✦ Arco 1 | CapíCtulCapítulo 46: El encuentroo 46: El encuentro ✦

Capítulo 62

Capítulo 62: Mensaje con palomas

— ✦ —

Capítulo 62: Mensaje con palomas

Han Yan encontró pronto un lugar donde establecerse.

Durante su tiempo en el palacio, los cambios en el exterior no habían sido muchos, y no le costó adaptarse. Primero se alojó en una posada, y luego empezó a buscar una casa en venta. La posada era solo temporal; necesitaba un hogar propio. Como pensaba abrir una tienda de ropa, lo ideal sería que la casa tuviera la tienda en la parte delantera, frente a la calle, y el patio trasero para vivir, así sería cómodo para trabajar y para descansar.

Han Yan tuvo suerte; pronto encontró una casa en venta con esa distribución. La tienda daba a una calle con bastante tránsito, lo que garantizaba clientela. La parte trasera, para vivir, daba a una zona tranquila. La tienda y el patio estaban conectados por una puerta interior que, al cerrarse, separaba ambos espacios; también se podía acceder al patio por una puerta trasera en el otro lado.

Han Yan quedó muy satisfecho. Al principio, el dueño, al ver que parecía tener prisa, pidió un precio más alto. Han Yan, aunque tenía los billetes que Qi Yu le había dado y no le faltaba el dinero, se sentó a regatear con él, y al final el dueño cedió.

Han Yan compró la casa, la limpió y se mudó de la posada. Como vivía solo y no era seguro, y además necesitaba ayuda para algunas tareas y para la tienda, contrató a dos criados: un hombre fuerte de unos treinta años para cuidar la casa y hacer los trabajos pesados, y una mujer de unos cuarenta para lavar, cocinar y limpiar el patio.

Han Yan podía valerse por sí mismo, y así se instaló. Según lo acordado, debía avisar a Qi Yu. Qi Yu ya le había indicado cómo hacerlo: Han Yan fue personalmente a la residencia del duque Tang y pidió a Qi Ming que le hiciera llegar la carta al palacio.

Qi Ming, advertido por Qi Yu, aceptó sin dudar.

El general Qi Ming, con facciones similares a las de Qi Yu, era alto, sereno y educado. No preguntó por el pasado de Han Yan, a diferencia del vendedor de la casa, que al ver a Han Yan tan apuesto, quiso indagar más. Aunque quizás sin mala intención, era molesto. En comparación, Han Yan sintió que el general Qi Ming era mucho más digno de confianza.

Han Yan le entregó una carta bastante larga. Qi Ming, cumpliendo con su encargo, la llevó al palacio en menos de una hora. Murong Jun era indulgente con su cuñado y le permitía visitar a Qi Yu en cualquier momento. Así, Qi Yu recibió pronto noticias de Han Yan.

Han Yan, criado en un burdel, era de aspecto atractivo. La dueña, para convertirlo en un cortesano de éxito, le había contratado maestros. Han Yan destacaba en el canto, el baile y la música, pero no en la poesía. Sabía leer y escribir, pero no con la pulcritud de un erudito; escribía las cartas como le venían a la mente, llenando varias páginas. En realidad, solo hablaba de la compra de la casa, y Qi Yu lo leyó en un momento. Sintió una gran añoranza por la vida que Han Yan describía.

Antes, él también había soñado con salir del palacio y vivir así cuando fuera emperatriz viuda. Han Yan, en cierto modo, había cumplido ese deseo por él.

Qi Yu suspiró, guardó la carta tras leerla varias veces, agradeció a Qi Ming y escribió unas palabras de ánimo para Han Yan, en un lenguaje que sabía que entendería, y le pidió a Qi Ming que se las llevara.

Al ver la figura de Qi Ming ir y venir, Qi Yu se dio cuenta de que ese método de enviar cartas era demasiado complicado. Su idea era que Qi Ming, cuando fuera al palacio, llevara la carta de paso, pero olvidó que Qi Ming, con el cariño que le tenía, al recibir una carta, iría al palacio expresamente. Era un poco al revés.

Qi Yu no encontraba otra forma más rápida. Más tarde, Jiang He le llevó un objeto largo y cubierto con un paño, diciendo que era un regalo del emperador.

El emperador no dejaba de enviar cosas al palacio Rizhu, pero pocas veces eran tan misteriosas.

Qi Yu, curioso, destapó el objeto y vio una jaula dorada con varias aves blancas en su interior. Tenían las patas como de jade y anillas de bronce en las muñecas.

—¿Son palomas?

Qi Yu pensó que se parecían mucho a las palomas modernas.

—Son palomas—respondió Jiang He con una sonrisa—. Son palomas de patas de jade, un tributo del norte. Son dóciles, vuelan bien y pueden llevar mensajes. Su Majestad pensó que le gustarían, y también le ha enviado a los cuidadores.

En cuanto Qi Yu oyó que podían llevar mensajes, lo entendió todo. El príncipe heredero, al saber que le preocupaba cómo comunicarse con Han Yan, había enviado esas palomas.

Han Yan vivía en la capital, no muy lejos, y sus cartas no eran secretas. La comunicación con palomas mensajeras era lo más práctico.

Qi Yu pidió al eunuco experto que había venido con Jiang He que le enseñara a cuidar las palomas y a enviar mensajes con ellas.

El eunuco explicó su cometido con dedicación, y Qi Yu aprendió con atención; no era difícil, pero el problema era Xiao Hei.

Xiao Hei, siendo un gato, vio las palomas y, por instinto, quiso abalanzarse sobre ellas, con los ojos abiertos como platos. Qi Yu, temiendo que asustara a las palomas, ordenó a Xiangxing que lo sujetara con fuerza. Xiao Hei, sintiéndose desplazado, lanzó un maullido y, escapando del abrazo de Xiangxing, derribó varios adornos y se subió a una viga, negándose a bajar.

Qi Yu: —…

Se sintió como un cuidador de animales; mientras calmaba a las palomas, también tenía que reconciliarse con Xiao Hei. Estaba desbordado.

Después de aprender algunos trucos y de calmar a Xiao Hei con comida, Qi Yu quiso probar a enviar un mensaje al príncipe heredero, que estaba ocupado con los asuntos de estado, usando una de las palomas mensajeras.

Pero, ¿qué podía escribir?

Podía decir cosas muy íntimas, pero le daba vergüenza escribirlas. Qi Yu y Murong Jun convivían a diario, no tenían nada que decirse a distancia.

Qi Yu lo pensó y recordó las grullas de papel, que tanto significaban para ambos.

Seguía doblando grullas de papel todos los días para pedir deseos, y aún estaba lejos de las mil. Desde que lo había acordado con Murong Jun, no había dejado de hacerlo. Aún no había doblado la de ese día. Escribió el deseo que tenía en mente, dobló la grulla, la metió en un tubo de bambú y lo ató a la pata de la paloma.

Soltó la paloma, que dio varias vueltas en la habitación y salió por la ventana abierta.

La distancia entre el palacio Rizhu y el palacio Yanging no era grande. Murong Jun estaba hablando con el censor Bu. El viejo Mei había renunciado oficialmente, y Murong Jun se alegraba, pero el puesto vacante debía cubrirse. Quería ascender a su hombre de confianza, el censor Bu, y lo había llamado para darle instrucciones.

Mientras conversaban, oyeron el arrullo de una paloma junto a la ventana.

Una paloma blanca y brillante entró volando, se posó sobre la mesa del emperador y dio un par de saltos. El tubo de bambú atado a su pata era muy visible.

El emperador debía tener algún asunto confidencial que tratar, así que Bu Zhengting se apresuró a retirarse. Pero Murong Jun no lo permitió; le ordenó que esperara.

Murong Jun había reconocido la paloma: era la misma que había enviado al palacio Rizhu. Tian Tian había aprendido a usarlas y le enviaba algo.

Murong Jun, con el corazón cálido, abrió el tubo sin dudar y sacó una grulla de papel rojo. Con práctica, la desdobló.

El deseo de esta vez era “Unidos para siempre”. Los ojos fríos de Murong Jun se suavizaron con la calidez, y esbozó una sonrisa mientras volvía a doblar la grulla a la perfección.

Tian Tian aún no sabía que el príncipe heredero ya sabía doblar grullas de papel.

El censor Bu, encogido y tratando de pasar desapercibido, miraba al frente sin desviarse. Que una paloma de jade, un tributo valioso, se usara como mensajera; que el mensaje secreto para el emperador fuera un papel rojo de forma extraña; que el emperador, al leerlo, sonriera como si hubiera ganado una batalla. Nada de eso había visto. Tampoco se atrevía a criticar al emperador en su pensamiento.

Murong Jun, al recibir al censor Bu, además de hablar de política, tenía otro objetivo. Tian Tian se fijaba mucho en el censor Bu, y aunque Murong Jun sabía que no había malicia, no podía evitar sentir celos. Decidió aprovechar la ocasión para advertir al censor Bu. Pero, al recibir el mensaje de Tian Tian, cambió de idea.

Murong Jun guardó la grulla en su bolsa de uso personal, y dijo con alegría:

—Censor Bu, ¿sabe lo que es esto?

Como el emperador preguntaba, Bu Zhengting respondió con sinceridad:

—No lo sé.

Murong Jun dijo:

—Es un mensaje de la emperatriz.

Bu Zhengting: ¿?

Pensó que había oído mal. El emperador y la emperatriz estaban en el palacio, y se enviaban mensajes con palomas? No, la cuestión era ¿por qué el emperador le decía eso a él?

El censor Bu, tartamudeando, dijo:

—Yo… no entiendo. Su Majestad, por favor, sea más claro.

—No importa si no lo entiendes—dijo Murong Jun, con una explicación forzada—. Significa que la emperatriz me echa de menos. Aunque solo sea una o dos horas, no soporta estar separado de mí, por eso me ha escrito y ha enviado la paloma… Censor Bu, ¿quiere saber lo que dice la carta?

Murong Jun miró a Bu Zhengting con intención.

¿Quién se atrevería a leer algo tan íntimo de la emperatriz para el emperador?

Bu Zhengting, sintiendo un escalofrío, se apresuró a decir:

—No me atrevo.

Murong Jun, con aprobación, dijo:

—Haces bien en no atreverte. Pero te diré que no es nada secreto. La emperatriz me ha escrito “Unidos para siempre”. Estoy completamente de acuerdo.

Bu Zhengting: —…

Sintiendo el peso del empalagoso amor de la pareja, Bu Zhengting entendió la intención del emperador. Con cierto humor, aprovechó la ocasión:

—La emperatriz siente un profundo amor por Su Majestad, y yo lo admiro. Le deseo a Su Majestad y a la emperatriz una larga vida juntos y una feliz unión.

El emperador sonrió con generosidad:

—El censor Bu, sin duda, es elocuente y comprensivo.

Bu Zhengting, que había jurado no criticar al emperador, no pudo evitar hacerlo en su interior: esto era más difícil que el examen imperial. Por muy elocuente que fuera, no podía competir con la desmedida necesidad del emperador de demostrar su amor.

Murong Jun insistió:

—Censor Bu, ¿no me envidia?

¿Envidia?

El censor Bu esbozó una sonrisa, con cierta timidez:

—Su Majestad y la emperatriz son muy felices juntos, y me alegro por su Majestad. Pero, en realidad, no lo envidio. Aunque no pueda enviar palomas mensajeras a mi esposa, puedo acompañarla a menudo en lo que le gusta hacer, y con eso me siento satisfecho.

Sus palabras iluminaron a Murong Jun de repente, y perdió todo interés en presumir. Sabía que Bu Zhengting hablaba con sinceridad, y aquello era valioso. Murong Jun reflexionó: todo lo que hacía, en el fondo, era por interés propio, para complacer a Tian Tian y que no pudiera separarse de él. Pero, ¿qué era lo que realmente le gustaba a Tian Tian?

—Tú… cuéntame más.

El emperador, que nunca había sabido muy bien cómo enamorar y solo sabía dar regalos, pensó que, de vez en cuando, debía escuchar los consejos de sus súbditos.

Bu Zhengting: ¿?

Ese día, al volver a su casa, el censor Bu, tan impresionado, añadió el doble de goji y semillas de sterculia a su té, con manos temblorosas.

Qi Yu esperó mucho tiempo, pero el emperador no devolvió la paloma. No se atrevió a enviar otra con el mensaje para Han Yan.

¿Había fallado el mensaje con palomas?

Qi Yu pensó que, menos mal, no había escrito nada íntimo. Aunque se hubiera perdido, no habría pasado nada, solo que era una lástima haber perdido una paloma.

Al atardecer, Murong Jun llegó al palacio Rizhu para cenar. Qi Yu vio que, sobre el hombro de su túnica negra, descansaba la paloma mensajera.

El mensaje había llegado, pero ¿por qué el príncipe heredero no la había devuelto?

Poco después, Qi Yu resolvió su duda. Murong Jun dijo, por iniciativa propia:

—Yu’er, ¿quieres salir del palacio?

Qi Yu estuvo a punto de decir que no, pero habría sido mentira. Llevaba mucho tiempo sin salir. Cuando estaba en la residencia del duque Tang preparando la boda, no podía ir a ningún sitio, así que era casi igual que estar en el palacio.

Sabía que a Murong Jun no le gustaba que se alejara demasiado. El amor y la libertad, como la rosa roja y la rosa blanca. Si obtenía la libertad, esa libertad se volvía insípida, y prefería el dulce amor. Había conseguido el amor… y valoraba esa relación, no se arrepentía de haberla elegido. Pero la libertad, al mismo tiempo, se había convertido en la luz de la luna ante su ventana. (*Nota al final)

Leía una y otra vez la carta de Han Yan, solo para vislumbrar entre líneas el bullicio del mundo exterior, y sentir que seguía conectado a él.

Eso era todo.

Mantenía ese equilibrio con cuidado, sin querer que nadie lo notara. Por encima de todo, le importaba cómo se sintiera Murong Jun.

Qi Yu volvió en sí. Temiendo que Murong Jun malinterpretara, dijo en contra de su voluntad:

—No quiero.

Murong Jun, al ver su vacilación, lo entendió. Siempre había sabido lo que le gustaba a Tian Tian, pero le aterraba que se fuera, y trataba de obligarlo suavemente con regalos y atenciones. Pero ceder él y acompañarlo, ¿qué tenía de malo?

Lo que él quería era que Tian Tian estuviera a su lado. Y que Tian Tian quisiera salir del palacio no era incompatible.

Murong Jun dijo con ternura:

—Has dudado tanto, y aunque digas que no, en el fondo sí quieres. No pasa nada. Si quieres salir, ¿y si te llevo yo?

Qi Yu: ¡¡!!

Sin poder creerlo, dijo con voz temblorosa:

—Príncipe heredero, ¿es verdad? ¿De verdad me vas a llevar fuera del palacio? ¿A dónde vamos?

Murong Jun sonrió:

—A donde tú quieras.

—¿De verdad? ¡Puedo ir a cualquier parte!

Qi Yu se abrazó a su hombro, emocionado. Por seguridad, el emperador no solía abandonar el palacio, pero el príncipe heredero iba a llevarlo a él, y salir juntos, ¿no era como una cita?

Recordaba la última vez que salieron juntos, fue en el festival de las linternas. Se encontraron con un incendio, les cayó un chaparrón, y hasta terminaron en un templo. Fue una experiencia un tanto agridulce.

Murong Jun, al ver aquellos ojos brillantes, supo que había tomado la decisión correcta. Al ver la sonrisa del muchacho, al sentir su brazo enroscado al suyo, también sintió una alegría inmensa.

—Conozco un lugar con buen paisaje y bastante animado.

Murong Jun, con la mayor naturalidad, mencionó el nombre del lugar que había sacado al censor Bu:

—Si vamos ahora, aún llegamos a cenar. He oído que hay un plato muy bueno. Ya he dispuesto los guardias secretos. Tú…

—¿A qué esperamos?—Qi Yu, con un movimiento rápido, ya se había puesto una túnica de color blanco lunar, a juego con él, y dijo con entusiasmo—. ¡Estoy listo, vamos ahora mismo!

—Pero si está lejos y no podemos volver…

Murong Jun aún tenía dudas. La distancia desde el palacio a ese lugar no era la misma que desde la casa del censor Bu.

—No importa. Si está lejos, dormimos fuera. Debe haber posadas, ¿no? Podemos…

No tenían nada que temer, eran una pareja legal. Podían alquilar una habitación. Las mejillas de Qi Yu se sonrojaron de repente.

𐙚⋆°｡⋆♡

Nota de la autora: La referencia a la rosa roja y la rosa blanca es bastante obvia.

[Nota de la traductora: 爱情和自由，就像红玫瑰与白玫瑰.- El amor y la libertad son como la rosa roja y la rosa blanca.

Es decir:

Cuando tiene libertad (pero no amor), la libertad le parece vacía y sin gracia (como la rosa roja que, una vez obtenida, pierde su encanto).
Cuando tiene amor (pero no libertad), el amor es valioso y no se arrepiente de haberlo elegido… pero la libertad, al no tenerla, se convierte en “la luz de la luna frente a la cama” — es decir, en algo idealizado, hermoso e inalcanzable que siempre anhela desde lejos.

El personaje no se arrepiente de haber elegido el amor (慕容骏) sobre la libertad, pero la libertad que sacrificó ahora se ha vuelto su obsesión romántica — algo que idealiza precisamente porque no puede tenerlo. Es una reflexión muy humana sobre cómo siempre anhelamos lo que no tenemos. ]

. ݁₊ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ ₊ ݁.

El príncipe heredero, que repartía empalago a diestro y siniestro, se ha visto superado.

La actualización de hoy llega tarde, lo siento.

Gracias a los pequeños ángeles por sus suscripciones y comentarios.

Muchas gracias a todos por su apoyo, ¡seguiré esforzándome!

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto