Capítulo 105: ¿Es mi padre un espíritu de zorro? – Fin de extras
Capítulo 105: ¿Es mi padre un espíritu de zorro?
Murong Xi se despertó por el aleteo de las palomas. Estuvo un rato en la cama, luego se sentó y miró a su alrededor. Su padre, que había dormido la siesta con él después del almuerzo, ya no estaba en la habitación.
Miró a su hermano, que dormía más adentro, dos años menor que él. El segundo príncipe, Murong Xu, el siguiente gordinflón, tenía las mejillas sonrosadas. El pequeño príncipe, imitando a su padre, metió su dedo regordete en la mejilla de su hermano, varias veces; era blandita.
Luego, con el mismo dedo, tocó el culito desnudo de su hermano; parecía aún más blando.
—Su Alteza, no puede hacer eso; si el segundo príncipe se despierta, va a llorar.
Xiangxing, que había estado observando en silencio cómo el pequeño príncipe jugaba con su hermano, sonrió y lo levantó en brazos.
Murong Xi se apresuró a decir:
—Que el hermano no se despierte.
Recordaba que la última vez que despertó a su hermano, este se puso a llorar a gritos, y su padre, enfadado, le dio una palmada en el trasero. Aunque no le dolía nada, todos los sirvientes y eunucos habían visto su culito; el pequeño príncipe se sintió muy avergonzado.
Murong Xi pensó seriamente y preguntó:
—¿Dónde está papá?
Cuando decía “papá” se refería a la emperatriz. Al principio, cuando aprendió a hablar, llamaba también “papá” al emperador, pero luego cambió a “padre imperial”. Sin embargo, a quien lo había criado, la emperatriz, siempre le gustaba llamarlo “papá”.
Xiangxing sonrió y lo bajó de la cama:
—La emperatriz tiene asuntos importantes. Su Alteza tendrá que esperar un poco. Hoy hay pasteles de flor de ciruelo y pastelitos de leche de la suerte. ¿Quiere probar alguno?
Los ojos de Murong Xi se iluminaron:
—¡Sí!
Xiangxing lo colocó en el taburete y ordenó que trajeran una palangana de bronce para lavarle las manos y la cara. Luego, le acercó el plato de dulces.
El plato de dulces del pequeño príncipe era igual que el de la emperatriz: con forma de pajarito de cristal, pero más pequeño para que pudiera abrazarlo fácilmente.
El pequeño príncipe se comía los pastelitos de leche de la suerte de un bocado, feliz, y jugaba un rato con el pajarito de cristal.
Del pajarito de cristal, pensó en la paloma de garras de jade que lo había despertado. Esa paloma la criaba su padre, y eso le hizo acordarse de él.
—¿Dónde está papá? —preguntó.
Xiangxing: —…
—Su Alteza —respondió la criada con dificultad—, la emperatriz aún está ocupada. ¿Qué le parece si damos un paseo?
El pequeño asintió.
Xiangxing se inclinó para levantarlo en brazos, pero él negó con la cabeza. Ya tenía tres años, y su padre imperial le había dicho que a los tres años ya era mayorcito y que no podían estar cargándolo todo el tiempo.
El pequeño príncipe se bajó del taburete por sí solo y salió del salón. Xiangxing se apresuró a seguirlo.
Los criados que estaban fuera, al verlo, se arrodillaron y lo saludaron como “Gran Príncipe”. Murong Xi, imitando a su padre imperial, asintió con seriedad.
Aunque el pequeño príncipe había sido oficialmente nombrado heredero, el emperador no permitía que los sirvientes y eunucos lo llamaran “Príncipe Heredero”, sino “Gran Príncipe”. Muchos no entendían por qué, pero no se atrevían a preguntar.
El pequeño príncipe tampoco lo entendía; probablemente ni siquiera sabía la diferencia entre ser heredero y ser un príncipe cualquiera. Xiangxing, que llevaba años en el Palacio Ruizhu, lo sabía muy bien.
La emperatriz, en privado, llamaba al emperador “príncipe” y nunca había logrado dejar la costumbre. Al emperador le encantaba que la emperatriz lo llamara así; incluso después de nombrar a su propio hijo heredero, no quería que ese apelativo cambiara de dueño.
Para que la emperatriz no tuviera que cambiar el trato, el emperador había cambiado el trato de todos los demás.
El pequeño príncipe, que antes era el “pequeño príncipe”, desde que tuvo un hermano, pasó a ser el “gran príncipe”. Aunque en apariencia hubiera perdido algo, era evidente el favor que el emperador le tenía, y nadie temía que su posición de heredero flaqueara.
El pequeño príncipe llegó al jardín imperial en busca de su padre. Pero su padre no estaba; en cambio, se encontró con su tío, el duque Chengen, y su tío, el duque de Tang, que llevaban de la mano a un niño muy bonito.
El pequeño sabía que su tío y su tío estaban casados, igual que su padre y su madre. Pero nunca lograba recordar cómo llamarlos: si “tío y tío-esposo” o “tío y tío-marido”. Su padre le dijo que podía llamarlos como quisiera, y el pequeño ya estaba mareado. Si eran la misma persona, ¿cómo podía tener tantos nombres?
Su padre siempre le decía, dándole un golpecito en la cabeza: “¿Eso te parece mucho? Mira, a mí mismo: Xiangli y Xiangxing me llaman ‘Señor’ o ‘Emperatriz’; tu padre imperial me llama ‘Yu’er’ o ‘Tian Tian’; y ustedes, ‘Padre’ o ‘Papá’. Cada persona tiene una forma distinta de llamarme. ¿Cómo te vas a enredar?”
Así que su padre también tenía muchos nombres; el pequeño entendía un poco, pero no del todo.
Recordó que la vez anterior los había llamado “tío, tío-esposo”. Esta vez le tocaba al revés.
—¡Tío, tío-marido! —dijo con voz infantil.
Antes no había querido que lo cargaran, pero ahora se arrojó en brazos de Qi Ming.
Qi Ming, riendo, lo alzó y lo sentó en sus hombros.
El pequeño, emocionado, abrazó el cuello de Qi Ming y miró con curiosidad al niño que estaba al lado de Zixiu:
—Tío-marido, ¿quién es él?
Ese niño era muy bonito, más que su propio hermano, el segundo príncipe; el pequeño no podía dejar de mirarlo.
Qi Ming sonrió:
—Es un niño de nuestra casa; solo un año menor que Su Alteza.
Qi Ming y Zixiu se habían casado, pero ambos eran hombres y no podían tener hijos; tenían que pensar en la sucesión. Juntos habían formado una pareja, pero ¿qué iba a pasar con los títulos de duque de Tang y duque de Chengen?
Qi Ming propuso elegir a un niño adecuado de cada familia y criarlos juntos, así ambos tendrían descendencia. En cuanto a los títulos, pedirían uno para cada lado. Pero en la familia Song, como eran todos del mundo marcial, Zixiu aún no había encontrado a nadie adecuado, así que pensaron en empezar con la familia Qi.
Como Qi Ming y Zixiu se habían casado por decreto imperial, y Qi Ming se había “casado” en la familia Chengen, el padre de Qi Ming y Qi Yu, Qi Jingshi, temía que el título de duque de Tang también se le escapara con su hijo. Le hizo todo tipo de insinuaciones al emperador, a la emperatriz y a Qi Ming, para que el título pasara a Qi Jin.
En aquel entonces, Qi Yu estaba embarazado del segundo príncipe y no podía comer nada; Murong Jun, ya de mal humor por eso, no recibió bien a Qi Jingshi, que venía a molestar a su Tian Tian. Le dijo con firmeza que o le quitaba el título a la familia Qi, o lo dejaba como estaba. Qi Jingshi, asustado, no se atrevió a dar más ideas; era mejor tener el título en Qi Ming que no tenerlo.
Qi Ming seguía siendo duque de Tang y seguía gobernando su casa. Buscando entre los parientes Qi, encontró que el hijo de su hermano Qi Jin era prometedor. Qi Jin, malcriado y disoluto desde niño por su madre Xu, se había moderado un poco después de que ella fuera degradada a concubina. El año pasado se había casado, y Qi Ming le había dado una parte de la herencia para que abriera su propia casa. Qi Jingshi se ofreció voluntario para ir a vivir con él, y no hacía más que consentirlo.
Sin la vigilancia de su hermano mayor, Qi Jin pronto volvió a sus viejas costumbres. Qi Jingshi le tomó varias concubinas para que se centrara y no anduviera por ahí. Qi Jin, efectivamente, puso toda su atención en las mujeres de casa. Una de las concubinas, de carácter dócil, no era del agrado de Qi Jin; solo se acostó con ella una vez y la dejó de lado. Pero esa concubina quedó embarazada; sin embargo, no sobrevivió al parto, y el niño se quedó sin madre.
Qi Jin era joven y ya tenía varios hijos; entretenido con sus concubinas, no se acordaba de ese bebé recién nacido. Tampoco Qi Jingshi quería hacerlo. Una vieja nodriza que había servido a la concubina fallecida, apiadándose del pequeño, lo llevó a la residencia del duque de Tang para pedir ayuda. Así, sin querer, el niño entró en la vida de Zixiu y Qi Ming.
Qi Ming y Qi Jin tenían el mismo padre, pero diferente madre, y no se parecían mucho; sin embargo, aquel niño tenía un cierto parecido con Qi Ming. Zixiu, al cargarlo, parecía ver a un pequeño Qi Ming, y no pudo evitar sonreír. Al ver que a Zixiu le gustaba de verdad, Qi Ming habló con él y luego fue personalmente a pedirle el niño a Qi Jin, adoptándolo como suyo.
Qi Jin, al principio, se arrepintió al saber que su hermano mayor quería a su hijo, pero luego pensó que, si se quedaba con él, quizás no crecería bien; en cambio, con Qi Ming podría heredar el título. Fuera como fuera, él salía ganando; así que pronto se convenció.
El único que quedaba suspirando era Qi Jingshi. ¿Quién iba a decir que el hijo de una concubina tendría tanta suerte? Al ser adoptado, se convertía en el hijo legítimo de la rama principal, aunque al final, para él, eso ya no significaba nada.
Qi Ming y Zixiu le pusieron al niño un nombre sonoro: Qi Lin. Le buscaron una nodriza y lo criaron como si fuera suyo. Qi Yu había mencionado varias veces que quería ver a su sobrino, así que Qi Ming había traído a Qi Lin al palacio para que conociera al emperador y a la emperatriz.
Qi Lin tenía poco más de dos años, solo un año menos que el pequeño príncipe. Murong Xi sonrió y dijo:
—¡Es mi hermanito!
Qi Lin sonrió con ternura, y en la comisura de sus labios se dibujó un pequeño hoyuelo.
El pequeño príncipe sintió un vuelco en el corazón. Ese hermanito le gustaba mucho; era mucho más adorable que su torpe hermano segundo, que ni siquiera sabía llamarlo “hermano”.
—¿Te llamas Qi Lin? ¿Quieres probar mis dulces?
Murong Xi ordenó a Xiangxing que le trajera su plato de cristal. Normalmente, ni siquiera a su hermano de sangre le daba sus dulces, pero ahora quería invitar a su nuevo hermanito Qi Lin a probarlos.
Qi Lin y él abrazaron juntos el plato de cristal, y al reírse, se le vieron unos dientecitos blancos como granos de arroz.
Qi Ming observaba con una sonrisa cómo el pequeño príncipe interactuaba con su hijo, mientras charlaba con Zixiu esperando a la emperatriz. Pero la emperatriz no llegaba. Xiangxing, con expresión extraña, se acercó a ellos y les susurró algo.
Al oírlo, Zixiu mostró una expresión de disculpa.
Qi Ming, con seriedad, dijo:
—Hemos sido imprudentes, no lo habíamos calculado, y casi estorbamos los asuntos de la emperatriz… Parece que hoy no podremos verlo.
Sin más, Qi Ming se despidió rápidamente del pequeño príncipe y se fue con Zixiu y Qi Lin.
El pequeño príncipe, que por fin había encontrado un hermanito adorable, no había tenido tiempo de encariñarse y ya se había ido.
—¿Cuándo volverá el hermanito? —preguntó el pequeño príncipe, con los ojos brillantes de ilusión.
Xiangxing sonrió:
—En unos días volverá. Si Su Alteza lo echa de menos, puede pedir a la emperatriz que invite al joven Qi Lin al palacio.
El pequeño príncipe, que antes había dudado en compartir sus dulces, ahora quería invitar a Qi Lin a comer; Xiangxing casi se reventaba de risa por contenerla.
—¿Y cuándo estará libre papá? —El pequeño príncipe volvió a centrarse en lo importante.
Xiangxing: —…
Era su propia culpa; ¿por qué había vuelto a mencionar a la emperatriz?
Murong Xi decidió que quería encontrar a su padre, y obligó a Xiangxing a llevarlo al lugar donde su padre estaba “ocupado”.
Xiangxing, incapaz de negarse, lo llevó hasta las afueras del Palacio de la Mente Cultivada.
—Su Alteza, por favor espere un momento. La emperatriz está ocupada; no puede hacer ruido —le advirtió Xiangxing una y otra vez.
Pero el pequeño príncipe no era de los que esperan. Aprovechando que Xiangxing se descuidó, se coló en el Palacio de la Mente Cultivada.
El pequeño pensó: ¿El Palacio de la Mente Cultivada no era donde trabajaba su padre imperial? ¿Cómo era posible que su padre estuviera allí? ¿Acaso no estaba trabajando, sino jugando al escondite?
El pequeño príncipe, con sus cortas piernas, entró corriendo en el palacio mientras gritaba:
—¡Papá, papá, te he visto!
Dentro del Palacio de la Mente Cultivada había una gran pantalla de jade con paisajes bordados. Alguien al otro lado de la pantalla estaba haciendo ruidos, pero al oír la voz del pequeño, se quedó completamente en silencio.
El pequeño príncipe, al entrar, vio la pantalla.
Recordaba que en el Palacio de la Mente Cultivada no había una pantalla tan grande. ¿Cuándo la habían puesto?
Mientras el pequeño daba vueltas alrededor de la pantalla, pensando, Jiang He, rápido como un rayo, lo agarró y lo levantó antes de que pudiera ver lo que había detrás.
—Su Alteza, mi pequeño señor, ¿cómo ha venido hasta aquí?
Murong Xi dijo:
—Señor Jiang, suélteme, ¡quiero ver a papá!
Jiang He, con una expresión de no saber qué decir, respondió:
—La emperatriz… no está aquí.
Murong Xi no le creyó:
—Sí que está; he visto su ropa colgada en la pantalla.
La ropa de la emperatriz llevaba bordados de fénix; Murong Xi no podía equivocarse.
Jiang He, con todo su arte de persuasión y halagos, consiguió por fin sacar al pequeño príncipe.
Al otro lado de la pantalla, los dos que estaban “ocupados” suspiraron aliviados.
Qi Yu miró a Murong Jun con el ceño fruncido. Él estaba durmiendo plácidamente en el Palacio Ruizhu, ¿cómo había ido a parar al Palacio de la Mente Cultivada? Todo era culpa de ese hombre, que lo había robado, mientras dormía, para manosearlo y hacer que se desbocaran sin parar en esa estrecha camilla, separados del mundo exterior solo por una pantalla que habían traído de improviso. Todo el palacio sabía que el emperador y la emperatriz estaban haciendo de las suyas a plena luz del día, ¡y casi los descubre su propio hijo!
Qi Yu lanzó una mirada fulminante a Murong Jun, pero este la tomó como una provocación.
—…Shhh —Murong Jun apartó suavemente los cabellos húmedos de las sienes de Qi Yu y dijo sonriendo—. ¿Acaso mi Tian Tian cree que no le he dado suficiente?
¡Suficiente tu cabeza!
Qi Yu, furioso, le mordió el hombro.
Mientras tanto, el pequeño príncipe, que estaba en brazos de Jiang He, de repente se dio cuenta de algo.
Justo cuando estaba a punto de asomarse detrás de la pantalla, con el rabillo del ojo le pareció ver a su padre imperial abrazando a papá, y que papá tenía orejas de zorro blanco en la cabeza y una cola peluda detrás.
¿Cómo era posible? ¡Su papá era un zorro! ¡Y él y su hermano segundo eran hijos de un zorro!
El pequeño príncipe se echó a llorar.
Nota de la autora:
¡Ja, ja! Hoy, al que no le dejan llamar “príncipe heredero” a su hijo, es al príncipe heredero (qué trabalenguas).
Esta vez, ya no me queda ni una gota. Muchas gracias a todos por acompañarme en este viaje. La historia termina aquí. 😘¡Un beso a todos!
Mi próxima novela, El papel original de la concubina del tirano, se publicará después del Año Nuevo. Muchas gracias por las reservas. ¡Hago una reverencia! 🙇♀️🙇🏻♀️
Sinopsis:
Ye Feiqing, un pequeño príncipe del reino de Ye, es enviado al reino de Qin como parte de un matrimonio político, y es nombrado emperatriz.
Todos dicen que ha volado alto y se ha posado en la rama más alta, pero solo Ye Feiqing sabe que el emperador Qin, Qin Beichen, será un tirano que abandona a su esposa por una concubina; la emperatriz legítima morirá en menos de seis meses.
¡Divorcio! Tiene que divorciarse, y rápido, y convertirse en emperatriz depuesta.
Ye Feiqing consigue por fin el acta de divorcio, regresa al reino de Ye, asciende al poder y se proclama emperador.
Pero no esperaba que Qin Beichen pronto acudiera con su ejército, matara a todos los traidores y solo dejara intacto al recién coronado emperador Ye.
Ye Feiqing, erizado de nervios: ¡Emperador Qin, qué demonios quieres?!
Qin Beichen sonrió suavemente: Solo quiero dar la bienvenida al emperador Ye para que ocupe mi harén.💘
𐙚⋆°｡⋆♡
¡Muchísimas gracias a todos por vuestro apoyo, seguiré esforzándome!
Nota de la editora 🐍
Hola a todos, soy Ann, primero que nada espero que como a mí, les haya gustado muchísimo esta novela.
La primera vez que me crucé con ella fue en la plataforma naranja y desde el primer momento me encantó, los personajes son adorables, su crecimiento también e incluso sus partes más oscuras tienen su momento de sanación 🩷 ; el problema con ella fue que cada vez que alguien la publicó no la terminó o bien fue eliminada por la app y eso me destruyó completamente.
Ahí es donde entra mí amadísima Japo, quien fue la única en darme bola para trabajarla y poder tenerla completa, así que si hoy la leen es gracias a que ella se tomó el tiempo de pasarla, la tradujo y puso todo en condiciones ಥ‿ಥ🩷
Es la primera vez que edito algo, así que si ven algo que no esté correcto sean libres de decirnos, gracias por haber llegado hasta acá, nos vemos en la próxima historia (*＾3＾)/～♡
Nota de la traductora: Espero que hayan disfrutado tanto la historia, como los personajes y nos permitan seguir acompañandol@s con otras traducciones en Pabellón Honglian.
Un abrazote 💗🫶🏻🫂
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.