071
Tarea.
Solo era un disfraz elegante; al fin y al cabo, ¿no era solo una insinuación para volver a tener sexo?
Joo Tae-hyun se tapó una oreja con la mano e inclinó ligeramente la cabeza, fingiendo relajar los músculos del cuello. No quería que Seo Baek-han viera su lóbulo, que obviamente estaba muy rojo.
“Oh, nos vemos mañana. Si no te encuentras bien, avísame.”
“Yo… creo que estaré bien.”
Intentó responder rápidamente, pero su voz se atascó un poco al final, aunque a Seo Baek-han no pareció importarle.
“Es bueno ser hombre en tiempos como estos. Mejorar rápido y tener un cuerpo fuerte.”
“Jaja, tienes razón.”
… Realmente era tan sumamente inconsciente de mí… de la situación, que casi daba un poco de tristeza.
Ⅴ — present progressive tense (2)
Estoy jodidamente sorprendido 08:15 PM
“¿Quién es?”
Estaba a punto de enviarle un montón de respuestas a Cheon Seung-pil mientras Seo Baek-han terminaba de pagar, pero me metí en un lío porque me preguntó a quién le estaba escribiendo. Recordando la conversación que tuvimos hace unos días, parecía que no tenía tan buena opinión de Cheon Seung-pil como yo pensaba.
“… Los Hyungs y Noona.”
“Ah.”
Por si acaso, murmuré algo mientras abría el chat grupal de hermanos justo debajo. De hecho, acababa de compartir la historia que Cheon Seung-pil les había contado a sus hermanos mayores.
Joo Tae-hyun no se tomó muy en serio las amenazas de Kim Seung-jun.
Dado que los rumores sobre el uso de la Switch eran habituales entre las figuras famosas, tanto nacionales como internacionales, que se casaban con personas con el mismo rasgo, el Grupo DH estaba, en realidad, manipulando la opinión pública restándole importancia al asunto.
La región donde Joo Tae-hyun encargó la Switch no era la permisiva Costa Oeste, ni la decadente Nueva York, sino Washington. Claro que esta ciudad no era precisamente una zona segura, pero era un lugar donde los políticos que moldeaban la política estadounidense, sus asesores, los principales periodistas y los miembros de diversas organizaciones sociales eran tan omnipresentes como los perritos calientes que se vendían en los puestos callejeros.
Y, como era de esperar, esas personas también habían consumido drogas ocasionalmente.
Aunque ellos mismos no estuvieran involucrados, existía una alta probabilidad de que al menos un familiar cercano —ya fuera su cónyuge o un hijo— consumiera drogas de forma esporádica; así que, ¿Dirty Switch? En realidad, es bastante “decente”.
Joo Tae-hyun estaba convencido de que, incluso si quien diera un paso al frente fuera Seo Baek-han y no Kim Seung-jun, no podría desatar los nudos delicados y complejos propios de esta región.
No era casualidad que los artículos sobre traficantes de drogas baratos cerca del campus de Washington o sobre cárteles mafiosos aleatorios inundaran las noticias.
Aunque era joven y temerario, no fuí tan tonto como para comprar «switch» sin calcular esas cosas.
Según Cheon Seung-pil, había ido a verlo por necesidad, ya que tanto el Grupo DH como el bando de Seo Baek-han lo estaban ignorando, pero según lo que Joo Tae-hyun había comprobado, Kim Seung-jun nunca se había puesto en contacto con ninguno de ellos.
Como mi familia lo afirma con tanta vehemencia, debe ser cierto.
Mis hyungs y mi noona me dijeron que ellos se encargarían de lo que viniera después, así que el pequeño no tenía por qué preocuparse por esos líos. Pero, ¿cómo iba a quedarme de brazos cruzados?
Ahora tengo veintiséis años. No soy un niño pequeño que necesita ser protegido por adultos.
Por encima de todo, hay circunstancias internas que ni siquiera pudo revelar por completo a su familia. No solo sus padres, sino también sus Hyungs y su Noona desconocen el hecho de que él mintió diciendo que había tocado el switch para retener a Seo Baek-han.
“Gracias por volver a visitarnos.”
“No, somos nosotros quienes os damos las gracias. El postre que nos habéis traído era muy bonito y estaba delicioso.”
“…Gracias por tu preocupación. Me disculpo por lo que pasó entonces.”
“Jaja. Ver lo bien que se complementan me llena de alegría. Bueno, que lo pasen bien y vuelvan a visitarnos. Una vez más, felicidades por su aniversario de bodas.”
“Supongo que tendremos que venir aquí todos los años a partir de ahora. ¿Verdad, Tae-hyun?”
En la sentida despedida del gerente, Joo Tae-hyun se limitó a asentir cortésmente. No solo no era tan despreocupado como Seo Baek-han, sino que incluso mover el cuello o agacharse seguía siendo un esfuerzo. Había descansado bien desde anteayer, así que pensó que hoy no tendría problemas para moverse, pero en realidad sentía que hoy era cuando más dolor sentía.
Quizás se debía a que la comida de hacía un momento no le había sentado muy bien.
‘Mmm, sí. Por ahora, me quedaré con ese vino.’
Sorprendentemente, Seo Baek-han solía ser del tipo que no es quisquilloso para comer. Aunque sus preferencias eran claras, comía bien lo que hubiera si lo había, y si no lo había, se arreglaba con lo que faltaba. Tal vez sea influencia de su padre, que es político. Porque no solo la familia imperial, sino también los altos funcionarios tienen que comer cualquier comida con buen apetito para poder sobrevivir en las fotografías de los artículos de prensa2.
‘¿Me he comportado de forma un poco extraña hoy?’
‘… Bueno, tal vez.’
Seo Baek-han preguntó en tono juguetón al finalizar la comida, pero a Joo Tae-hyun le costaba descifrar qué respuesta esperaba. ¿Acaso quería hacerle saber que ese era su verdadero gusto? ¿Le estaba diciendo que tuviera en cuenta esas preferencias si alguna vez salían a comer fuera?
En realidad, Joo Tae-hyun nunca había cenado con Seo Baek-han. Si bien habían compartido aperitivos en eventos o reuniones, o se habían sentado juntos en ocasiones especiales como almuerzos o banquetes, esta era la primera vez que se tomaba el tiempo para conocer los gustos personales de Seo.
Así que simplemente supuso que Seo era un poco exigente con la comida cuando no tenía que preocuparse por las miradas de los demás.
‘Por lo general no soy quisquilloso. Porque tengo que comer bien lo que me den en cualquier lugar para no escuchar murmuraciones a mis espaldas. Tampoco soy del tipo que se obsesiona particularmente con la gastronomía.’
Mmm. Supongo que es la influencia del representante Seo, ¿no? Había estado escuchando atentamente sus palabras con una actitud aparentemente indiferente, pero con los oídos bien abiertos, pero la posterior confesión de Seo Baek-han sobre sus preferencias fue algo inesperada. Para ser precisos, era difícil descifrar sus intenciones: por qué se sinceraba conmigo en ese preciso momento.
Seo Baek-han añadió juguetonamente: ‘Incondicionalmente.’
‘No me importan los estándares del chef. Lo que importa son mis estándares y mi gusto. Tiene que cumplirlos a la perfección.’
Ah… Joo Tae-hyun sintió que podía comprender, en cierto modo, por qué había estado actuando de forma tan quisquillosa y por qué había sacado el tema justo cuando la comida estaba a punto de terminar. A menos que fuera un tonto, se habría dado cuenta de que de lo que hablaba no se limitaba solo a la comida.
‘Yo también sé que no tengo precisamente un buen carácter. Y soy muy consciente de que eso puede hacer que quien me acompañe frunza el ceño.’
Aunque Seo Baek-han había dejado los cubiertos sin hacer ruido, Joo Tae-hyun sintió como si pudiera oír el roce en sus oídos. Simplemente bebió agua a grandes tragos para evitar morderse los labios. No morderse el labio inferior, incluso cuando ardía de hambre, era, sin duda, un hábito que Seo Baek-han le había inculcado.
‘¿Pero qué puedo hacer? Es mi preferencia, y soy de los que necesitan comer así para sentirse satisfecho.’
Por lo tanto… Durante la cena de esta noche, Seo Baek-han ha estado soltando indirectas a Joo Tae-hyun sobre la “tarea” que iba a venir a continuación.
Si es una tarea que debo resolver de todos modos y de la que debo responsabilizarme, no tengo intención de evitarla. Pero dado que es así, ¿estás dispuesto a adaptarte a mis gustos, que requieren que la otra persona se adapte a mi paladar para que quede satisfecho? ¿Puedes con ello, Joo Tae-hyun?
Joo Tae-hyun miró fijamente el plato perfecto que tenía delante. La presentación, que ya era hermosa de por sí, se había vuelto aún más perfecta gracias a la intervención de Seo Baek-han. Independientemente del gusto de Joo Tae-hyun, era innegablemente más delicioso y visualmente atractivo.
‘Taehyun, ¿qué opinas de este mal hábito mío?’
Si él la rechazara aquí diciendo algo como, «Eres una persona mucho más difícil de lo que pensaba», Seo Baek-han respondería con sexo similar a lo que hizo en el Palacio Yeonhwa. Una relación en la que lo único que tiene que hacer es verter semen en su interior y llenarlo de feromonas.
Dicho esto, no quería dar una respuesta cliché y aburrida como: «Bueno, mientras sepa bien, ¿no es suficiente?». Debía haber una razón por la que se había esforzado tanto en dar una indirecta tan retorcida.
Y si le diera una respuesta que lo complaciera aunque fuera un poco… Bueno, no podía negar que una leve esperanza nacía en mi interior: ¿planeaba realizar un acto que pudiera llamarse sexo, aunque fuera un poco?
¿Qué debería decirle para que se interese en mí?
¿Cómo puedo redimirme, aunque sea un poco, por el comportamiento vergonzoso que tuve en el Palacio Yeonhwa?
¿Qué tipo de reacción debería mostrar para que mi hyung…. no vea el sexo conmigo como una obligación o una tarea de la que tiene que responsabilizarse?
Joo Tae-hyun sintió una repentina sequedad en la garganta, , así que dejó los cubiertos que sostenía en la mano y bebió agua de un trago. Con los ojos entornados hacia abajo de reojo, captó la imagen de Seo Baek-han revisando discretamente sus modales en la mesa.
‘Bueno, no lo sé. No lo he probado.’
Con la máscara de “Joo Tae-hyun, el cónyuge del director Seo Baek-han”, la persona por la que siempre había recibido elogios, Joo Tae-hyun simplemente se encogió de hombros con indiferencia.
Ese fue el mejor truco que Joo Tae-hyun pudo idear en ese momento.
Notas del Traductor
- 부평초 (Bupyeongcho): Es el nombre literal de la “lenteja de agua” (una planta acuática pequeña que flota a la deriva en la superficie sin echar raíces en el fondo). En la literatura coreana se usa como metáfora para describir a alguien que vaga o sigue a otro sin rumbo propio ni estabilidad, dejándose llevar por la corriente.
- 기사 사진에서 살아남을 수 있으니까 (Gisa sajin-eseo saranam-eul su isseunikka): Significa literalmente “porque así pueden sobrevivir en las fotos de los artículos (de noticias)” (es decir, evitar salir con gestos desagradables o ser criticados en la prensa).
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.