058
¿Tienes algo que comentar? ¿Y conmigo, precisamente?
¿Alguna vez le ha pasado algo parecido? Que Joo Tae-hyun recordara, era la primera vez. Aunque Seo Baek-han le había pedido comprensión como si simplemente le estuviera comunicando una decisión ya tomada, no había sentido curiosidad por sus intenciones.
Me pregunto si, ¿habría encontrado otra pareja?
¿O tal vez decidió que era hora de divorciarse ahora que había ascendido al puesto de Director de Jejungwon? Podría haber encontrado una posible esposa con mejores cualidades que yo…
No, no. No puede ser. Seguro que no sacaría a relucir ese tema en nuestro aniversario de bodas. Joo Tae-hyun se esforzó por ignorar las ominosas hipótesis que lo atormentaban, como si hubiera estado esperando este momento. Aunque para él no tenga mucha importancia, sabes que es un día en el que hay que enviar flores y regalos, incluso si tienes que encargárselo a tu secretaria. Así que, sin duda, no está sugiriendo que terminemos nuestro matrimonio.
“…Sí, de todas formas no creo que me vaya a acostar temprano, ya que tengo que revisar mi tesis hoy.”
─ Bien. Entonces, nos vemos en casa más tarde.
Joo Tae-hyun se quedó mirando en silencio el móvil, cuya llamada ya había finalizado. ¿Debería enviarle un mensaje para preguntarle qué ha pasado? Aunque, de todos modos, Seo Baek-han seguramente no tiene intención alguna de darme ninguna pista sobre lo que ha ocurrido.
Sentí que finalmente estábamos empezando a acercarnos, ¿no? pero tal vez no era así. Cada vez que llegaba un momento como este, Seo Baek-han todavía se sentía difícil y aterrador. Cuando estoy frente a él, siempre me siento infinitamente más pequeño e insignificante. Aunque sabía que un cónyuge, amigo o compañero tan débil jamás podría ganarse su confianza.
“Doreon-nim , ¿dónde coloco los regalos?”
Esta vez, la persona enviada desde la casa principal de la familia en Seúl se adelantó.
Si bien los arreglos florales requerían la opinión de Seo Baek-han, el derecho a decidir cómo utilizar los regalos que recibía le fue otorgado enteramente a Joo Tae-hyun. Debido a esto, hubo muchas peleas entre los empleados durante aproximadamente un año después de casarse, pero ahora lo manejan bien sin siquiera tener que decir nada.
“Bueno, ponlo en el vestuario. Probablemente sea perfume y un reloj de todos modos.”
“Sí. Lo pondré con los regalos que envió.”
“Gracias.”
Mientras observaba a los sirvientes alejarse en distintas direcciones, Joo Tae-hyun se hundió en el sofá.
Veintiséis…
Ojalá cumpliera treinta pronto. Sé muy bien que envejecer no me traerá ninguna solución mágica, pero seguro que tendré más margen de maniobra que ahora.
Quiero convertirme en un adulto responsable, que Seo Baek-han no me trate como a un niño y con quien pueda planificar juntos, pero ¿cuándo será posible? ¿Cuánto esfuerzo más tengo que hacer…?
* * *
Aunque me apresuré lo más que pude, ya era pasada la una de la madrugada. Seo Baek-han aparcó su coche en el estacionamiento y, mientras subía las escaleras, echó un vistazo a la habitación de invitados, que estaba cerrada con llave.
Contrario al plan original, ese espacio no se estaba utilizando para su propósito.
Incluso después de casarse, Joo Tae-hyun siempre encontraba tiempo para visitar Estados Unidos. Desde que decidió dedicarse al trabajo social, no podía permitirse el lujo de descuidar sus contactos en la Universidad de Washington, así que Seo Baek-han también lo animó a hacerlo.
Y cada vez que eso ocurría, Joo Tae-hyun compraba el switch. Tal como antes de la boda, había ocasiones en las que se trataba de un dirty switch , y otras en las que era un switch normal, pero en cualquier caso, sin falta compraba algo y tengo entendido que ha traído una parte al país
Seo Baek-han estaba seguro de que Cheon Seung-pil, el nieto de la Fundación Yoonra, era el sex partner de Joo Tae-hyun desde hacía mucho tiempo. Para ser amantes, no se sentía en lo más mínimo ninguna clase de atmósfera empalagosa entre los dos, y tengo entendido que las parejas con las que Cheon Seung-pil sale tampoco son poca cosa.
Bueno, debía haber una razón por la que continuaba su relación con Cheon Seung-pil, un Beta, a pesar de afirmar que disfrutaba de ser penetrado por otros Alfas.
Dado que parecía reunirse ocasionalmente con los amigos de Cheon Seung-pil, incluso podría haber participado en una orgía con ellos…
Lo que sí era seguro era que no tenía nada que ver con la persona del mismo laboratorio a quien Joo Tae-hyun afirmaba que era su amante. Sin necesidad de indagar demasiado, era evidente que todo era una farsa. Quizás quería fingir tener un amante de aspecto decente porque no quería que lo descubrieran usando su «dirty switch»ni siquiera con Betas.
Si algo sucediera relacionado con esto, el nieto de la Fundación Yoonra sería mucho más tangible que la estudiante de posgrado que Joo Tae-hyun afirmó que era su amante. La otra parte también intentará resolver activamente la situación.
El que ponga sus manos en el dirty switch incluso al tratar con un beta es algo que me preocupa un poco, pero… En cualquier caso, parece que solo trata de forma constante con una sola persona, Cheon Seung-pil, y puesto que hasta ahora no hay ningún aspecto en particular que pueda convertirse en un obstáculo, he decidido hacer la vista gorda.
Entonces, ¿a Joo Tae-hyun todavía le gusto?
Bueno. Parece que eso también podría ser cierto. Comparado con cuando me confesó sus sentimientos a los diecisiete o cuando me propuso matrimonio a los veinte, ha aprendido a ocultar mucho mejor sus emociones, pero aún había momentos en que no podía disimularlas y su corazón simplemente se desbordaba. Por ejemplo, sí. Como cuando me envió un regalo por nuestro aniversario de bodas hace cuatro años.
¿No decían en los viejos refranes que la pobreza, la tos y el amor son cosas que resulta absolutamente imposible ocultar1? No estoy seguro sobre la pobreza y la tos, pero bueno, parece que el amor definitivamente es así.
Bueno, en cualquier caso, Seo Baek-han no tenía quejas al respecto. Joo Tae-hyun no lo molestaba solo porque le gustaba. No lo ponía a prueba innecesariamente, ni esperaba o exigía nada implícitamente de él solo por estar casados. Era perfectamente feliz y estaba satisfecho cuando Joo lo trataba tan bien como una persona casada trata a su cónyuge.
El hijo menor del Grupo DH, lejos de su hogar y en una tierra desconocida, era sin duda una presa fácil. Sin embargo, Joo Tae-hyun se mostraba indiferente por igual con todos y mantenía siempre una actitud fría con cualquiera. Gracias a ello, ni los sobornos ni el la presión surtían el más mínimo efecto.
Sin embargo, no todo era rigidez. Cuando necesitaba ser sociable, lo era sólo lo necesario y tenía buenos modales básicos. Estoy seguro de que fué gracias a ese tipo de aparición, sé que hay bastantes mujeres y hombres que dieron en secreto su información de contacto a Joo Tae-hyun.
Además, el hecho de tener un cónyuge del mismo sexo ha facilitado la búsqueda de cooperación de sociedades y asociaciones internacionales, por lo que los proyectos de mejora, comercialización y normalización internacional del «switch» avanzan sin problemas.
En muchos sentidos, Seo Baek-han estaba sumamente satisfecho con su vida de casado. Tanto que sentía una intimidad con Joo Tae-hyun que jamás había imaginado.
“Hyung, ya estás aquí.”
Las luces del primer piso parecían estar encendidas, así que supuse que Joo Tae-hyun estaba abajo, pero no esperaba que me recibieran en la puerta principal. Los ojos de Seo Baekhan se abrieron de par en par, sorprendido y luego sonrió brevemente.
“Seguro que no estuviste aquí esperando todo este tiempo, ¿verdad?”
“No, sólo bajé a beber agua y sonó la alarma de la puerta.”
Joo Tae-hyun había estado muy ocupado con sus estudios, trabajando para obtener su doble titulación de máster y doctorado. Mencionó que la transferencia de las operaciones de la fundación de becas al Grupo DH estaba programada para comenzar este año, por lo que probablemente las cosas se volverían el doble de agitadas de lo que son ahora.
“Me apresuré todo lo que pude, pero llegué tarde porque tenía una reunión con un socio en el extranjero.”
“No te preocupes. Todavía me queda mucho por hacer antes de irme a dormir… En fin, ¿qué pasa?”
Al cruzar el pasillo que daba al patio y llegar a la sala de estar, un jarrón lleno de flores —probablemente enviado hoy por su secretario— llamó inmediatamente su atención. Como se le había indicado, rosas pálidas y lirios del valle estaban mezclados densamente, lo que le sentaba muy bien a Joo Tae-hyun. Al observarlas más de cerca, eran grandes y vistosas, pero a la vez transmitían una impresión de serenidad y compostura.
“Hmm, ya que debes estar cansado, iré directo al grano. De ahora en adelante, creo que tus análisis de drogas deberán ser realizados por el Hospital Jejungwon, no por el Hospital Donghwa”.
“¿Ah… en serio?”
Tal como lo esperaba. Joo Tae-hyun no parecía entender qué tenía de especial. Al fin y al cabo, solo era un chequeo médico rutinario y análisis de sangre periódicos, con la prueba de drogas añadida aparte. Probablemente se preguntaba qué diferencia suponía que se hiciera en un hospital de Seúl o en Jejungwon.
“El director de Jejungwon es un alto funcionario público, ¿sabes?, ya que es una institución nacional. Para ser precisos, tiene el estatus de cuasi funcionario, pero… en fin.”
“Bueno, lo haré.”
“Taehyun, ¿no sabes lo que esto significa? Has estado tomando el «switch» y de los «dirty» además.”
“…Ah.”
Hacía bastante tiempo que no sacaba este tema. Durante nuestro primer año de matrimonio, me aferraba a Joo Tae-hyun y le preguntaba sobre cada detalle, pero desde entonces, solo he recibido informes periódicos sobre los resultados de sus pruebas de drogas y su historial de compras de Switch. Y no fue de Joo Tae-hyun, sino de la secretaria de Joo Tae-hyun.
Sé que Joo Tae-hyun se siente particularmente incómodo cada vez que surge este tema. Sin embargo, simplemente no le pregunté porque pensé que averiguarlo por mi cuenta o escucharlo de su secretaria sería suficiente; no era por consideración.
El tema de la Switch fue un punto de negociación difícil que analicé una y otra vez hasta el momento en que firmamos nuestro contrato matrimonial. El hecho de que Seo Baek-han se sintiera más cómodo e íntimo con Joo Tae-hyun que antes no era algo que pudiera pasarse por alto con una simple supervisión.
“Eh, bueno… Hyung.”
“Sé que cada vez que te hiciste la prueba, el resultado fue normal. Como los resultados se obtuvieron del Hospital Donghwa, sospeché que los habías manipulado, pero no pregunté porque no sentí la necesidad de mencionarlo.”
“…”
“Es un buen momento para ser precavido, así que de momento tómate los «switch» que yo te doy.”
“¿Hyung…… me estás dando este «switch»?”
“Sí. No es un «dirty switch», así que puede que sea un poco más suave de lo que estás acostumbrado, pero por otro lado, no está clasificado como un pseudonarcótico, así que no dará ningún resultado en ninguna prueba.”
Notas del Traductor
- 가난과 기침, 사랑 (La pobreza, la tos y el amor): Hace referencia a un famoso aforismo de la literatura clásica occidental (atribuido originalmente al poeta latino Ovidio o a fragmentos griegos, que se popularizó globalmente) que dice que hay tres cosas que no se pueden esconder en esta vida. El autor de la novela utiliza este tropo para analizar los propios sentimientos del protagonista.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.