Ajustes de Lectura:
Una persona escapó de esta historia de terror.
Eso sí, arrancando un ojo.
—Uf…
—¿Escuchaste el ruido?
Pero, a diferencia de las veces anteriores, los pasajeros, aunque estaban aterrados y asqueados, no sentían lástima.
«¿Este es el destino final de la violencia sin persuasión?» Mientras comprobaban el estado de la persona atacada por Baek Sa-heon, el interior del tren estuvo brevemente alborotado.
[La próxima estación es Hate, estación Hate.] (n/t: odio)
—Estacion… odio.
—Haah.
El anuncio hizo que el ambiente se volviera aún más sombrío.
Go Yeong-eun, que estaba atendiendo al nuevo empleado que se sujetaba el ojo izquierdo, se levantó. Tenía el rostro sombrío.
—Es casi seguro que tiene dañada parte de la córnea… me preocupa…
—¿Es usted personal médico?
—No. Estudié un poco de eso en la universidad… pero me cambié de carrera, así que ni siquiera presenté el examen nacional. —Go Yeong-eun suspiró y se sentó en el suelo con las piernas cruzadas.
[Las puertas del andén se están abriendo].
Las puertas del tren se abrieron, pero la gente solo lanzó miradas furtivas sin moverse. Se limitaron a observar afuera con cautela y, al mismo tiempo, me miraron a mí. Parecía que estaban tanteando si yo iba a decir que saliéramos.
«Que me tengan en cuenta no es mala señal».
Me preocupaba que, por culpa de Baek Sa-heon, empezaran a desconfiar más entre ellos, pero al aparecer un enemigo común, la gente se calmó. Quizá, como la situación se había vuelto tan absurda, esperaban la siguiente intervención de quien antes había hablado con cierta seguridad.
Es decir… de mí.
Hasta llegué a esperar que me delegaran la decisión de la estación…
—Eh… debe de ser un poco… pesado para ti. —Go Young-eun me habló, mostraba una expresión abatida—. La gente trata de apoyarse en ti en todo este tiempo.
Debo decir, ¿gracias?
—Todos están asustados y ansiosos, así que espero que no te sientas fastidiado ni te desilusiones pensando que somos demasiado descarados… No, lo siento.
Yo soy el que está asustado y ansioso, por eso estoy tratando de incitar a las personas, ¿no?
—Yo también he intentado pensar en algo, a mi manera…
«Ah, en cualquier caso, las opiniones son bienvenidas».
—¿En qué ha estado pensando?
—Bueno, estuve dándole vueltas a eso que mencionó antes, lo del ‘destino final’. —dijo Go Young-eun bajando la voz—. Si hablamos del destino final de una persona… ¿No sería eso la muerte?
—¡…!
—Quiero decir, el final de la vida humana… por más que lo piense, inevitablemente me lleva a eso. Así que pensé que quizá deberíamos bajar si salía una palabra parecida.
Oh.
—Pero entonces pensé, ¿sería simplemente morir tranquilamente? Por eso no me atreví a decirlo.
—No. Es un razonamiento muy convincente.
—¿E-en serio?
—Sí. Sin embargo… —Dejé la frase en el aire. Y sin darme cuenta, esbocé una leve sonrisa. Porque vi el nombre de la siguiente estación en el panel electrónico—. Para empezar, ¿qué es un ‘destino’?
—¿Eh? ¿Qué?
—Si consultamos el diccionario, un destino es aquello que se pretende realizar o la dirección hacia la que uno avanza.
Y este tren tiene un tema de lo más intuitivo.
Tomen asiento, encuentra el objetivo perdido.
Las instrucciones no vienen retorcidas; literalmente, basta con actuar tal cual y te están indicando para estar a salvo. Incluso las personas que bajaron en estaciones incorrectas murieron de una forma muy intuitiva. Así que, con la expresión ‘destino final’, hay que aplicar el mismo enfoque.
—Creo que el destino del que habla este tren se refiere, en última instancia, a un punto al que el yo actual no ha logrado llegar o realizar.
Si tenemos esto en cuenta, el criterio para elegir estación se vuelve muy simple.
—Algo que yo no tengo.
Visto así, los casos de escape vuelven a encajar.
=———————
- Nombres de estaciones indicados por colores como rojo, amarillo, azul.
: Escape exitoso de 2 personas (estación Azul).
- Nombres de estaciones indicados por partes del cuerpo como brazo izquierdo, córnea, corazón.
: Escape fallido (intento: estación Cóclea).
- Nombres de estaciones indicados por el nombre de un asesino en serie: ■■, ■■■■, ■■■
: Escape exitoso de 12 personas (estación ■■■■).
- Nombres de estaciones indicados por años como 2008, 2012, 2016.
: Escape fallido (intento: estación 2024).
- Nombres de estaciones indicados por enfermedades como asma, derrame cerebral, glaucoma.
: Escape exitoso de 3 personas (intento: estación Resfriado).
———————=
En la Estación Azul, cualquiera que hubiera bajado sin el color azul en su persona o pertenencias habría escapado. Y también se entiende por qué, en las estaciones con nombres de asesinos en serie, el número de personas que escaparon fue particularmente alto. Porque nadie era ese asesino en serie, casi cualquier estación era la correcta.
«En cambio, con las estaciones de partes del cuerpo… la probabilidad de que a una persona le falte una parte es mucho menor, así que fracasaron».
Con las estaciones por año pasa lo mismo. 2024 es un año que todos los pasajeros ya han vivido, por eso fallaron. Si aplicamos esta lógica, queda claro cuál es la estación en la que debemos bajar ahora.
«Una emoción que yo no tengo».
—… Es decir, debemos elegir una emoción que ahora mismo sea imposible que estemos sintiendo.
—¿Eh?
Aquí es donde se vuelve de golpe mucho más complicado.
«La mayoría de las personas sienten todas las emociones: alegría, ira, tristeza y placer».
A menos que seas alguien con una carencia emocional específica, elegir una estación se vuelve extremadamente difícil. Aunque varíe la intensidad, todo el mundo las siente.
Por eso…
Una emoción que no se expresa en términos de intensidad.
«Una emoción que existe como concepto, pero en la que en realidad es muy difícil experimentarlo de manera plena».
Hay que elegir eso.
[La próxima estación es Taepyeong, Taepyeong.]
(n/t: No hay palabra equivalente al español, pero se entiende como un estado en el que todo está en calma, no hay conflictos, donde todo está equilibrado).
Sonó de nuevo el anuncio.
Es fácil pensar que esta vez también se ha invertido una emoción común. Al fin y al cabo, solemos usar la expresión “Esa persona es tan despreocupada” en nuestra vida diaria, pero…
«Es una expresión que usamos para adivinar el estado de otros».
Casi nadie dice de sí mismo que se siente en paz y armonía.
Y eso tiene sentido.
Según el diccionario, ‘taepyeong’ significa: “no tener ninguna preocupación ni inquietud en el corazón”. Pero, de verdad, ¿puede una persona no tener absolutamente ninguna preocupación ni inquietud?
«La probabilidad de eso…»
Es casi inexistente, y más aún en una situación tan extrema como esta.
—Esta es la estación correcta.
—¡…!
—Vamos a bajar aquí. —Lo dije con seguridad, con convicción y sin vacilar.
Me levanté de inmediato. La gente, casi sin darse cuenta, también se levantó de sus asientos y me miró.
—¿A-aquí?
—Sí. —Luego me acerqué al nuevo empleado herido que se sujetaba el ojo y lo ayudé a levantarse—. Te ayudare.
—Ah, g-gracias…
Cuando conduje al herido hacia la puerta, la multitud que se había juntado nos siguió instintivamente. Ya nadie podía echarse atrás.
Vamos a salir juntos.
«Bien».
Escapar mientras me mezclo entre todas estas personas…
[Las puertas del andén se están abriendo].
Pero fuera de la puerta había un mar de sangre.
—…
No… esto ya es pasarse, no, carajo, qué mierda es esto…
«Sálvenme».
—¿Kim Sol-eum?
Estuve a punto de esconderme detrás de Go Young-eun. La última pizca de mi dignidad como adulto en sociedad me detuvo. En su lugar, giré rígidamente el cuello y miré a los demás.
—¿Estás… seguro de que es aquí?
—Sí.
Justamente por eso creía que era lo correcto, pero no se me ocurría ninguna excusa para convencerlos de que teníamos que bajar.
No, para empezar, yo mismo no quiero bajar. Ojalá alguien me convenciera de que no hace falta bajar. Por favor.
—… ¡Eh! Yo creo que, después de todo, sí deberíamos salir.
¿Eh? ¿Go Young-eun?
—Es la única persona entre nosotros que ahora mismo tiene plena confianza en su propia opinión. Todos estamos asustados, pero él ha permanecido tranquilo todo el tiempo.
¿Yo?
—El de antes armó todo ese alboroto intentando bajar solo… al menos yo quiero escuchar la opinión de una buena persona. Yo…
Go Young-eun valientemente salió primero por la puerta.
En el andén completamente oxidado, las luces parpadeaban de forma siniestra, y de los tubos sobre la estructura metálica expuesta caía un líquido en lugar de agua.
La sangre cayó sobre el hombro de Go Young-eun. Ja, ja, ja…
—¿Kim Sol-eum?
—…
—No te preocupes por mí. ¡Yo también confío en ti! ¡Vamos!
El herido al que estaba ayudando me apuró. Parecía pensar que yo dudaba por considerar su voluntad. Yo mismo empezaba a sentirme confundido sobre si le estaba agradecido o resentido.
En cualquier caso, gracias a eso, seguí de forma natural a Go Young-eun. Detrás de nosotros, las personas que aún dudaban comenzaron a seguirnos.
Aun así, creo que fue una suerte no haber sido el último en bajar del tren. Es fácil pasarlo por alto, pero en realidad, estar al final es lo más aterrador.
«… Ha».
A este punto, me entran ganas de cortar lazos conmigo mismo.
—¿Vamos por las escaleras?
—Sí.
Incluso en medio de todo esto, Go Young-eun gritó mientras miraba hacia el otro vagón que aún tenía las puertas abiertas.
—¡Oigan! ¡Bajen todos! ¡Esta es la correcta!
No sé qué tan efectivo puede ser. Probablemente hubo más gente que, por desconfianza, decidió no bajar.
«Aun así, si una persona baja del andén por las palabras de ella, entonces esa persona podrá salvarse».
Su acción es digna de admiración.
No, estoy tratando de poner toda mi energía y concentración en esa muestra de admiración… debo concentrarme en eso.
Fue una decisión brillante apoyar al herido. Me dispersa la atención y, cuando las fuerzas flaquean, me obliga a aguantar por reflejo.
Se lo recomendaría a cualquier cobarde.
¡Aunque no creo que haya muchos miedosos que acaben en una situación de mierda como esta!
—Uuuh…
—C-caminemos. —Avancé entre las personas intentando no mirar alrededor tanto como fuera posible.
Pronto, aparecieron las escaleras.
«Hay muchos amuletos por todas partes…»
Al darme cuenta de que ni siquiera eso tenía un aspecto normal, un escalofrío recorrió cada poro de mi cuerpo.
«Concentrémonos solo en la sensación de estar subiendo por la estación».
Un paso.
Otro paso.
Camine en silencio.
De pronto, mi vista empezó a nublarse y a ondularse.
—[¡Vaya! ¡Felicidades, nuevos empleados!]
Sin darnos cuenta, ya habíamos regresado a la sala de conferencias.
—¡…!
Había luces brillantes. Un interior amplio, moderno y confortable. Mientras la sensación de realidad volvía de golpe, en la enorme pantalla frente a nosotros apareció un mensaje nítido.
[Finalización del período de prueba
: Felicidades. Usted ha sido contratado oficialmente por la Corporación Sueño Diurno, Equipo de Exploración de Campo. ]
—Ha…
—¡¡Ah!!
Las personas que escaparon conmigo se dejaron caer al suelo, como si las piernas ya no les respondieran.
Giré la cabeza y conté.
Uno, dos. Tres… siete.
Todos los que quedaban en el vagón.
«Sobrevivimos».
En la historia de terror , escaparon 7 de las 10 personas del mismo vagón.
—[¡A continuación, se procederá a la entrega de regalos!]