028
“Mmm, por suerte, no es una reacción adversa relacionada con los rasgos. Tampoco parece un resfriado. Más bien, parece una fiebre leve causada por el cansancio.”
Solo después de que las opiniones de varios especialistas en rasgos, incluido el médico tratante, coincidieran, la familia respiró aliviada.
“De verdad dije que no estaba enfermo…”
Joo Yoon-woo le lanzó una mirada de reojo, sin que pareciera que le diera miedo, a Joo Tae-hyun, que murmuraba con la voz ronca.
“Ah. Si tan solo te quedaras callado.”
“Lo siento, doctor Woo. Es que me asusté muchísimo al ver que al niño le estaba subiendo la fiebre…”
“No, señora. Yo habría hecho lo mismo.”
“Sí, cariño. Lo has hecho muy bien. De verdad, lo has hecho muy bien.”
El presidente Joo dejó escapar un suspiro de alivio tardíamente.¿Pero qué otra cosa podía hacer? En cuanto le decían que su benjamín estaba enfermo, y peor aún, que tenía fiebre, los cielos se vuelven de color amarillo1.
No era más que un inhibidor, y a pesar de que el dinero se me echaba a perder, ni se me ocurrió darle ese medicamento y estuve a punto de perder a mi hijo. Por mucho tiempo que pase, hay una cicatriz que, lejos de desvanecerse, se hace cada vez más evidente. Para la familia, lo que le ocurrió a Joo Tae-hyun fue exactamente así.
Pero después de eso, Joo Tae-hyun estuvo enfermo durante aproximadamente una semana.
Aunque tenía fiebre leve, no mejoraba, así que hoy regresaba a casa tras un chequeo médico completo. Afortunadamente, no se detectaron anomalías; de hecho, sus valores relacionados con el rasgo eran mucho más estables que antes, por lo que incluso le aconsejaron participar en actividades públicas más activas.
‘Sí. ¿Entró usted en contacto con otros portadotres de rasgos durante ese evento?’
De inmediato le vino a la mente el nombre de Seo Baek-han. Aunque él le había acariciado la cabeza, por alguna razón no quería hablar de eso delante de sus padres. Y, sobre todo, en el concierto no había estado solo con él. … Así que, por primera vez en su vida, Joo Tae-hyun mintió.
‘……..fue más un breve saludo que un contacto.’
‘Ah, comprendo. En ese caso, parece que de verdad ha sido de gran ayuda. Para explicarlo de forma sencilla, las vacunas consisten, al fin y al cabo, en introducir una bacteria en el organismo. Hacen que nuestro cuerpo aprenda a defenderse a través de un patógeno simulado para así desarrollar inmunidad. Considero que el joven amo también necesita pasar por un proceso similar: relacionarse a menudo con la gente y, en ese transcurso, encontrarse con otras personas de casta de forma frecuente. Puede seguir desenvolviéndose tal y como lo ha hecho hoy.’
‘Eso… … . pero….’
‘Puedes confiar en mí. Cuanto más frecuentes sean tus actividades externas, menos probabilidades tendrás de enfermarte así. Para ser honesto, los chequeos completos no son precisamente una carga, ya sabes te hacen un TAC, te pinchan por todas partes y exploraciones por todo el cuerpo, así que hacértelos con demasiada frecuencia podría aumentar tu fatiga’
‘……Mmm. Entiendo lo que me quiere decir. Supongo que esto es lo que significa fortalecer la inmunidad de nuestro bebé también debe incluir esto.’
‘Así es, Presidente. Ah. Y joven amo. Parece que te está saliendo la muela del amor. ¿Te picaba por casualidad?’
El médico dijo que aún no era necesario hablar de tratamiento y que, mientras creciera recto, no habría necesidad de extraerlo más adelante.
‘Si toca un nervio al crecer, crece torcido y bloquea el espacio para que crezcan otros dientes, o se caria, entonces, por supuesto, tendremos que extraerlo. Pero por ahora, puedes dejarlo tranquilo.’
En la radiografía panorámica que me mostró el médico, vi un diente diminuto al final de mi arcada dental. Era tan pequeño que parecía más pequeño que una uña; me dijeron que era una muela del juicio.
Cuando les pregunté a mis padres por qué tenía un nombre tan bonito, me respondieron que, aunque no sabían su origen exacto, se le llamaba “muela del amor” porque solía salir más o menos a la edad en la que uno empieza a descubrir el significado del amor.
‘A mamá le dolió muchísimo. Ni siquiera estaba picada, pero el proceso en el que brotaba rompiendo la encía fue de lo más doloroso. Aunque también dicen que esa sensación es muy parecida a cuando uno sufre por amor.’
‘……Ya veo..’
‘Pero bueno, ¿por qué te pones a asustar al niño desde ya? Es un proceso por el que pasa todo el mundo, así que no hay nada de qué temer. Escuché que en inglés la llaman “wisdom tooth”, por lo que en todas partes debe tener un significado similar. Ya sabes, en el sentido de que brota justo cuando a uno le empieza a crecer la cabecita para volverse más maduro. Jajaja.’
Las burlas de mis padres eran un extra.
Joo Tae-hyun se frotó suavemente la mandíbula inferior izquierda, que aún no sentía. Luego, como de costumbre, jugueteó con su teléfono.
Tras borrar el nombre de Seo Baek-han que había quedado registrado en su historial de búsqueda, escribió “muela del amor”. Al instante, en el diccionario apareció la palabra mal de amores como uno de los términos de búsqueda relacionados
Enfermedad causada por un intenso anhelo por alguien por quien se sienten sentimientos; no está médicamente comprobada; acompañada de síntomas parecidos a los de un resfriado, como fiebre leve y enrojecimiento…
Ya fuera una muela del juicio o mal de amores, le parecieron palabras demasiado fuertes que no le correspondían a él, un simple niño de doce años. Y lo que es más, aún no sentía nada por nadie. El chico se sentía abrumado y agotado solo de preocuparse por cómo sería su vida a partir de entonces… O eso creía.
Joo Tae-hyun cerró los ojos mientras se recostaba profundamente en el asiento. Gracias a que el espacio trasero era bastante amplio, no sintió la menor incomodidad a pesar de estar sentado en medio de sus padres. Como últimamente le bastaba con apoyar la cabeza en cualquier sitio para que se le empezaran a cerrar los ojos, terminó quedándose completamente dormido una vez más.
En el rostro del pálido muchacho reflejado en el espejo retrovisor se apreciaba el leve rubor de una ligera fiebre.
* * *
Trece años, principios de verano.
En realidad, Ju Tae-hyun quería asistir a una escuela pública normal. Sin embargo, pensaba que sus padres tenían razón cuando le decían que sabía que su situación no era común. También estaba de acuerdo con el consejo de sus hermanos mayores de que, dado que nunca había experimentado la vida escolar debido a su fiebre de manifestación, sería mejor estar en un entorno donde pudiera tener muchos amigos que comprendieran su historia particular.
Y sobre todo…
Oh, mi amigo también se graduó de esa escuela.
El plan de estudios es bueno, así que hazlo lo mejor que puedas. 🙂
1:13 AM
Seo Baek-han también le dijo que la escuela no estaba mal, lo que le dio ánimos.
La distancia entre su casa y la escuela no era corta, pero como le habían prometido que siempre tendría un conductor que lo acompañaría, la distancia no representaba un gran problema. Para empezar, no había muchas escuelas en Seúl que contaran con la aprobación unánime de toda la familia.
El presidente Joo Il-wook se mantuvo impasible hasta el final, preguntándome si sabía lo terrible que era el tráfico en Seúl durante la hora punta y advirtiendo que sería un desastre si su hijo se mareaba en el coche. Sin embargo, la ventaja de que la escuela estuviera cerca de la sede de DH Group, así como de la galería del director Yoo, venció todas sus objeciones. Cualquier miembro de la familia podría acudir de inmediato si ocurría algo, y aunque nunca debería suceder, había numerosos hospitales grandes cerca de la escuela a los que se podía llegar en 20 minutos en caso de emergencia. Desde la perspectiva de la familia, no había mejor opción que esta escuela.
Tanto que la noche anterior al inicio de clases estaba tan nervioso que no pudo dormir.
No era algo negativo; era una tensión agradable acompañada de emoción.
“Oh. ¿Joo Tae-hyun? Nunca te había visto.”
Cuando Joo Tae-hyun intentó acercarse a sus amigos con valentía, todos le empujaron sus teléfonos en la cara.
“Taehyun, aquí. aquí… … . Oye, puedo subir esta foto, ¿verdad?”
Parecía que los chicos de allí entendían la extraordinaria historia de Joo Tae-hyun. Sin embargo, distaba mucho de las obligaciones que su familia le había inculcado o de los privilegios de los que había hablado Seo Baek-han. Tener un chófer y guardaespaldas que lo acompañaban, artículos de consumo bastante caros para un estudiante de secundaria y tarjetas de crédito especiales que ni siquiera los oficinistas comunes podían obtener… Eran cosas así.
Notas del Traductor
- 하늘이 노래졌다 (Sentía que el mundo se le venía abajo / Se le nubló la vista): Es una de las expresiones idiomáticas más famosas del coreano (하늘이 노래지다, literalmente “el cielo se vuelve amarillo”). Describe ese síntoma físico y psicológico de cuando recibes un susto o una noticia tan devastadora que sufres un bajón de presión, te mareas y todo a tu alrededor pierde color. En español, “sentir que el mundo se te viene abajo” o “quedarse en blanco” transmite esa misma desesperación parental absoluta.
- 사랑니 (Sarang-ni / Muela del juicio): En la cultura coreana existe un concepto precioso. La muela del juicio no se llama así por la “cordura”, sino que se denomina literalmente “muela del amor” (사랑니). La creencia popular dice que se llama así porque estos molares brotan al final de la adolescencia o principios de la juventud, coincidiendo con la edad en la que las personas experimentan sus primeros enamoramientos y el “dolor” que produce su crecimiento se asemeja al dolor del primer desamor.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.