026
Y Seo Baek-han en la pantalla… … Llevaba sus gafas de sol colocadas sobre su cabeza y entrecerró un ojo. No parecía que estuviera guiñando el ojo a propósito, sino que parecía que fruncía el ceño involuntariamente porque la luz del sol lo deslumbraba. Aunque claramente fue tomada de manera tosca y sin tener en cuenta el ángulo para una buena selfie, fue tan buena como una sesión fotográfica tomada profesionalmente. Más bien, su encanto se resaltaba mucho mejor gracias a su espíritu libre.
Joo Tae-hyun miró esta imagen cuidadosamente durante un largo tiempo, hasta el punto en que podía adivinarlas todas incluso si aparecieran en un juego de encontrar las diferencias, antes de desplazarse un poco más hacia abajo.
La segunda foto era de Seo Baek-han poniendo su brazo alrededor del hombro del asambleísta Seo. Seo Baek-han tenía una sonrisa traviesa en su rostro y una comisura de su boca se levantaba. Era la misma expresión que tenía cuando me sonrió en el concierto, pero parecía un poco más joven.
En fin, ¿qué edad tendría cuando se tomó esta foto? En cuanto se le ocurrió que incluso Seo Baek-han, que se sentía tan adulto, había sido joven como él, sintió una extraña inquietud. Aunque sabía que no estaría en este mundo entonces, quería ver cómo se habría sentido cuando sus padres lo llamaban “Bebé”.
Oye, oye, por favor, que alguien me traiga ese meme donde siguen dando pulgares hacia arriba mientras miran a la cámara.
¡Ah, por Dios! Seo Baek-han, tú podrías vivir perfectamente de vender enzimas y hacer ventas comunitarias por internet. Con esa cara que tienes, te daría para eso y más1.
➥¿Vender qué? No tiene que hacer absolutamente nada. Yo mantengo a Baek-han, sí o sí2.
Ay por Dios en una noticia sobre los honorables ancestros que protegieron a la patria y se ponen a alabar la cara de un crío la verdad es que el país va de mal en peoooorSeo Baek-han te amo lo sabes verdad3.
Hice clic en la sección de comentarios y, efectivamente, estaba llena de historias sobre la última foto.
Ver los comentarios llenos de elogios para Seo Baek-han también me hizo sentir bien. Por eso la gente se toma la molestia de leer los comentarios de los demás. Darme cuenta de que no era la única que miraba fijamente la foto me hizo sentir… bueno, aliviado. Me hizo pensar: “No soy el único raro”.
Joo Tae-hyun leyó los comentarios con cara de satisfacción y cuando encontró algo que pareció haber capturado exactamente su corazón, presionó el botón de me gusta que estaba al lado. Lo presioné dos veces y se canceló, así que a partir de ahí tuve cuidado de presionarlo solo una vez. Ni siquiera me di cuenta de que en algún momento comencé a alinear los corazones uno tras otro.
Joo Tae-hyun, que seguía hojeando la sección de noticias, se aburrió un poco cuando se repitieron artículos similares. Si hubiera sabido que esto pasaría, le habría preguntado a Seo Baek-han si usa redes sociales. Desafortunadamente, el perfil de Seo Baek-han no tenía ninguna cuenta de redes sociales vinculada. Si era natural, él todavía es sólo el hijo de una celebridad y su estatus oficial es el de un estudiante común y corriente.
¡Feliz fangirleo! Vandnet (Bandnet) 🐰🐉4
“Si te casas con Seo Baek-han, vas a tener como cinco mil millones de suegras, en serio.
¿Casarme con Seo Baek-han?
Como era una historia que ni siquiera había considerado, me sorprendió y le di clic de inmediato.
Pero … Es un caso un tanto especial que mi hermano y hermana mayores todavía estén solteros, pero cuando escucho a su familia, me entero de que las personas en el mundo político y empresarial se comprometen y se casan rápidamente. Entonces, Seo Baek-han puede que ya tenga alguien con quien casarse. Se dice que Su Alteza el Segundo Príncipe celebró su boda real a los veintitrés o veinticuatro años…
¿Seo Baek-han llevaba un anillo? Intenté dibujar su mano izquierda, pero no pude recordar nada en particular. Todo lo que podía recordar era que sus manos eran increíblemente grandes y que usaba esas enormes manos para sostener la bandeja de bocadillos para que yo comiera.
“Uf”.
Joo Tae-hyun cerró y abrió los ojos profundamente para despejar la mente y luego volvió a leer la publicación con atención.
¡Feliz fangirleo! Vandnet (Bandnet) 🐰🐉
Sin publicar. Un hombre de Pyongyang que luce increíblemente bien tomando café a pesar de ser menor de edad.
Para empezar, aunque vivo en Pyongyang, no sé cuál es la cifra exacta de habitantes de la ciudad.
Solo diré aproximadamente 500 millones de personas.
Porque se ve tan jodidamente sexy.
Como es cierto que 500 millones es incorrecto, probablemente tengas razón, pero no aceptaré refutaciones.
(Photo.jpg)
Mira, esta es la cara de un joven de 19 años este año.
(Photo.jpg)
En cuanto a su físico, ¿qué más se puede decir?…
(Photo.jpg)
Me preguntaba si habría visitado a su profesor de secundaria en el Día del Maestro.
(Photo.jpg)
No solo se graduó antes de tiempo de la universidad.
Seo Baek-han también ingresó y se graduó antes de tiempo de la escuela secundaria de ciencias.
En otras palabras, es como si un graduado de primaria se hiciera cargo de la escuela secundaria de ciencias en solo dos años.
¿Antes de tiempo? ¿Ingresar? ¿Graduarse? ¿Existe tal cosa?
Lo hizo no solo una vez, sino dos veces seguidas, por lo que su apodo entre los fans es “Baek-han Baek-han”.
Si gritas “Baek-han, Baek-han” antes de un examen, ¿no sientes que vas a aprobar de alguna manera… o tal vez no?
(Photo.jpg)
¿Familia?
Si eres coreano, probablemente tengas en casa al menos uno de esos artículos del Día de la Liberación, el “Diccionario de Figuras Patrióticas”…
Ábrelo por el centro.
Busca la letra “S”.
¡Ahí está el abuelo Seo Baek-han!
La explicación es larguísima, ¿verdad? Sí, es porque su contribución es increíble~
(Photo.jpg)
¿¿Pero y qué?? ¿Acaso solo el tatarabuelo de Seo Baek-han era un dios?
No. Su bisabuelo fue un médico genio que dedicó toda su vida a la investigación médica.
Algunas de las vacunas gratuitas que estás recibiendo son obra del bisabuelo Seo Baek-han.
Su abuelo también fue doctor y luego asambleísta, igual que su bisabuelo. Y dicen que el récord de cantidad de tesis publicadas que estableció el abuelo de Seo Baek-han todavía no se ha roto, qué fuerte ㄷㄷㄷ5
(Photo.jpg)
¿¿¿Por qué???
Como se mencionó anteriormente, su tatarabuelo fue Seo Je-jun, su bisabuelo fue Seo Gwang-ho, su abuelo fue Seo Sun-woo, ¡y su padre fue Seo Hong-gyu!
Pero, ¿y la madre de Seo Baek-han? La señora Ahn Ye-seon.
Sí, esta también es de Pyongyang.
Sí, es la misma familia Ahn que supuestamente decapitó a todos los invasores japoneses durante el período colonial japonés.
Sangre real, ya que ambas familias descienden de activistas por la independencia.
El Santo Grial del Santo Grial de Pyongyang
(Photo.jpg)
Pero miren la cara de nuestro chico…
¿Cómo resistirse a adularlo?
Resumen de tres líneas:
No importa con quién se case Seo Baek-han,
500 millones de ciudadanos de Pyongyang lo están observando con lupa.
Recuérdalo.
* * *
“Vaya…”
Seo Baek-han estaba recibiendo mucho cariño de más gente de la que imaginaba. Tanto que no entendía la reacción de desaprobación que su familia mostró ayer, aunque fuera brevemente.
Además, tiene fans a pesar de ser solo un estudiante común y corriente, ¿e incluso le pusieron un apodo? Joo Tae-hyun revisó el mensaje que Seo Baek-han le había enviado una vez más. Quizás recibir una respuesta así era un golpe de suerte. Puede que realmente se preocupara por mí…
La leve hinchazón que sintió al pensar en hacerse amigo… no, conocido… de Seo Baek-han duró poco. Joo Tae-hyun sintió curiosidad por saber qué resultados obtendría si buscaba su propio nombre. Claro que no habría publicaciones de fans de Seo Baek-han… pero como Seo Baek-han podría haber buscado su nombre, sintió curiosidad por saber qué habría descubierto y leído.
Notas del Traductor
- Notas sobre las referencias culturales y la jerga:
- 하씨 (Ha-ssi): Es una exclamación coloquial que corta la palabra 아씨 o 하아… (¡Ay, Dios! / ¡Madre mía!). Expresa una mezcla de frustración cómica y asombro ante la belleza del personaje.
- 효소나 팔고 공구나 하면서 (Vender enzimas y hacer ventas comunitarias): Es una referencia muy específica a los influencers coreanos de Instagram o redes sociales que, en lugar de tener un trabajo convencional, se ganan la vida usando su físico para vender productos de belleza/salud (como enzimas digestivas, que se pusieron muy de moda) o haciendo 공구 (gong-gu / compras grupales/comunitarias con descuento). El usuario está diciendo de forma divertida: “Eres tan guapo que no necesitas estudiar en Stanford; podrías ser un influencer superficial y te iría genial”.
- 그래도 되는 얼굴이야 (Con esa cara que tienes, te daría para eso): Significa que su rostro es tan perfecto y atractivo que la sociedad le perdonaría cualquier cosa o que podría triunfar en la vida sin ningún esfuerzo intelectual.
- 내가 먹여 살림 (Yo lo mantengo / Yo le doy de comer): Es la clásica frase que dicen los fans cuando están tan obsesionados con un personaje o idol que aseguran que trabajarían duro solo para mantenerlo económicamente a cambio de que él solo exista y sea guapo.
- ㅇㅇ (Sí o sí / Así es): Es la abreviatura digital coreana de 응응 (eung-eung), que equivale a un “sí, sí” o “afirmativo”. En los chats e internet se usa al final de una frase para dar énfasis y dejar claro que lo que se dice es una verdad absoluta e indiscutible. En español se puede adaptar muy bien como un “sí o sí” o un “así de claro”.
- 나라꼴 자알 돌아간다 (El país va de mal en peoooor / Qué bien va el país): Es una frase sarcástica muy utilizada por la gente mayor en Corea (나라꼴 잘 돌아간다) para quejarse de la juventud o de la decadencia de la sociedad. Al escribir “자알” (con la vocal alargada), se enfatiza la burla y el tono cínico.
- Todo de corrido (Sin espacios ni puntuación al final): En el original coreano, el comentario pasa de la indignación moral a la declaración de amor (~돌아간다서백한사랑한다알지) en una sola línea y sin respirar. En español se omitieron las comas y los puntos al final para replicar exactamente esa misma forma de escribir tan caótica y divertida de las redes sociales.
- 즐거운 덕질 (Feliz fangirleo / Feliz comunidad / Disfruta del fandom): La palabra 덕질 (deokjil) es el término coreano por excelencia para referirse a la actividad de ser fan activo de algo (votar por idols, leer novelas, ver anime, coleccionar mercancía, etc.). En español se suele traducir en la cultura pop y literaria como “fangirleo” o simplemente se mantiene el concepto de “disfrutar del fandom”.
- 반드넷 (Vandnet / Bandnet): Es el nombre propio de la plataforma, foro o grupo de traducción. En coreano, la “ㅂ” puede sonar tanto como “V” o “B”, por lo que la romanización ideal depende de cómo prefieras presentar la marca (Vandnet suele ser la opción más común y estilizada para páginas web terminadas en .net).
- 🐰🐉 (Emojis): Se conservan exactamente igual, ya que representan a los animales o símbolos asociados a la plataforma o a los protagonistas de la novela.
- 논문 기록수 (Récord de cantidad de tesis/artículos académicos): Se refiere al volumen de investigaciones científicas publicadas en revistas indexadas. El abuelo era una máquina de producir conocimiento académico, muy en línea con la carrera de ciencias que mencionamos antes (morfología de rasgos).
- ㄷㄷㄷ (Qué fuerte / Qué miedo / Impresionante): Es la abreviatura digital coreana de 덜덜덜 (deol-deol-deol), que representa el temblor físico del cuerpo debido a la sorpresa, el asombro o el miedo reverencial. En español se adapta perfectamente con expresiones de impacto como “qué fuerte”, “qué locura” o “qué miedo”.
- Explicación detallada del chiste y el árbol genealógico ficticio:Los internautas dividen el apodo de 5 sílabas (갓 / 갓 / 갓 / 삿 / 갓) para representar a las 5 generaciones de hombres de la familia Seo, de mayor a menor:
- Tatarabuelo (갓 – Dios): Héroe intachable de la independencia.
- Bisabuelo (갓 – Dios): Científico y eminencia académica brillante.
- Abuelo (갓 – Dios): Doctor y político con récords de tesis imbatibles.
- Padre (삿 – Sat / Sombrero común): Es el actual asambleísta activo (현역). Como es humano y comete errores políticos, los fans dicen que “똥볼 차다” (meter la pata / patear un balón hacia su propia portería). Por eso le quitan el título de “Dios” (갓) y lo degradan temporalmente a un simple sombrero de paja (삿 de 삿갓).
- Seo Baek-han (갓 – Dios): El genio que entró a Stanford de forma anticipada y heredó los genes perfectos, recuperando el título de “Dios” para la dinastía.
- 논문 기록수 (Récord de cantidad de tesis/artículos académicos): Se refiere al volumen de investigaciones científicas publicadas en revistas indexadas. El abuelo era una máquina de producir conocimiento académico, muy en línea con la carrera de ciencias que mencionamos antes (morfología de rasgos).
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.