Capítulo 2 | Mensaje

—Entonces, jefe, ¿a quién vas a elegir?

Dan Bei, vistiendo el traje inicial del juego, estaba de pie en la espeluznante interfaz de novatos… Una habitación a oscuras que parecía una casa embrujada, con un tragaluz abierto en el techo por donde se filtraba la tenue luz de la luna, iluminando una fila de altas estatuas divinas y candelabros cubiertos de telarañas.

Tenía una vela en la mano; a donde fuera que se acercara, la estatua divina correspondiente se iluminaría brevemente. Para elegir a qué deidad venerar, bastaba con encender el candelabro correspondiente.

Pero esta decisión no dependía de él; después de todo, no era su propia cuenta de juego.

Él solo era un booster independiente que aparecía cuando no tenía clases en la universidad, publicando anuncios para ganar algo de dinero de bolsillo.

Hace poco, al ver que Isla de las Rosas estaba a punto de abrir sus servidores, publicó un hilo en el foro integrado del juego: 【Se acepta farmeo por encargo, hago cualquier trabajo】.

El anuncio estuvo publicado durante tres días y la cantidad de visitas fue de un increíble cero. Mientras otros jugadores a sueldo se llenaban los bolsillos y tenían sus agendas repletas, él no había conseguido a ni un solo cliente.

No fue hasta esta noche, justo antes de la apertura del servidor, que finalmente consiguió un jefe.

Solo que este jefe era un poco extraño… Su información personal eran puros asteriscos, su foto de perfil era un fondo completamente blanco y solo el emoticón sonriente de su apodo lo hacía parecer vagamente humano. No tenía ninguna necesidad de farmeo o subida de nivel, solo quería que Dan Bei le creara una cuenta.

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: Jefe… ¿Vas a usar mi información de identidad? 

【Privado】 ^ ^: Por supuesto que no, te enviaré la información. 

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: Entonces, ¿quieres que reclame un número de jugador raro para ti? 

【Privado】 ^ ^: No tengo ningún interés en eso.

Dan Bei pensó que la cosa pintaba mal; se había topado con un estafador.

Este juego no limitaba los registros; se podía crear una cuenta y entrar al servidor en cualquier momento; era algo de lo más sencillo. ¿Qué persona en su sano juicio pagaría para que alguien más hiciera esto? Dan Bei lo pensó un poco y le envió un mensaje:

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: Jefe, solo soy un estudiante pobre, no tengo dinero que me puedan estafar.

La otra parte no respondió.

Un momento después, la cuenta del foro de Dan Bei hizo un sonido de campaneo, indicando que alguien le había transferido 3000 yuanes. El remitente se apellidaba Mi. Nota adjunta: ¿Aceptas este encargo o no?

Dan Bei: ……  Lo acepto. Eres mi padre.

En este mercado donde el farmeo costaba 800 a la semana, ganar 3000 limpios solo por crear una cuenta era verdaderamente absurdo. ¿Acaso era un joven maestro rico de segunda generación que tenía tanto dinero que le quemaba las manos?

Dan Bei estaba muy preocupado de haber caído en una estafa, pero su cuerpo, siendo honesto, se puso el dispositivo neuronal e inició sesión en el juego en un abrir y cerrar de ojos.

Y aquel extraño jefe, como si pudiera verlo, le envió la información de registro en el instante exacto en que inició sesión. Vio el nombre del jefe: Mi Xiaobai.

El proceso de creación de la cuenta transcurrió sin problemas, a excepción de que se quedó atascado en la selección de la deidad.

La inmersión de este juego holográfico estaba llevada al extremo, replicando las sensaciones físicas al cien por ciento. Cuando el agua de lluvia goteaba desde el tragaluz y le caía por el cuello, a Dan Bei incluso se le ponía la piel de gallina del susto. No había ninguna diferencia con el mundo real.

Dan Bei sostuvo el vistoso teléfono móvil configurado automáticamente por el juego; después de enviar aquel mensaje de “Entonces, jefe, ¿a quién vas a elegir?”, buscó un rincón donde no goteara y se acurrucó, esperando en silencio la respuesta.

En este momento todavía no había entrado formalmente al mapa del juego, así que el teléfono podía conectarse al foro integrado. La señal estaba al máximo; lógicamente, debería recibir una respuesta rápida.

Pero el mensaje que envió dio vueltas varias veces, y de repente apareció un signo de exclamación rojo delante de él.

【Sistema】: Error: El contacto no existe.

Dan Bei: ¿?

La atmósfera del juego era demasiado intensa. La interfaz de novatos estaba tan silenciosa como una casa embrujada; la lluvia no paraba de gotear, y las estatuas de piedra apenas visibles lo miraban desde arriba en medio de un silencio sepulcral…

No me jodas… Dan Bei se encogió más contra el rincón de la pared, fijó la vista en ese avatar blanco y comenzó a enviar mensajes desesperadamente.

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: Jefe, ¿sigues ahí? 

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: Jefe, ¿a quién elijo? 

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: Jefe, se lo ruego, responda algo, tengo miedo.

Los tres mensajes cargaron durante varios segundos antes de que aparecieran tres signos de exclamación rojos. Aun mostrando ese fantasmagórico aviso:

【Sistema】: Error: El contacto no existe.

Dan Bei: ……

Tras varios intentos fallidos de contacto, cuanto más pensaba en ello, más miedo le daba. Sin importarle si era de mala educación, simplemente hizo clic en el avatar blanco y seleccionó “Llamada de voz”.

El sonido de estática en el teléfono era muy realista. Solo que había problemas con la señal; se cortaba constantemente y de vez en cuando había ruidos extraños. También se escuchaba una voz robótica repitiendo:

—Transfiriendo a 1128. 

—Transfiriendo a 2700. 

—Transfiriendo a 184. 

—Transfiriendo a 03. 

—Transfiriendo a 1019. … 

Tantas transferencias hicieron que Dan Bei sintiera que se moría un poco por dentro.

Justo cuando estaba a punto de colgar la llamada y forzar el cierre del juego, el espeluznante sonido de transferencia se detuvo de repente. Después de un “bip”, la llamada se conectó.

La persona al otro lado dijo un suave “¿Hola?”, y su voz entró en la habitación junto con el viento del tragaluz:

—¿Quién eres?

Si las voces también se dividieran en rangos, entonces este jefe definitivamente era muy guapo, del tipo de belleza arrogante y llamativa. Pero de nada servía; su voz no disminuía en absoluto el ambiente fantasmal de la habitación. Después de todo, el extraño comportamiento del jefe daba más miedo que cualquier aparición.

Dan Bei seguía encogido en la esquina:

—Jefe, soy el jugador a sueldo; la llamada debería mostrar mi avatar del foro.

La persona al otro lado soltó un “Ah”, evidentemente sin haber prestado atención a ningún avatar.

Pero esto no importaba, Dan Bei no quería quedarse allí ni un segundo más y fue directo al grano:

—Jefe, estoy en la etapa de elegir a la deidad; una vez que la elija, la creación de la cuenta estará terminada. ¿A quién desea elegir?

Su mirada recorrió la fila de estatuas divinas, atreviéndose a observarlas de cerca por primera vez.

Había un total de 12 estatuas, y actualmente solo 6 tenían una apariencia completa. Las 6 restantes presentaban diferentes grados de daño; sus placas divinas no tenían nombre, los candelabros estaban rotos y, al acercarse, mostraban la notificación:

【Sistema】: Dioses fantasmales no disponibles para veneración.

—Jefe, el panel dice que las deidades se dividen en dos tipos: 6 dioses humanos y 6 dioses fantasmales. En la etapa de novato solo se pueden elegir a los dioses humanos, que son Lu Gu, el Dios de la Guerra…

Dan Bei se acercó sosteniendo la vela, a punto de mencionarlos uno por uno. Pero fue interrumpido por el jefe: —Yu Qing.

Dan Bei no reaccionó: —¿Ah?

La persona al otro lado de la línea parecía tener una voz con un tono naturalmente cínico y divertido, y repitió aquel nombre: —Yu Qing.

Dan Bei se quedó pasmado un momento antes de conectar los puntos: —Oh, ¿el jefe se refiere a Hua Pi? 

—Es él.

Dan Bei justo acababa de revisar las 6 estatuas completas, y entre ellas no estaba Hua Pi: —Uh… jefe, Hua Pi es un dios fantasmal, actualmente no está disponible para veneración. ¿Quizás haya que esperar a que la línea del mundo se expanda o alcanzar un nivel más alto?

Decía esto mientras sus manos no se quedaban quietas; con la vela en alto, intentó quemar uno de esos candelabros rotos.

Al segundo siguiente, experimentó el precio de tener las manos inquietas… Una línea de subtítulos de color azul claro saltó de repente frente a sus ojos:

【Sistema】: Código de error: 00986716 

【Sistema】: Analizando… 

【Sistema】: Restableciendo… 

【Sistema】: Iniciando sesión en el personaje de nuevo.

La llamada emitió dos pitidos y se cortó; un silencio sepulcral, acompañado de total oscuridad, descendió en un instante.

Dan Bei: ……

Dos segundos después, la habitación lúgubre y espeluznante apareció de nuevo frente a él. La fría luz azul de la luna seguía cayendo desde el tragaluz, y la lluvia tintineante continuaba fluyendo por las estatuas de piedra.

La única diferencia era que, sorprendentemente, había una deidad más disponible para venerar.

Dan Bei levantó la vela y vio cómo esa enorme estatua, de dos pisos de altura, pasaba de estar destrozada a verse inmaculada… En un sillón de respaldo alto, el dios apoyaba la cabeza en su mano, bajando la mirada para observar este pequeño pedazo de mundo.

En su hombro había un pequeño gato esqueleto; su mano derecha, que descansaba en la silla, estaba expuesta bajo la fría luz de la luna: sin piel ni carne, solo huesos blancos como la nieve. Y en la punta de esos largos y finos huesos de los dedos, se posaba una mariposa cian de alas finas y delicadas.

Frente al sillón había una estela de piedra con dos palabras escritas: Hua Pi.

Dan Bei: …… 

¿Acaso había provocado un bug? Entonces, ¿ahora podía elegirlo?

Se acercó de nuevo al candelabro e intentó encenderlo con la vela que tenía en la mano. El candelabro se iluminó con fuego al instante.

Un panel de información apareció frente a él, con la misma escritura de color azul brillante.

【Sistema】: Felicidades, has elegido a la deidad que deseas venerar. A partir de ahora te adentras en esta reencarnación. 

【Atributos】:

• Número de reencarnaciones: 1
• Tipo de reencarnación: Humano
• Activos iniciales: -470000
• Deidad venerada: Hua Pi
• Tipo de deidad: Dios fantasmal, Señor del Desastre
• Vínculo divino: No desbloqueado
• Leyendas de la deidad: No desbloqueadas
• Nivel de afecto: Esta deidad no puede aumentar su nivel de afecto.
• Poder de bendición: Ninguno

【Sistema】: Estás en la miseria, cargado de deudas. En tu punto más bajo presenciaste un milagro divino y decidiste ofrecerle tu devoción. La deidad que has elegido rara vez es venerada; no es hábil para bendecir, solo para masacrar. Pero no importa, tal vez sea justo lo que necesitas. Después de todo, es el destino quien marca el camino.

Dan Bei: ……

En realidad, el panel de información tenía varias páginas con datos más detallados a continuación. Pero no podía molestarse en mirarlos, solo confirmaba repetidamente la línea de “Activos iniciales”.

Estaba frito. Al parecer le había sacado al jefe un comienzo totalmente desastroso.

¿Cómo iba a explicar esto? ¿Aún estaba a tiempo de borrar la cuenta y crearla de nuevo?

Dan Bei volvió a sacar el teléfono, hizo clic en el avatar blanco y escribió rápidamente una línea:

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: Jefe, le sugiero que borremos esta cuenta y la creemos de nuevo; de lo contrario, la experiencia inicial podría ser terrible. No se preocupe, no le quitará mucho tiempo, ya estoy familiarizado con el proceso, deme cinco minu…

Antes de que pudiera terminar de escribir, el avatar blanco saltó de repente. Como si hubiera calculado el momento exacto, la otra parte envió un mensaje:

【Privado】 ^ ^: ¿Ya está creada? Gracias, entonces iniciaré sesión.

Dan Bei: ¿? ¡Espera!

Borró en un segundo todo lo que había escrito y sus dedos volaron sobre el teclado.

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: ¡¡¡Jefe, primero espere a que me desconecte!!! 

【Privado】 Definitivamente No Soy Una Vieira: En la fase inicial de este juego es muy probable que haya bugs en el código; ¡iniciar sesión forzando la salida puede causar errores graves!

Después de enviarlo, tenía la intención de cerrar sesión, pero aquel jefe fue demasiado rápido.

La visión de Dan Bei se oscureció. En medio de la pantalla negra saltó una línea de texto:

【Sistema】: Código de error 222999: Su cuenta ha iniciado sesión en otro lugar. Dirección IP: ?????

Justo cuando Dan Bei fue expulsado del servidor, la visera de su dispositivo neuronal comenzó a llenarse de caracteres ininteligibles y código basura.

Realmente inquieto, inició sesión en su propia cuenta de juego y se apresuró a revisar el foro integrado de Isla de las Rosas.

Efectivamente, había cientos de hilos en el foro, llenos de asteriscos, maldiciendo al equipo técnico. Cada hilo en el que entraba se quejaba de que forzar un inicio de sesión simultáneo provocaba bugs severos.

El post fijado en la parte superior decía que, al ayudar a un amigo con las misiones de novato, accidentalmente forzó el inicio de sesión; como resultado, fue bombardeado por bugs y terminó accediendo a la cuenta de otra persona.

En las casi mil respuestas debajo de ese hilo, al menos una cuarta parte de los usuarios se había topado con la misma situación.

Se jodió todo. Pensó Dan Bei.

No sabía si aquel jefe se había encontrado con algo así, y en caso de que le ocurriera una situación similar, quién sabe a la cuenta de quién habría accedido por error…

Un día después.

En el distrito de Wangchuan de la ciudad isleña, los faroles de viento estaban colgados.

Los transeúntes pasaban apresurados por el puente, envueltos en impermeables y refugiándose de la lluvia bajo los soportales de las calles.

En el último piso del edificio de apartamentos más lujoso y alto, Yu Qing estaba de pie frente a un amplio escritorio. Su apuesto rostro mostraba una expresión que presagiaba una tormenta inminente. Incluso aquel animado y pequeño esqueleto estaba pegado al borde de la mesa, sin atreverse a moverse en lo más mínimo.

El mayordomo, el tío Yuan, asomó la cabeza; tras observar con cautela, llamó a la puerta y se acercó, preguntando con nerviosismo:

—¿El señor está de mal humor?

Yu Qing no levantó la vista:

—Desde anoche hasta ahora, ¿has estado aquí todo el tiempo sin salir de casa?

El tío Yuan se apresuró a responder:

—Por supuesto, por supuesto. Si usted sale a resolver sus asuntos, ¿cómo podría yo irme y dejar la casa vacía?

Yu Qing inquirió fríamente:

—¿No ha venido nadie en absoluto?

El tío Yuan negó repetidamente con la cabeza:

—No, no, si usted no está, no le abriría la puerta a nadie. Además, anoche no tuvimos visitas.

Yu Qing continuó:

—¿Y mi habitación? Aparte de mí, ¿quién más ha entrado?

El tío Yuan: ¿? ¡Dios mío, ¿quién se atrevería?!

El tío Yuan casi se rompe el cuello de tanto negar:

—Para nada, para nada. Un lugar como su habitación… Sin el permiso del señor, nadie entraría.

Apenas terminó de hablar, notó que el rostro de Yu Qing se ensombreció aún más. El tío Yuan tragó saliva:

—¿Q-qué pasa?

Yu Qing:

—Si desde anoche hasta ahora, aparte de mí, nadie ha entrado en la habitación… Entonces, ¿por qué esta clase de cosa aparecería sobre mi escritorio?

Mientras hablaba, golpeó la superficie de la madera con los dedos.

El tío Yuan bajó la mirada y vio que en el amplio escritorio había un papel presionado bajo una pluma estilográfica.

La pluma era una pluma que nadie más se atrevía a tocar, y el papel era un papel que nadie más se atrevería a tocar.

Pero en ese mismo momento, aquel trozo de papel lucía una caligrafía extravagante, completamente ajena a Yu Qing, con una frase escrita:

«Me alegra conocerte, aunque haya sido a través de un espejo.»

Notas de Traducción

En el juego, las deidades se dividen en Dioses Humanos (人神 – Rén Shén), que suelen ser venerados para obtener bendiciones y protección, y Dioses Fantasmales (鬼神 – Guǐ Shén), asociados con el inframundo, el castigo o la calamidad. 

Hua Pi (画皮 – Piel Pintada): Aunque en la novela es ascendido a la categoría de «Dios Fantasmal», Hua Pi proviene originalmente del famoso libro clásico de la dinastía Qing, Liaozhai Zhiyi (Cuentos extraños de un estudio chino) del autor Pu Songling. En el folclore, Hua Pi es un demonio devorador de hombres que oculta su verdadera y espantosa forma demoníaca pintando hermosos rostros sobre una piel humana vacía que luego usa como disfraz. Esto explica por qué en el juego Yu Qing tiene la habilidad de cambiar su apariencia (usar diferentes «pieles» o personajes) y por qué su título es «Señor del Desastre», enfocado en la masacre y no en bendecir. 

Wu Shen (武神 – Dios de la Guerra / Dios Marcial): En la mitología china, no existe un solo dios de la guerra, sino que es un título otorgado a deidades que representan la fuerza marcial, el coraje y la lealtad (como el famoso general deificado Guan Yu o el dios guerrero Erlang Shen). Quienes los veneran buscan protección contra el mal y un aumento en su destreza física para el combate.

Lu Gu (禄姑 – Tía de la Prosperidad): El carácter Lu (禄) en chino se refiere al salario oficial, la prosperidad y la buena fortuna (es uno de los tres astros de la suerte: Fu, Lu, Shou). Gu (姑) significa tía o doncella. Aunque deidades de la riqueza masculinas (Caishen) son más comunes, en las creencias populares locales a menudo se veneran deidades o espíritus femeninos de la fortuna. Como su nombre indica, venerarla en la Isla de las Rosas otorga dinero (activos) al jugador. 

Wu Chang (无常 – La Impermanencia): Son las deidades del inframundo y la muerte en el folclore chino, a menudo conocidos como Hei Bai Wuchang (La Impermanencia Negra y Blanca). Son los emisarios o “parcas” subordinados al Rey del Infierno, encargados de escoltar las almas de los muertos al inframundo. El Blanco trae fortuna a los buenos y el Negro castiga a los malvados. 

Ye You Shen (夜游神 – Dios de los Viajes Nocturnos): Son deidades que patrullan el reino de los mortales durante la noche para observar el comportamiento de las personas y reportar sus buenas y malas acciones a los cielos. En el folclore, a menudo se les temía, ya que encontrarse con uno de ellos en medio de la noche se consideraba un presagio de mala suerte.