035
‘No, mi pequeño puede que esté en la preparatoria, ¡pero solo tiene quince años! ¿De verdad está bien que esté viendo algo así? ¡Es prácticamente un niño de secundaria!’
Cuando vio el libro por primera vez, sus padres se aclararon la garganta, mientras que sus hermanos mayores negaron con la cabeza, preguntándose cómo y por qué su inocente hijo podía leer algo así. Y con razón, ya que los libros de texto de preparatoria estaban llenos de palabras y descripciones explícitas.
‘Hoy en día los adolescentes hacen de todo, así que hay mucha gente diciendo que se debería reformar la ley.’
‘¿Q-q-qué?’
‘¡Bebé! ¿Qué quieres decir con eso? ¡¿Hacer todo lo que se supone que deben hacer?! ¡¿Qué hace un bebé?!’
‘No, no es que yo piense eso… La edad a la que la gente empieza a salir con chicos es cada vez menor. Naturalmente, la edad para tener relaciones sexuales también es menor. Pero como reducir la concentración del inhibidor solo es posible una vez que se deja de ser menor de edad, esto da mucho que hablar. En otros países, basta con consultar con un especialista, incluso sin un tutor legal.’
‘Mi bebé… debería estar jugando en el parque. Ir a una cafetería infantil o…..’
En ese momento, no sabía si sus hermanos mayores le estaban tomando el pelo o si hablaban en serio.
Escuché que hace poco más de una década, debido al estricto control con supresores, los traidores ni siquiera podían oler el aroma de los demás y tenían que confiar únicamente en sus sentidos instintivos. Es una historia inimaginable hoy en día, ahora que se sabe que controlar el ciclo adecuadamente con supresores y liberar naturalmente las feromonas únicas de cada uno es beneficioso.
“…Oye, Hyung.”
“¿Eh?”
“…Nada.”
Joo Tae-hyun contuvo la pregunta que amenazaba con salir de su boca.
¿Por qué ha cambiado tu aroma de feromonas?
Seo Baek-han se veía bien actuando de forma imprudente, pero básicamente, soy del tipo de persona que no hace lo que dicen las reglas.
……No, no es así.
La verdad era que se sentía así porque sabía que solo existía una respuesta: que él había pasado el rut con alguien. Que debido a que había disipado sus feromonas a través de las relaciones sexuales, la medicación que tomaba había cambiado. No quería, bajo ninguna circunstancia, escuchar esa confirmación directamente de los labios de Seo Baek-han.
Joo Tae-hyun miró fijamente al frente, esforzándose por ignorar la respuesta que claramente intentaba aparecer en su cabeza. El olor de sus feromonas, que a veces había echado de menos —no, bastante a menudo—, ahora no podía ser más irritante.
“Pero Choi Yeonjun. ¿No te parece que la expresión de este pequeño es bastante buena?”
Sin saber qué le preocupaba tanto, Seo Baek-han le dio un golpecito juguetón en la mejilla a Joo Tae-hyun.
“¿Eh? ¿Qué pasa?”
“Él no se ve tan descuidado como tú1, a pesar de lo joven que es.”
“Frente al niño quieres morir, de verdad.”
Porque me había vuelto lo suficientemente hábil para controlar mis expresiones faciales como para fingir sereno incluso delante de Seo Baek-han.
“Entremos.”
Al llegar a la entrada del salón, Seo Baek-han soltó los brazos con los que tenía a Joo Tae-hyun bien sujeto y se alisó aquí y allá el traje, que estaba tan tirante que se le habían formado arrugas. De paso, le arregló la ropa a Joo Tae-hyun, que por alguna razón se había quedado un poco arrugada.
Seo Baek-han era fundamentalmente educado. Sin embargo, eso era completamente distinto a la amabilidad o la buena voluntad basadas en una naturaleza gentil.
¿Cómo decirlo? ¿Debería describirlo como la benevolencia de alguien rebosante de generosidad que la ofrece voluntariamente? Precisamente por eso era de tan baja calidad. Porque no se podía simplemente aceptarlo con naturalidad y seguir adelante, pensando: “Ah, una buena persona por naturaleza está siendo amable conmigo”.
Lo que él hacía con tanta facilidad, simplemente porque no tenía nada de especial para él, hacía que quien lo recibía reflexionara durante mucho tiempo, preguntándose: “¿Por qué alguien como él se tomaría la molestia de hacerme esto?”.
Por ejemplo, el gesto que Seo Baek-han hizo hace un momento, ajustándose el cuello de la camisa con disimulo antes de irse.
“¡Oye, Seo Baek-han! Hiciste un gran trabajo como presentador hoy. ¡Buen trabajo!”
“Vaya, Seo Baek-han, pareces crecer cada vez que te veo. Lo has estado haciendo muy bien, ¿verdad?”
“No podremos vernos esta vez, ¿cierto? Baekhan, ¿cuándo volverás a casa?”
Al regresar al salón, las personas reunidas en grupos comenzaron a hablar con Seo Baekhan uno por uno. Él respondió con una leve sonrisa y luego se dirigió sin dudarlo a su destino, que había sido preparado desde el principio. Las copas de champán y jugo que Seo Baekhan había estado sosteniendo estaban colocadas descuidadamente sobre una mesa, y en su lugar había galletas decoradas.
La mano grande que antes había agarrado bruscamente la cintura de Joo Tae-hyun ahora sostenía la galleta con cuidado.
“Han Se-yeon.”
Aunque aún no se habían presentado, Joo Tae-hyun supo de inmediato quién era. El aroma a feromonas de Seo Baekhan emanaba de ella cuando se giró para mirarlo.
Era el intenso aroma a melocotón que Joo Tae-hyun recordaba, el mismo que había olido por primera vez en el concierto de verano en el Palacio Changgyeong.
“¿Estás llamando así a tu noona? ¿Eh?2“
La mujer, entrecerrando los ojos con picardía, era como un melocotón, pero en un sentido distinto al de Seo Baek-han. De piel clara, inocente… Sí, encantadora. Esa palabra le quedaba perfecta.
“¿No te has comido la comida del avión y te has vuelto a dormir, verdad?”
“¿Eh? Pero la cosa es que…”
Seo Baek-han, con naturalidad, le metió en la boca a Han Se-yeon la galleta que había cogido antes.
“¿Cómo pudiste hacer eso? Mmm, hmmm…”
“Eh, eh, tenía que arreglarme el cabello y maquillarme. ¿Estabas ocupada? ¿Donde has estado?”
“N-no te burles de mí……”
“Oye, ¿deja de burlarte? Si quieres que te trate como a una noona, deja de comportarte como una niña.”
En la mente de Joo Tae-hyun, el nombre de Han Se-yeon no figuraba en su directorio principal de nombres. Esto significaba que no era miembro de la familia imperial ni una figura relevante en el mundo político o empresarial. ¿Podría ser una conexión con el mundo del arte que él aún no conocía bien? Aun así, si conocía a Seo Baek-han y Choi Yeon-jun, y había sido invitada a esta reunión, no podía ser de una familia común. Si era tan importante, era imposible que no la conociera. Sobre todo…
Joo Tae-hyun, que intentaba deducir información sobre un desconocido al que veía por primera vez, desvió la mirada discretamente en cuanto sus ojos se cruzaron.
“Ah, hola. Este chico de aquí es Joo Tae-hyun. Aunque no lo creas, es uno de los principales donantes de este grupo. También es miembro fundador de *Haechi*.”
Como si ya conociera a Choi Yeon-jun, Seo Baek-han presentó brevemente solo a Joo Tae-hyun a Han Se-yeon.
“Ah… Hola. Soy la novia de Baek-han.”
Al ver cómo ella sonreía con torpeza y decía «Es la primera vez que estoy en un sitio así», Joo Tae-hyun comprendió vagamente por qué Seo Baek-han había eliminado las iniciales «DH» del nombre del grupo que precedían a su nombre.
Han Se-yeon es una persona común y corriente. Seo Baek-han está siendo considerado, por si acaso se siente fuera de lugar en un ambiente como este.
… … Porque es su novia.
“Pero en serio, ¿es verdad que no hay ningún adulto?”
“Sí. Puedes ponerte cómodo.”
“¿Y qué hay de Su Alteza el Segundo Príncipe? ¿De verdad está aquí?”
“Mmm. A mí me parece bien…”
Seo Baek-han le hizo un gesto con el dedo a Han Se-yeon. Como si estuviera acostumbrada, ella envolvió sus dedos alrededor de los de él.
“¿Dónde está Yun-woo noona…? Ah, ahí está. La llamaré enseguida. Choi Yeon-jun, cuida al niño un momento.”
“Hyung, espera un momento…”
“Como viste en el video, no hay excepciones, ni siquiera para los miembros fundadores, ¿de acuerdo? Vamos a hacer una limpieza estricta de la membresía según las reglas, así que tú, Joo Tae-hyun, esfuérzate al máximo de ahora en adelante.”
Tsk. Seo Baek-han chasqueó ligeramente la lengua, imitando el sonido de un disparo. Una expresión juguetona que parecía un guiño fue un plus.
“Te veré más tarde si puedo verte.”
Eso significaba: «Nos vemos luego».
Joo Tae-hyun, que ya no tenía doce años, sabía muy bien lo efímero que era ese encuentro.
Como atrapado en la trampa de un hechicero malvado, Joo Tae-hyun permaneció inmóvil en aquel lugar, observando desde la distancia cómo Seo Baek-han y su novia se mezclaban con los demás.
Notas del Traductor
- 칠칠찮아 보이지 않잖아 (chil-chil-chan-a bo-i-ji an-ja-na): No se ve descuidado o torpe. El personaje está usando a la otra persona como el “mal ejemplo” de madurez o pulcritud.
- Esta frase es muy común en las interacciones coreanas cuando un hombre joven (o un hermano menor) rompe las reglas de cortesía y llama a una mujer mayor (누나 – noona) directamente por su nombre, sin usar el título de respeto.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.