036
A diferencia de las bromas que le dedicaba a Ju Tae-hyeon, Seo Baek-han trataba a su novia con suma cautela.
Nunca la tocaba descuidadamente por la cintura, ni la abrazaba por los hombros, ni la atraía hacia sí. Al hablar delante de los demás, mantenía su mano libre, pero de vez en cuando, evitando las miradas ajenas, le tocaba discretamente el dorso de la mano y sonreía brevemente.
Así que así sonríe Seo Baek-han cuando le gusta alguien.
Es extraño.
Seo Baek-han ni siquiera era mi mejor amigo. Fui yo quien, unilateralmente, desarrolló sentimientos por él y lo admiraba. Probablemente Seo Baek-han jamás imaginó que Joo Tae-hyun lo seguía con tanta devoción.
Así que, aunque sabía que no tenía sentido estar tan molesto, sentir una sensación de pérdida solo con ver a Seo Baek-han con su novia… mi corazón seguía doliendo.
Él es alguien a quien nunca llegué a poseer. No, Seo Baek-han es alguien para quien ni siquiera la expresión “poseer” es apropiada.
Ver a Seo Baek-han con su novia le provocaba una punzada en la garganta, como si tragara cristales rotos, pero era incapaz de desviar la mirada. La verdad era que, para Ju Tae-hyun, resultaba fascinante ver la variedad de expresiones en el rostro de Seo Baek-han; una calidez que veía por primera vez y que nunca creyó que le estaría permitida presenciar.
Seo Baek-han, es el novio de alguien, se asegura de que su novia no tenga que llevar nada más que su teléfono en la mano. Servilletas, toallitas, agua para beber…… y todo ese tipo de cosas él se las proporcionaba.
Incluso cuando su novia no lo mira, Seo Baek-han suele sonreírle con picardía. Parece que se frota la barbilla pensando: “¿Qué voy a hacer con ella?”.
Era el tipo de ardiente mirada masculina adulta que Joo Tae-hyun, un chico alfa siete años menor con pocos denominadores comunes, probablemente no recibiría de su parte, nunca en su vida.
Seo Baek-han chasqueó la lengua, diciendo que la cintura de Joo Tae-hyun era diminuta, pero la de su novia era tan delgada como el tallo de una flor. Si a esto se refería con “gusto personal”…
Justo cuando estaba pensando en eso, Joo Tae-hyun se sobresaltó y se estremeció.
Un momento, ¿por qué me preocupo por esto?
Seo Baek-han es solo… un hyung al que quiero parecerme, y esa persona de ahí es su novia. Si me mira como si fuera su novia, ¿no sería aún más extraño…?
“Mmm, ejem.”
Choi Yeon-jun se aclaró la garganta y se acercó un poco más, quizás preocupado por Joo Tae-hyun, cuyo rostro palidecía al tacto.
“Ehm… ¿me das algo de beber?”
“…Adelante.”
“Gracias. ¿Cuándo más tendría la oportunidad de beber un licor tan caro? Mi familia no me deja probar nada que no sea licor tradicional.”
No es que beber solo makgeolli te haga bueno en la artesanía tradicional, ¿sabes? Con una excusa patética, Choi Yeon-jun tomó un vaso de whisky. Ni siquiera tenía hielo, así que el color era tan oscuro como el veneno.
“Por cierto, ¿eres cercano a Seo Baek-han?”
“…… Bueno, más que decir que somos cercanos…“
“No es de los que se llevan bien con los niños, así que me pareció un poco inesperado. Además, para empezar, no conoce a ningún niño.”
“Pero sí te mencionó alguna vez”, dijo Choi Yeon-jun, dando unos sorbos a su bebida. Joo Taehyun, que había estado respondiendo con indiferencia, le preguntó inconscientemente a Choi Yeonjun con curiosidad.
Levanté la mano y me toqué torpemente la comisura de los labios. ¿Fue tanto……. ¿Tanto le gustaba mi cara inexpresiva que incluso le hizo un comentario a su mejor amigo?
“Fui a California una vez a ver a Baekhan, y creo que mencionó que le enviaste un mensaje entonces.”
“…Creo que le habría molestado. Dada tu personalidad de hyung.”
Las últimas palabras de Choi fueron susurradas tan cerca que resultaba difícil oírlas. La música que sonaba dentro del salón y el parloteo de la gente eran demasiado fuertes.
Sin embargo, escuchó claramente las frases “Seo Baekhan” y “su propia persona”. Por eso, Joo Taehyun sintió como si la gravedad hubiera desaparecido, como si flotara.
Como si el enfado que había sentido, como un niño al que le han quitado un juguete, fuera un recuerdo lejano, recuperó rápidamente el ánimo gracias a algunas anécdotas que Choi Yeonjun compartió. Sí. Hace un momento…
En verdad, su estado de ánimo hoy era como una montaña rusa.
“Por cierto, ese tal Seo Baek-han… Cómo decirlo, se le da demasiado bien el romance.”
“¿Eh?”
Aunque de repente se había convertido en niñero, Choi Yeon-jun parecía contento de que eso le permitiera escapar de la gente molesta y beber, así que vigiló a Joo Taehyun con bastante atención.
“No. Seo Baekhan es bastante meticuloso, ¿sabes? Es la personificación del autocontrol. Pero en lo que respecta al sexo —no, a las citas— es un poco imprudente.”
“¿Imprudente? ¿Qué quieres decir?”
“……¿No suele ser al revés?”
“¿Eh? Ah, ah, es verdad. «Al que se va no se le retiene, y al que viene no se le detiene».”
Choi Yeon-jun, dándose cuenta de que debía estar un poco mareado por haber bebido alcohol con el estómago vacío, finalmente dejó el vaso que parecía veneno y cogió un plato de fruta. Joo Taehyun ardía de ansiedad, pensando que esta podría ser su única oportunidad de escuchar la historia personal de Seo Baek-han, mientras Choi Yeon-jun comía uvas con calma.
“¿Y qué? ¿Por qué vive así Baek-han hyung?”
“¿Eh? Sí. De hecho, una vez le pregunté por curiosidad, ¿sabes? Le pregunté qué haría si estallaba un escándalo mayúsculo. Y entonces ese imbécil… ¡ay, perdón por la palabrota!… ¿Sabes lo que dijo Seo Baekhan?”
‘No creo que sea bueno que la vida privada sea tan impecable. En lugar de rumores sobre drogas o apuestas, es mucho mejor que se diga que cambia constantemente de mujer. Al menos, si el público llega a enterarse de algo, pensarán: “Ah, él siempre ha sido así”. Tener al menos un defecto de ese estilo les da a todos un respiro. Si alguien es demasiado perfecto, la gente se vuelve loca contando los días en secreto para ver cuándo comete su primer desliz.’
Tras recuperar la compostura, Choi Yeon-jun se metió dos uvas en la boca, con piel y todo, y continuó cotilleando sobre su mejor amigo con la voz ligeramente sonrojada.
‘Además, no es como si hubiera conocido a varias mujeres a la vez, ni hubiera salido con una casada, así que ¿cuál es el problema?’
Ni que estuviera viviendo su segunda vida; no entiendo cómo puede ser tan implacable.
“Aún somos jóvenes, ¿sabes? Fíjate en la fundación de *Haechi*. Seo Baek-han no tenía por qué esforzarse tanto. Pero se desvivió por atraer gente, conseguir patrocinadores y dejar su huella en el proceso…”
Choi Yeon-jun chasqueó la lengua con desaprobación, y Joo Tae-hyun se mordió el labio seco. Ambos se quedaron absortos en sus pensamientos un rato, pensando en la misma persona.
“…Pero si trae a su novia hasta aquí, supongo que esta vez van en serio, ¿no?”
“Lo dudo. Le dejó claro en su propia cara a Han Se-yeon, desde el principio, que no tenía intenciones de casarse con ella. Le advirtió que era solo una relación pasajera y que, si esperaba algo más que eso, mejor ni empezaran.”
“¿Qué? ¿En serio?”
“Sí. Ah, claro, no lo dijo de forma tan grosera; probablemente se anduvo con rodeos de una manera romántica. Bueno, Seo Baek-han no me ha contado todo su historial amoroso, así que no lo sé todo… De todas formas, apuesto a que no tiene ninguna intención de casarse con ninguna de las personas con las que sale ahora mismo.”
“……”
“Mira lo que pasó antes. Cuando su novia preguntó por Su Alteza el Segundo Príncipe, la ignoró por completo. Sabías perfectamente que ella estaba tanteando el terreno sutilmente para ver si podía verla de cerca o si podía presentársela.”
Si ese es el caso, el comportamiento actual de Seo Baek-han era aún más incomprensible. Si no tiene intención de casarse, ¿por qué se molestaría en traer a su novia a una reunión como esta? ¿Solo para presumir de que tiene novia? No parecía el tipo de persona que haría eso. Tampoco parecía una situación donde eso fuera necesario…
“……Oye, Yeon-jun hyung.”
“¿Eh? Espera un momento. Voy a terminar de comer esto primero.”
“Por favor, come y respóndeme. …Por cierto, Baekhan hyung, ¿qué tipo de persona te gusta? ¿Con quién sueles salir?”
“¿Seo Baekhan? ¿Cuando sales con alguien?”
“Sí.”
Notas del Traductor
- 가는 사람 안 막고, 오는 사람 안 잡고 (ga-neun sa-ram an mak-go, o-neun sa-ram an jap-go): Es la inversión de un famoso proverbio coreano tradicional (가는 사람 잡지 말고 오는 사람 막지 마라). Describe a alguien desapegado, frío o sumamente orgulloso en sus relaciones: no le ruega a nadie para que se quede, ni tampoco va detrás de nadie para conquistarlo. Las cosas fluyen o se terminan bajo sus propios términos.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.