» en la traducción conserva perfectamente esa jerarquía clásica y el estatus del protagonista.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.