069
¿Kim Seung-jun?
Era un nombre que había oído antes, pero no recordaba ningún detalle concreto. Aunque Cheon Seung-pil no era muy listo, tenía buena memoria para la gente. Así, podía evaluar rápidamente si juntarse con ese imbécil le traería problemas o no.
Si se trata de alguien que ni siquiera dejó una impresión profunda en alguien como Cheon Seung-pil, es una de dos cosas. Un humano1 que no sirve de ayuda ni para divertirse ni para el trabajo.
Sintiendo que ni siquiera merecía que lo insultara, Cheon estaba a punto de darse la vuelta cuando Kim Seung-jun lo agarró del brazo con fuerza.
“¿Está loco? ¡Suéltame! ¿Acaso no me vas a soltar?”
“Ah, no pensaba llegar a tanto, pero…”
Este tipo, su fuerza era tan inhumana que me hizo sospechar que se había tomado alguna droga o algo así.
“Joo Tae-hyun, Seo Baek-han, la ceremonia de inauguración de la Fundación de Becas del Príncipe Heredero. ¿Te suena de algo?”
“¿De qué hablas? ¿Yo, que se de ese tipo de cosas… eh?”
Oh, espera. Conozco esta historia.
Después de un largo tiempo, Cheon Seung-pil se sacudió diligentemente los recuerdos en su mente. Recuerdo a un idiota hablando mal de Joo Tae-hyun en la ceremonia de investidura y siendo humillado por Seo Baek-han. ¿Podría ser ese imbécil? ¡Ah, claro! ¡Kim Seung-jun! ¡Ese es, él!
Pero en serio, ¿por qué ese idiota me está contando esto a mí, el amigo de Joo Tae-hyun?
Cheon Seung-pil creía firmemente que era el mejor amigo de Joo Tae-hyun. Sin importar lo que Joo Tae-hyun pensara de él, no había nadie a quien Joo Tae-hyun tuviera más cerca que a él.
Por lo tanto, ese cabrón está fuera de sí. Tras llegar a esa conclusión, Cheon Seung-pil se cruzó de brazos de manera un tanto defensiva y marcó distancia con Kim Seung-jun.
“Si es así, tengo aún menos que decirte, imbécil.”
“Te estás pasando de la raya. Con alguien que vino a ayudar porque parecía que tú también estarías en problemas desde que Joo Tae-hyun empezó a consumir drogas.”
“… ¿Y qué estupidez de perro es esta ahora?2“
Hubo gente que me preguntó si Joo Tae-hyun estaba consumiendo drogas, pero esta era la primera vez que un imbécil se metía con Joo Tae-hyun. ¿Acaso Joo Tae-hyun no parece un snob moralista con solo mirarlo?
Después del anuncio de matrimonio con Seo Baek-han, Joo Tae-hyun tuvo que sufrir todo tipo de especulaciones infundadas. Seo Baek-han ya era jodidamente como una serpiente ratonera desde aquel entonces, pero como Joo Tae-hyun era joven, también daba la impresión de ser más fácil de manipular que él y, además, como sus actividades públicas no eran tan activas como las de Seo Baek-han, resultaba ser una presa un poco más fresca.
¿Cuánto tiempo lleva saliendo con Seo Baek-han? ¿Qué tipo de trato hubo entre el Presidente Joo y el Representante Seo? ¿Será que uno de ellos no es un Alfa…? Comparado con esos periodistas basura que escriben semejantes tonterías solo para intentar sacar provecho, esto es sin duda una nueva forma de clickbait. ¿Joo Tae-hyun drogadicto? Sería más creíble si fuera Seo Baek-han quien las consumiera. Porque ese imbécil andaba seduciendo jodidamente a todas las mujeres que se le cruzaban, sin importar si eran Alfas, Omegas o Betas.
“Ugh. Pensé que Joo Tae-hyun era muy cercano a ti. ¿No sabías que tu amigo era un adicto al Dirty Switch?”
“En aquel entonces tuve un malentendido innecesario sin saber que no se trataba de Seo Baek-han, sino de un cabrón pervertido al que le gustaba que le dieran por detrás otros Alfas iguales a él.” Mientras decía eso, Kim Seung-jun soltó una risita burlona haciendo vibrar su garganta.
¿Qué?
Cheon Seung-pil entrecerró los ojos y se alejó un par de pasos de él. Así que este bastardo no era un estafador, sino un loco?
“En fin, la razón por la que vine hasta aquí cuando debería estar de compras es…”
Kim Seung-jun sonrió perezosamente y extendió lo que tenía en la mano. Miró a su alrededor con cautela, preguntándose si el asqueroso iba a sacar una pistola pero Chun Seungpil se quedó inmóvil, con la mirada fija en el objeto que sostenía.
Este maldito imbécil…
“Me gustaría negociar sobre esto, pero Tae-hyun Joo y Baek-han Seo ignoran todos mis contactos.”
… Era un trozo de papel con la imagen de Joo Tae-hyun impresa en él.
“Si no quieres que todos, desde Seo Baek-han hasta el Segundo Príncipe, salgan perjudicados porque he expuesto a Joo Tae-hyun, diles que hablen conmigo.”
Kim Seung-jun le entregó su tarjeta de presentación a Cheon Seung-pil, quien, indeciso, buscó sus palabras por un momento, y luego sonrió, estirando las comisuras de sus labios.
“Para eso están los amigos, ¿no?”
* * *
Seo Baekhan permaneció en silencio durante un rato.
Incluso el simple acto de parpadear y tragar saliva le resultaba cada vez más difícil y se preguntaba cómo estaba respirando. Como un condenado que espera su ejecución, su propia existencia se sentía pesada y agobiante.
“¿Y cómo está tu cuerpo?”
Sin embargo, el comienzo de sus palabras resultó sumamente inesperado.
“Incluso si la anomalía de las feromonas ha disminuido, otras cosas… quiero decir, eh… El dolor muscular, probablemente seguirán ahí.”
¿Qué es esto? A juzgar por el contenido, parece que realmente está preocupado por mí… Aunque sabía que su amabilidad era simplemente una indiferencia justa hacia los demás, quizás debido a las circunstancias, seguía queriendo escucharlo como me placiera.
Me acosté con Seo Baek Han.
Claro, para Joo Tae-hyun, fue un acto vergonzoso y humillante que quería borrar por completo, pero se encontró inconscientemente aferrándose a la idea de haberse acostado con él.
Los adultos decían que no hay nada tan temible como el apego físico, ¿no es así? Dado que sin querer nos convertimos en una relación que llegó incluso a romper el hielo con el sexo, tal vez el hecho de que Seo Baek-han se comporte así de cariñoso también sea, un poco…
Solo buscaba a tientas una pequeña chispa de esperanza que nunca llegó a surgir.
“Por lo que cuenta el Dr. Woo, parece que no podrías estar bien.”
“Ah, no. ¡Estoy bien, ugh!”
Joo Tae-hyun, que intentaba disimular echando los hombros hacia atrás, soltó un gemido involuntario por el intenso dolor muscular que sentía por primera vez en su vida.
“En serio.”
Enderezé la postura torpemente, crujiendo la espalda ligeramente; pensando que había hecho el ridículo, pero eso pareció aliviar un poco la atmósfera incómoda. Esta vez no era una ilusión, ni una interpretación personal. La risa que escapó de él fue increíblemente suave.
“Tae-hyun. ¿Recuerdas que Su Alteza el Segundo Príncipe dijo que parecías un Omega en heat?”
“….”
“En fin, es cierto que volviste gradualmente a la normalidad después de que eyaculé dentro de ti, así que por ahora, como sugirió el Dr. Woo…”
“¡Hyung!”
“¿Eh?”
“E-eso… bueno, eso es…”
Temiendo que Seo Baek-han pudiera decir una frase irrevocable, lo interrumpí por el momento, pero no se me ocurría ninguna excusa.
¿Estás diciendo que está bien no tener más sexo porque esto no volverá a suceder? ¿Me estás pidiendo que olvide todo lo que pasó en el pasado?
Incluso suponiendo que pasara por alto a duras penas mediante la improvisación el espectáculo vergonzoso que mostró en el Palacio Yeonhwa, ¿cómo diablos iba a ocultar el hecho de que había formado una impronta por mi propia cuenta?
Es cierto que albergaba una pequeña esperanza de que, si seguía cerca de él, algún día se fijaría en mí. Sin embargo, eso no significaba necesariamente que sintiera algo romántico. Ni siquiera lo había deseado desde el principio.
Me conformaba con ser su cónyuge, aunque solo fuera una fachada, pero ¿por qué? ¿Por qué mi cuerpo se había excitado tanto?
“Si aún no has decidido lo que quieres decirme, escucha primero lo que tengo que decirte.”
“……Sí.”
Me sentí abrumado por la preocupación de Seo Baek-han y su bondad inusual, pero también me sentí abrumado por la duda.
“Aunque digas que no tomarás el «switch» que te di, dado que tu cuerpo presentó los mismos síntomas anormales que ayer… es justo que yo, como el causante, deba asumir la responsabilidad.”
Responsabilidad3.
Tan solo dos sílabas destrozaron el corazón de Joo Tae-hyun. Si bien se sintió conmovido por la preocupación y amabilidad de Seo Baek-han, diferente a la de antes, un sentimiento de autodesprecio lo invadió con la misma intensidad.
“Yo tampoco sabía que las cosas terminarían así.”
Fue un murmullo con muchas implicaciones: ¿estaba resentido conmigo mismo por haber tomado el «switch» o lamentaba haber usado el sexo para controlar su desequilibrio de feromonas?
Joo Tae-hyun se llevó la mano a la barbilla sin motivo aparente y luego bajó la cabeza. Él tampoco había querido tener intimidad con él de esa manera. No sabía si Seo Baek-han le creería, pero era sincero.
“Y lo siento. Ayer, creo que fui demasiado… mmm… brusco.”
Los movimientos de Joo Tae-hyun, que solo estaba arrugando las sábanas inocentes, se detuvieron en seco. ¿E-eh…? ¿Acaso Hyung acaba de decirme que lo siente? ¿Y encima por el motivo de que el sexo no fue amable?
“¿Eh?”
“Puede que suene a excusa… No, en realidad es una excusa. Aunque el objetivo fuera estabilizar tus feromonas, no había necesidad de ponerte en esa situación.”
No, lo entiendo. De todas formas, probablemente no habrías querido hacerlo con un chico…»
Joo Tae-hyun, que había estado repitiendo instintivamente que estaba bien, solo podía comprender por qué Seo Baek-han había ofrecido una disculpa tan inusualmente amable después de recordar al Dr. Woo, quien había usado un lenguaje soez delante de él por primera vez. Ah. Seguro que el profesor le había regañado.
“¿Hyung te dijo algo el Dr. Woo, por casualidad?”
“¿Eh? No.”
Seo Baek-han entrecerró los ojos como si lo oyera por primera vez y soltó una risita forzada. Era una sonrisa incómoda, que parecía intentar ocultar su vergüenza y desánimo, como si supiera perfectamente por qué Joo Tae-hyeon le preguntaba eso.
“¿Acaso el Dr. Woo te ha hablado mal de mí?”
“No, no es eso…”
Seo Baek-han se pasó la mano por el pelo y desvió la mirada, mientras Ju Tae-hyeon lo miraba fijamente.
¿Varias horas…? ¿Quieres decir que estuve con mi hyung todo ese tiempo? No me digas que, además de pedirte que me follaras, te dijiste alguna otra tontería por el estilo, ¿verdad?
“Y tienes razón, no fue un sexo que hiciera porque yo quisiera. ¿Y además contigo? Por supuesto que no. Es un hecho que el acto no fue muy agradable.”
“….”
“Pero aunque no fuera sexo lo que quería, no tenía por qué tratarte con tanta negligencia. Sobre todo si tus feromonas se descontrolaron por el switch que te di.”
“….”
“No fue hasta más tarde, cuando por fin recuperé un poco la cordura, que me fijé en ti, que estabas ahí tirado sin fuerzas.”
Seo Baek-han volvió a pedir perdón con sencillez, pero sin que pareciera que lo hacía a medias o solo por cumplir con las formalidades. Dijo que no había actuado con madurez y que lo sentía mucho.
“Oye, Hyung. Justo ahora.”
Sin embargo, más que la disculpa que había recibido —algo poco común—, algo más seguía rondando la mente de Joo Tae-hyun. Había llamado a Seo Baek-han a toda prisa, incapaz incluso de responder adecuadamente a la disculpa, por miedo a que la breve frase se le olvidara o se desvaneciera vagamente de su memoria.
“Sí. Díme.”
Pero en esta situación, ¿de verdad está bien preguntar algo así? Mi corazón latía con fuerza, más que con fuerza; prácticamente iba a mil por hora. Sin embargo, sentí que si no preguntaba ahora, sería aún más difícil verificarlo después.
“Quiero decir, dijiste que solo te preocupaste por mi estado cuando recuperaste la consciencia, ¿verdad…?”
“¿Eh? Sí, es cierto.”
“¿Por qué…?”
“¿A qué te refieres?”
Al verlo incapaz de leer la intención de su pregunta, Joo Tae-hyun se hipnotizó a sí mismo4.
Ahora mismo estoy justo antes de entrar a un salón de eventos al que fuimos invitados como matrimonio, y adentro está repleto de invitados importantes que le importan a Seo Baek-han. Si no logro controlar mi expresión facial y me encuentran alguna falta, no solo Hyung , sino hasta nuestra familia recibirá críticas. Así que no me sonroje, no sude, y tampoco mueva los ojos de un lado a otro innecesariamente. Finjamos que no pasa absolutamente nada.
Bien, solo necesito preguntar como si nada. Es una pregunta natural dada la dinámica de la conversación.
“Al oír eso, parece que reaccionaste a mis feromonas… así que tenía curiosidad.”
“…Ah.”
“Oh, no quiero ser quisquilloso, porque a diferencia de Su Alteza el Segundo Príncipe, mi hyung dijo que no había percibido mis feromonas… Sin embargo, aunque sea difícil de creer, si de alguna manera el cuerpo de mi hyung—no, es decir, si él mismo— hubiera reaccionado de alguna manera…”
En otras palabras, considerando que detestabas tanto a los hombres, ¿valió la pena tener sexo conmigo?
Quería preguntarle ese tipo de cosas bochornosas, pero el recuerdo persistente de haber llevado a sus labios todo lo que debía y lo que no debía decirle cuando estaba exaltado por la fiebre le permitió mantener un mínimo de decoro.
Al ver a Seo Baek-han, que parecía repasar con detenimiento los recuerdos de aquel día, Ju Tae-hyun volvió a recomponerse. «Tranquilo. ¿Qué esperas? Ahora mismo estoy delante de los periodistas. Así que tienes que mantener la calma y controlar bien tu expresión».
“…Mmm, en cierto modo…”
Ding-ding. De repente, un tono de llamada ensordecedor interrumpió las palabras de Seo Baek-han. Como solía tener el teléfono en vibración, el volumen fue lo suficientemente alto como para sobresaltar a Joo Tae-hyun y hacerle temblar ligeramente los hombros.
… … No sé quién llamó, pero no tengo que contestar ahora mismo. Un leve atisbo de queja se asomó en su garganta por la decepción, pero Joo Tae-hyun la contuvo como un hombre adulto.
Sin embargo, Seo Baek-han, que estaba a punto de pasarme el teléfono, se detuvo y miró fijamente la pantalla.
“… Que llegue a llamar Cheon Seung-pil a esta hora…”
“¿Seung-pil?”
Seo Baekhan resopló suavemente y le tendió su móvil.
Seo Baek-han soltó una pequeña risa burlona por la nariz mientras le extendía el teléfono. Si daba una sensación ligeramente cínica a diferencia de hace un momento, ¿sería esto también una ilusión suya?
“Y pensar que decías que no tenían una relación de novios en absoluto.”
Notas del Traductor
- 인간 (Ingan): Significa literalmente “humano” o “ser humano”. En coreano coloquial o narrativo, usar la palabra ingan en lugar de saram (persona) aporta un matiz frío, despectivo o calculador hacia la otra persona.
- 개소리 (Gaesori): Es un término vulgar muy común en coreano formado por 개 (gae, perro) y 소리 (sori, sonido/palabras) . Literalmente significa “ladridos” o “sonido de perro” , pero se usa de manera fija para referirse a “estupideces” , “tonterías” , “sandeces” o “mierda” (equivalente exacto al bullshit en inglés).
- 책임. Son dos sílabas en corenao.
- 최면을 걸다 (Choemyeon-eul geolda): Es la expresión literal para “hipnotizar” o “lanzar una hipnosis” . En la narrativa coreana, decir que alguien se hipnotiza a sí mismo significa convencerse mentalmente o forzarse a creer algo para soportarlo.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.