Capítulo 70

070

— ✦ —

Joo Tae-hyun parpadeó un momento, sin comprender la intención de Seo Baek-han al decir esas cosas. Además, ¿por qué la llamada de Cheon Seung-pil a esas horas se interpretaba como una señal de que tenían una relación?

En medio de mi confusión, el fuerte timbre se detuvo y volvió a empezar, no mucho después.

“Puedes contestar.”

Cuando dio la vuelta discretamente al móvil, Seo Baek-han hizo un breve gesto con la barbilla en esa dirección. A Joo Tae-hyun le resultaba cada vez más difícil descifrar sus intenciones, así que se mordisqueó el interior de los labios. ¿Cómo se supone que voy a contestar la llamada con comodidad si ni siquiera me deja espacio? Y eso que su disgusto hacia Cheon Seung-pil es tan evidente.

“Está bien. No creo que sea nada grave.”

“Ya te he dicho que puedes ser sincero.”

“No, en serio. Seung-pil es un poco… ya sabes. Es de esos que no le importa si es de madrugada en Estados Unidos o en Corea… En fin, es que es muy espontáneo.”

Seo Baek-han miró fijamente el teléfono de Joo Tae-hyun, que sonó varias veces más —quizás porque había enviado varios mensajes al no contestar— y permaneció en silencio un rato.

“Y de verdad que no tengo nada que ver con Seung-pil.”

Reuní el valor suficiente para añadir un comentario en voz baja, pero Seo Baek-han no respondió.

Me da la impresión de que su repentino cambio de actitud no es solo una impresión mía, pero no consigo adivinar el motivo.

Hace tiempo, me dio a entender sutilmente que quería que Cheon Seung-pil y yo saliéramos. Sin embargo, eso fue al principio de nuestro matrimonio, y últimamente ni siquiera ha mencionado su nombre. ¿Por qué actúa así ahora?

Ah, ¿acaso estará suponiendo que estoy saliendo a escondidas con Cheon Seung-pil? ¿Y que también, apenas me desperté, le conté con lujo de detalles a ese idiota lo que pasó ayer?

‘Y eso que decías que de ninguna manera eran pareja.’

Sí, fue más un tono de certeza que una suposición. Estaba claro que Seo Baek-han tenía la idea errónea de que le estaba mintiendo.

Es Cheon Seung-pil. No pude evitar reírme ante el absurdo malentendido de Seo Baek-han, pero mi corazón se hundió por completo. Seo Baek-han, que está tan enojado por algo como esto, que tan decepcionado estaría de mí si descubriera que mentí sobre querer casarme con él a pesar de que no soy una usuario de «Switch»…

De todos modos, ese momento no es ahora, así que centrémonos en la tarea que tenemos entre manos.

Como un niño que cree que con solo taparse los ojos se vuelve invisible, Joo Tae-hyun decidió ignorar la montaña de mentiras que se amontonaba a su alrededor. Por ahora… por ahora, no pasa nada si no lo sabe, ¿verdad?

Joo Tae-hyun se alisó el pelo innecesariamente despeinado, le miró y habló.

“Quieres que salga con Seung-pil, ¿no? Lo sé perfectamente.”

Había esperado la típica expresión de Seo Baek-han de arrugar la nariz, pero en cambio, se giró para mirarlo con los ojos ligeramente entrecerrados, como si hubiera oído algo absurdo.

“¿Yo? ¿Por qué?”

Era un comentario que había hecho para romper el ambiente un poco incómodo, pero pareció haber sido contraproducente. Seo Baek-han frunció el ceño bruscamente, dejando claro que la pregunta le había disgustado.

“¿Qué? Bueno, ya sabes, una vez me preguntaste si me interesaba salir con alguien que conocías. Viendo cosas así, parece que quieres que salga con alguien que conoces bien.”

“…Eso es…”

“Además, como mencionaste a Seungpil varias veces después… me preguntaba si sería lo suficientemente bueno para ti.”

Al ver a Seo Baek-han mirándome fijamente como si le hubiera apuñalado por la espalda, Joo Tae-hyun deseó haber decorado su frase con más gusto. No habría cambiado mucho el resultado, ya que de todas formas no era tan bueno.

“Cheon Seung-pil, el nieto de la Fundación Yoonra… Cierto. Pensaba que no sería mala pareja para ti. Mejor que andar con gentuza como guardaespaldas.”

Seo Baek-han, sumido en sus pensamientos mientras recitaba con seriedad el perfil de Cheon Seung-pil, era, cómo decirlo. Daba más bien la sensación de ser un primo mayor que un esposo. Una actitud sencilla y desapegada en la que no se sentía ni una pizca de interés personal, como si se preocupara sinceramente por con quién sería bueno que saliera su hermano menor.

Joo Tae-hyun golpeó inconscientemente la esquina de su teléfono con la punta de la uña. Aunque sabía que lo hacía por su propio bien, sintió un extraño impulso de fruncir el ceño.

¿Por qué, de entre todas las cosas?

¿Por qué, de todas las cosas, tenemos que hablar de si salgo con Cheon Seung-pil justo al día siguiente de haber dormido juntos?

“Entonces, si te dijera que salieras con Cheon Seung-pil, ¿estarías dispuesto?”

Si hubiera sido otra persona, tal vez habría albergado una pequeña esperanza de que se pusiera celoso, pero era Seo Baek-han. No era de los que aceptaban mi inútil intento de cruzar la línea solo porque habíamos tenido sexo una vez.

“No, no estoy…”

“¿Y si, Hyung, de verdad…?”

Logré abrir la boca, reprimiendo mi confusión, pero mis palabras chocaron con las de Seo Baek-han.

“¿Sí?”

Como su voz no era muy alta y sus frases eran cortas, no me di cuenta en absoluto y, como un tonto, le pregunté de nuevo; entonces él frunció los labios y negó con la cabeza con severidad.

“……No, habla tú primero.”

“Ah, eh… Si tanto quieres que conozca a Cheon Seung-pil, lo pensaré.”

“Dije que lo pensaré.”

“Sí, estrictamente hablando, me refiero a pensarlo. Pero Hyung, no soy solo yo, Seung-pil no me ve para nada como ese tipo de persona.”

Joo Tae-hyun esbozó una leve sonrisa, con la esperanza de que su expresión, innecesariamente seria y hasta un poco melancólica, le pareciera a él un poco frívola.

Sin embargo, contrariamente a las esperanzas de Joo Tae-hyun, el rostro de Seo Baek-han permaneció completamente inexpresivo. Ante la mirada tensa en sus ojos, como si estuviera viendo una farsa aburrida, las comisuras de los labios de Joo Tae-hyun se curvaron ligeramente avergonzado.

“Seung-pil, Seung-pil.”

Por suerte, antes de que la situación se tornara incómoda y terminara en un silencio incómodo, Seo Baek-han cambió de tema con naturalidad. Su actitud era tan despreocupada, al hablar de Cheon Seung-pil, que casi parecía que hubiera hecho una prueba sorpresa para ver si yo le trataba con dulzura.

“Yo también lo he buscado y dicen que,mantenerse cerca e intercambiar feromonas de forma natural es un buen método sin necesidad de llegar al sexo, pero claro, no puedo llevarte conmigo al trabajo.”

“Ah, no. Sí. Claro. Supongo. Supongo…”

“Yo le diré al jefe de sección¹ que te traiga ya sea mi ropa o mis mantas, así que dentro de la casa, por la urgencia, envuélvete aunque sea con eso.”

… … ¿Qué?

¿Envolverme con qué?

Sentí que el calor subía a mis mejillas, pero no había nada que hacer al respecto. Hubiera preferido que me dijera que me quitara la ropa interior para revisar el estado de mi agujero trasero; en ese caso, simplemente lo habría aceptado sin más. Porque querer confirmar directamente con sus propios ojos el resultado de algo en lo que él mismo había participado era una forma de pensar sumamente propia de Seo Baek-han.

Sin embargo, no entendía por qué un comentario tan trivial —solo usar su ropa incluso dentro de la casa— me resultaba tan inesperado, o quizás incluso tan provocativo.

Joo Tae-hyun se movió incómodamente, sentándose con la espalda pegada al cabecero y las rodillas flexionadas. Seo Baek-han solo pronunció dos frases: “Te daré mi ropa para que te la pongas” y “Dormiremos juntos en mi habitación.”

Pero me daba vergüenza verme sonrojado como un niño que hizo una travesura, sacudiendo la cabeza avergonzado e incluso poniéndome duro en medio de todo este tema.

Aunque no podía evitar que se le viera la cara, no quería bajo ningún concepto que Seo Baek-han lo viera, así que Joo Tae-hyun se movió de un lado a otro, hasta el punto de sentirse algo desorientado.

Mientras la manta crujía, quizás liberando sus feromonas, la mirada de Seo Baek-han se cruzó brevemente con la suya y luego se apartó. Solo tras recibir esa mirada indescifrable, Joo Tae-hyun pudo controlar su inquietud.

“Va a ser difícil que te puedas mover mañana y… salgamos pasado mañana, dependiendo de cómo te encuentres.”

Cuando escucho esa historia, mis vasos sanguíneos que habían estado latiendo con fuerza por la emoción de repente parecían apagarse.

Al oír esas palabras, sentí como si las venas que se habían inflamado se desinflaran lentamente.

Había olvidado lo más importante. Dado que algo así había ocurrido en el palacio, lo lógico era que fuera a disculparme. ¿Cómo demonios iba a explicarlo…?

En fin, me pregunto cómo habrá ido el evento. Era una ocasión importante, y me preocupaba que Seo Baek-han probablemente tampoco hubiera tenido tiempo de aparecer, ya que estaba ocupado cuidándome… o, para ser precisos, eyaculando dentro de mí.

“Estoy pensando en volver a reservar en ese restaurante del que nos fuimos sin comer la última vez. ¿Qué te parece?”

“…¿Sí?”

“Les prometí que volvería pronto, y como es un restaurante de hotel, creo que podemos hacer lo que me pediste y terminar la tarea pendiente, todo a la vez.”

Notas del Traductor

실장님 (Siljangnim): Se traduce literalmente como “jefe de sección” , “director de departamento” o “gerente” (un título administrativo o de confianza en empresas y hogares adinerados coreanos, acompañado del sufijo respetuoso -nim ). Tener en cuenta que mientras que el término tradicional para mayordomo es jipsa (집사), en las novelas modernas ambientadas en familias de la alta sociedad o chaebols se usa mucho el título 실장님 (Siljangnim) . Esto se debe a que esa persona suele encargarse tanto de la gestión privada de la residencia como de los asuntos administrativos del protagonista, actuando como su mano derecha o jefe de servicio.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto