068
El Dr. Woo hablaba con ligereza, como si no fuera para tanto, pero eso no restaba importancia al contenido de sus palabras.
¡Pero qué demonios…! Joo Tae-hyun apenas pudo contenerse y no gritar sin darse cuenta. Quizás por la tensión, hasta le crujió la mandíbula. ¿Tiene eso algún sentido? ¿De verdad Seo Baek-han se creyó una excusa tan poco convincente?
“… Doctor, el hecho de que la medicina que me dio Hyung no me siente bien no significa que tengamos alguna razón para tener relaciones sex… digo, ese intercambio de feromonas o lo que sea.”
“Ay, no es así. Es cierto que el cuerpo de usted, doreonnim , se volvió sensible debido al switch que le dio el director Seo, y también es verdad que los síntomas anormales desaparecieron después de haber mezclado sus cuerpos con el director Seo.”
El Dr. Woo argumentó que, en esta frustrante situación donde nada se había aclarado, existía una solución: Joo Tae-hyun había mostrado mejoría, y como su médico tratante, dejarlo pasar sin mencionarlo solo despertaría las sospechas de Seo Baek-han.
“Claro que el director Seo también puede sentirse incómodo con algunas cosas, pero como él fue quien dio el «switch», no puede oponerse abiertamente. Por cierto, ¿cómo estás ahora? ¿Estás mucho mejor que antes?, ¿verdad?”
Era una pregunta eufemística que venía a decir si acaso no era cierto que, incluso estando dentro de la residencia impregnada por todas partes de las feromonas del director Seo, su excitación sexual ya no se desbocaba como antes.
“En cuanto regrese, recabaré toda la información posible sobre casos en los que se haya roto la impronta unilateral, así que no se preocupe por nada más, doreonnim; concéntrese solo en su salud.”
“Es un estudiante de genética que incluso se convirtió en el director más joven de Jejungwon… Si realmente yo hubiera realizado la impronta unilateral, mi hyung se daría cuenta muy pronto.”
“¿Qué le vamos a hacer? Por lo pronto, yo acabo de decir que rechazaremos todos los exámenes y tratamientos que están presionando desde aquel lado, alegando como motivo que el estado de usted, doreonnim , se volvió inestable debido al switch que le dio el director Seo.”
“¿Qué?”
“Así que después de que yo me vaya, si por casualidad el director Seo intenta reclamarle algo, usted solo tiene que decirle que todo esto es culpa de la droga que le dio ese desgraciado. ¡Ese maldito hijo de puta…!”
El Dr. Woo, que había estado exponiendo la situación de forma alegre y optimista para que Joo Tae-hyun no entrara en pánico, acabó soltando una retahíla de blasfemias, sin darse cuenta.
“Ejem, lo siento. Pero estaba tan furioso de que un hombre de más de treinta años le hiciera algo así a nuestro doreonnim, que no pude evitarlo.”
Como era de esperarse, el Dr. Woo estuvo literalmente furioso dando saltos de rabia1 hasta justo antes de que Ju Tae-hyun recobrara el conocimiento. Tanto así que incluso los sirvientes de la familia Seo, que son como serpientes ratoneras, el médico de cabecera de aquel lado y hasta el propio Seo Baek-han se quedaron ligeramente desconcertados.
Por mucho que el propósito fuera calmar un celo falso, no es para tanto. Haber dejado el cuerpo de un Alfa sano en este estado tan lamentable… ¡Cuánto esfuerzo pusimos yo, el equipo médico y la gente del Grupo DH hasta que nuestro doreonnim recuperó tanto la salud!
‘¿Sabe, doctor? Hace unos días vi a otro Alfa por primera vez.’
‘¿Ah, sí? ¿No te incomodaron las feromonas?’
‘No, fue genial.’
‘¿Eh? ¿Le gustaron las feromonas de otro Alfa?’
‘¡Sí! Dr. ¿Conoce también a ese hyung? Dice que se llama Baekhan…’
Aunque no le interesaban los chismes de las familias chaebol, el profesor Woo sabía perfectamente que Joo Tae-hyun sentía algo por Seo Baek-han. Desde que el joven lo conoció a los doce años, había mencionado tímidamente anécdotas sobre él en cada revisión médica, así que era imposible para él no saberlo.
‘Profesor, anteayer me tomé un Switch. Un Dirty Switch.’
‘… … ¿Sí?’
‘Le daré las explicaciones más tarde, así que ¿podría hacerle un examen de reacción a fármacos? Es que tengo curiosidad por saber si realmente aparece exactamente la misma reacción que cuando se consumen drogas.’
Es un proyecto de ley relacionado con el «switch», podría haber ayudado de alguna manera incluso sin casarse con Seo Baek-han. Más bien, podría haber sido ventajoso para el Grupo DH consolidar su alianza de una manera diferente.
Es solo que el joven doreonnim , que parece querer vivir junto a la persona que le gusta aunque sea de esa manera, me da lástima y compasión. Porque dicen que nuestro pequeño doreonnim , quien desde hace algún tiempo ponía un rostro silencioso como el de un adulto y ni siquiera pedía una sola cosa con insistencia, por fin ha llegado a tener algo que desea hasta este punto.
Y más que nada, no tenía ninguna duda de que Joo Tae-hyun definitivamente sería amado, sin importar cómo comenzara todo.
Entonces, con un sentimiento de desesperación, me uní al improvisado plan de matrimonio de Joo Tae-hyun, de veinte años.
“Doreonnim. Esto puede ser presuntuoso de mi parte entrometerme, pero creo…”
Toc, toc.
En el momento en que el Dr. Woo tomó una decisión y abrió la boca, alguien llamó a la puerta. Al mismo tiempo, los ojos de Joo Tae-hyun temblaron levemente. Era obvio quién vendría aquí en ese momento.
Un nivel de decibelios ni muy alto ni muy bajo, un sonido que no resultaba grosero, pero que tampoco se percibía como cortés. Era la aparición de un hombre agotado, capaz de suscitar tantas conjeturas con un simple golpe en la puerta.
El momento en que abrió la puerta fue exquisito. Como si hubiera planeado entrar sin permiso, incluso sin el permiso del Dr. Woo.
“Tengo una reunión pronto y pensé que necesitaba hablar con Taehyun antes.”
Seo Baek-han sonrió levemente al decir esto, y eso fue todo.
No parecía enojado, ni frío ni sarcástico.
Simplemente era… exactamente como Seo Baek-han suele ser.
“Sí, gracias.”
El Dr. Woo se levantó y le dio una palmada en el hombro a Joo Taehyun. Era su gesto reconfortante, diciéndole que no se preocupara, tal como lo hacía cuando eran niños. Sin embargo, mientras la calidez de una persona amable se desvanecía tan rápido, se quedó con la cruda realidad de que estaba solo de nuevo.
“……Joo Taehyun.”
A pesar de que le llamaron, Joo Tae-hyun se limitaba a mirar obstinadamente a sus pies.
Como si no esperara que Joo Taehyun respondiera obedientemente, Seo Baek-han se sentó en la esquina de la cama sin inmutarse.
“Tenemos algo de qué hablar.”
* * *
— ¡De todas formas, Seung-pil, tú! ¡Si esta vez tampoco logras hacer el traslado, ten por seguro que te borro del registro familiar!2
“Uf…”
Cheon Seungpil se quedó mirando la pantalla del teléfono, que hacía rato había dejado lejos, hasta que terminó la llamada. Entonces, hizo un puchero.
De todas formas, estaba condenado al fracaso en los estudios. Basta con ver lo difícil que es hablar inglés más allá de la vida cotidiana, a pesar de haber vivido tanto tiempo en Estados Unidos. A pesar de ello, mis padres no se rendían y me estaban presionando insistentemente para que hiciera el traslado universitario. ¿Traslado de qué? Si hasta graduarme del community college3 se ve sumamente lejano en esta situación.
Con la ayuda de Joo Tae-hyun, Cheon Seung-pil logró ingresar a duras penas en una escuela técnica superior dentro de Jersey City. Se le llamaba universidad solo de nombre, pero era un lugar de menor tamaño incluso que la academia de idiomas a la que solía asistir.
Sin embargo, sus padres estaban eufóricos. Lo presionaban sin cesar, insistiendo en que intentara cambiarse a una universidad mejor, luego a otra, y así sucesivamente, hasta que finalmente obtuviera un diploma de la Universidad Estatal de Nueva York. Cheon Seung-pil empezaba a arrepentirse de haber pisado la universidad.
“Suspiro. Eso solo es posible cuando Joo Tae-hyun me arrastra del cuello. ¿Cómo se supone que voy a hacerlo solo…?”
“¿Joo Tae-hyun?”
Cheon Seung-pil se sobresaltó y se giró bruscamente cuando alguien apareció de repente y pronunció el nombre de Joo Tae-hyun.
“¡Lo sabía! ¡Oye! No tienes absolutamente nada mejor que contar, así que piérdete, maldito reportero basura.”
Dado que, tras el bastante ruidoso anuncio de matrimonio de hace unos años, no habían sido pocos los periodistas que cruzaban hasta Estados Unidos intentando desenterrar anécdotas de Joo Tae-hyun, Cheon Seung-pil también respondió de forma cortante. Parecía que al menos las cosas se habían calmado un poco después de que Joo Tae-hyun regresara a Corea, ¿y ahora vuelven con esta mierda?
“¿Qué es eso de ‘periodista basura’? Yo soy el hijo de PJ.”
“¿PJ? ¿Qué es eso?”
“Ah, eh, mmm. ¿La conocerás si te digo Industrias Poongjin? Es que recientemente, al salir a bolsa, hicieron un poco de change al group name .”
Un hombre de cara grasienta, de esos que probablemente usarían un nombre inglés como Jameson o John y se dedicarían a estafar a estudiantes internacionales o coreanos ingenuos— se sacudió la muñeca con aire ostentoso y esbozó una sonrisa burlona. En su muñeca regordeta brillaba de forma llamativa un reloj de oro con diamantes incrustados que, por algún arte de magia, llevaba puesto.
“Me llamo Kim Seung-jun. ¿Tiene un momento? No le molestaré.”
Notas del Traductor
- 길길이 날뛰다 (Gilgiri nalttwida): Es una expresión gráfica que describe a alguien furioso, fuera de sí o dando saltos de rabia por la indignación.
- 호적에서 파 버리다 (Hojeog-eseo pa beorida): Es una expresión idiomática muy típica y dramática de las familias coreanas que significa literalmente “excavar y sacar a alguien del registro familiar (hojeok )” , es decir, desheredarlo o repudiarlo de la familia .
- 커뮤니티 칼리지 (Keomyuniti kalliji): Transcripción directa del inglés community college (colegio universitario comunitario o de dos años en el sistema educativo estadounidense).
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.